вторник, 30 марта 2010 г.

Мэгги Тетчер, похититель молочных продуктов!

Встречайте мои нововведения в блоге - боковая панель! Именно через нее я буду продавать вам все подряд, мои наивные читатели. Вне зависимости от длины поста в моем блоге, она будет мелькать у вас перед глазами, побуждая к покупкам. Я просто опьянен своей властью! В торговле такие штучки называют “дополнительный пинок”, так что, пожалуйста, воспримите его по-дружески. А вот и приз для первого кто угадает название фильма, из которого взят этот кадр. Призом сегодня выступает редкое издание DVD с фильмом “Ghost Writer”. Пятеро правильно ответивших - победят. Потом мы с вами свяжемся. На старт, внимание, начали!

Сегодня действительно колоритные съемкиThe Good Wife”. Я немного разочарован, что не могу рассказать в деталях о той сцене, над которой сейчас работаю, но точно знаю, что если я это сделаю, то однозначно будут проблемы, так что просто отмечу, что сейчас я работаю над действительно великолепной сценой, в которой мой персонаж Эли Голд делает нечто очень благородное, но в конце концов все будет именно так как и задумывалось!

Продолжение следует...

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

понедельник, 29 марта 2010 г.

И снова спроси у Алана!

От Jay из Миссури: Привет Алан! Я новичок-вегетарианец, гамбургеры уже не для меня, но я не хочу есть и подделки (вегетарианские, или boccа, или что-либо подобное), я попробовал тофу, но мне не понравилось. Есть какие нибудь вегетарианские штуки еще? Не хочу застрять между ежедневными салатами и макаронами с сыром. Помогите!

Гммм, а вы пробовали хлопья? Мне так они нравятся. Кроме того тофу производят в очень большом ассортименте, может быть стоит дать ему еще один шанс? Вообще все эти продукты обеспечивают нам белок, который необходимо добавлять в наш рацион питания, поскольку мы не получаем его из рыбы и мяса. Мне тофу правда нравится, и еще я ем всевозможные вегетарианские миксы (мелко порубленные продукты - прим. перевод.), они вкусные и могут затмить собой любое жаркое. Так же есть смеси, в которые достаточно добавить воды, их еще называют ТVP (текстурированный растительный белок) или вы их можете купить уже в пакетиках, и останется только залить водой. И еще есть множество хороших веб-ресурсов вам в помощь.

Два вопроса на одну тему: Я еще учусь в школе, но меня всегда притягивали мюзиклы и я очень бы хотел заниматься ими более активно уже сейчас и продолжить после окончания учебы!! Я знаю вы участвовали в большом количестве мюзиклов, которые вдохновили меня и более того побудили следовать своей мечте. Мне было бы очень интересно услышать ваши советы! И еще Эндрю из Австралии пишет: Привет Алан, я большой поклонник фильмов “Дети шпионов”. Я поступил в местную школу актерского мастерства и только что получил предложение из агентства под названием “Черный ящик” (Blackbox). Есть ли что-то важное, что необходимо знать об этой индустрии?

Думаю, что очень полезно будет знание о том, что в шоу-бизнесе все как в жизни: есть искусители и есть ангелы - милые, приятные люди. Порой стремно, порой - удивительно. Тебя могут любить и уже через минуту ненавидеть. И как в жизни, самое важное - быть счастливым, а если нет - найти силы на перемены. И быть самим собой!

У Конни из Австрии два вопроса: 1. А какой вопрос вам никогда не задавали, но на который вам было бы приятно ответить?

Давайте я вам сейчас сделаю массаж, а мои люди тем временем приготовят ваши любимые блюда, выполнят все поручения, просмотрят скопившееся дела, выгуляют ваших псов, разберут все ваши обязанности на следующие полгода: что можно - отменят, не в ущерб вам, конечно, а вы сможете хорошо провести это время за городом - расслабляться, писать и отдыхать. И так, что вы скажете, Алан?

2. Вы не будете против, если послужите прототипом герою моей новой повести, я хочу взять за основу некоторые ваши роли и потом написать в предисловии что-то типа: бла бла бла спасибо Алану Каммингу, он послужил вдохновением для Томми Феган... бла бла бла... что то типа такого? Это действительно очень яркий персонаж. Самый невинный подлец, которого только можно представить. И по-настоящему милый. Продолжайте творить!

Клэр спрашивает: Вы когда-нибудь были на Эллен? Никогда! А что-то случилось?

Пишет Джейн: Мы видели вас вчера вечером на канале “BBC2” в фильме “Николас Никльби” (Nicholas Nickleby) и вы действительно хороши в исполнении национальных танцев. Вы где-то учились специально или мастерство с детства? Вообще то я выучился специально для этой роли. Знаете, мы в Шотландии не все время расхаживаем в килтах...



Пишет Рейчел: Я впервые заметила вас в сериале “The Good Wife”. Очарованная вашими прекрасными актерскими способностями, я изучила другие ваши работы и была потрясена, узнав, что вы на самом деле совсем не такой как в образе Эли Голда. А это говорит об огромном таланте! Как говорят, “Как же тебе так свезло, черт возьми?”. Вы ездили на какие-то прослушивания, или кто-то принес вам сценарий, или вы просто оказались в нужном месте в нужное время, или у вас есть связи? Я не из этого бизнеса, поэтому я не особо в курсе как такое происходит. Пожалуйста, простите мое невежество. И завершу свою писанину отметив что костюм, Нью-Йоркский еврейский акцент, волосы с проседью и дерзкая манера поведения делают вас неотразимым. А ваше лицо абсолютно прекрасно. Вы определенно не выглядите на свои годы. Хорошие гены или правильный образ жизни?

Что ж, благодарю вас, Рейчел, я даже покраснел. Прежде всего, мне нравится играть разные роли потому что я могу исследовать и раскрыть образы людей, которые абсолютно на меня не похожи. Мне кажется именно в этом разница между Европейской и Американской актерской школой: мы призваны быть разными в каждой роли, а Американцы призваны сформировать свою индивидуальность и следовать ей. Я понимаю, что это довольно спорное обобщение, но мне кажется в нем есть доля правды. И во-вторых, создатели “The Good Wife” просто предложили мне, как гром среди ясного неба, сыграть Эли. Я никогда не видел этого сериала и не имел ни малейшего представления во что я ввязываюсь, я просто просмотрел первый эпизод, присланный мне и согласился на свой страх и риск.

Спрашивает Август: Мне вот интересно, а вы когда-нибудь задумывались о выпуске компакт-диска с подборкой всех песен, что вы исполняли в спектаклях? А если такой диск существует, то где его можно найти?

У меня выходил компакт-диск, но это не подборка всех песен, которые я когда-либо исполнял со сцены, это скорее песни, которые я всегда хотел исполнить. Диск называется “Я сегодня купил синий автомобиль” (“I Bought A Blue Car Today”). А так же я пою на саундтреках из фильмов “Кабаре”, “Анни”, "Сумасшествие вокруг марихуаны" ("Reefer Madness"), “Дети Шпионов”, “Флинтстоуны в Рок-Вегасе” (The Flinstones in Viva Rock Vegas”) и есть запись композицииHome for the Holidays”, исполненной дуэтом с Лайзой Миннелли.

Салли с небольшим открытием: После того, как я прочитала пост в вашем блоге с изображением 1го лорда Каудора (Cawdor), Джона Кэмпбелла (John Campbell), кисти Сэра Джошуа Рейнолдса (Sir Joshua Reynolds), написанное в 1889 году, я пришла к одному маленькому выводу. Пища для размышлений: А вы знаете почему мужчин в 17 веке изображали с ногами, расположенными под таким углом, что бы были видны их икры? Это потому что именно такой разворот считался наиболее удачным. Сразу какая стать, а? Может быть этот вывод будет и вам интересен. Мне действительно он показался занятным! Мне кажется мы все и в наши дни выглядели бы более выигрышно с икрами. А давайте начнем кампанию "Икры - воплощение страсти"!

Добрый день, мистер Камминг! Мы интересно, вот вы родились в Шотландии и говорили с шотландским акцентом, было сложно начать говорить с американским? Или это стало второй вашей натурой и вы легко переключаетесь между ними туда-обратно? Я сам занимаюсь изучением языков, поэтому эти вопросы меня так волнуют. Спасибо.

Мне кажется люди в Америки не осознают насколько весь остальной мир находится под влиянием этой культуры, а стало быть люди легко перенимают американский акцент и привычки, и это все скоро приведет к тому, что Американская культура скоро подавит и саму Америку!! Поскольку я шотландец, то во время обучения в театральной школе, меня убедили насколько важно отказаться от родного акцента, если я хочу быть востребованным как актер. На самом деле, я не думаю что это так (привет, сэр Sean!!), но это сделало меня более открытым к имитации других акцентов. Временами на съемках нам предоставляют специального наставника для выработки правильного акцента, но чаще я проделываю всю работу сам. Я снялся в таком огромном количестве фильмов с американским акцентом, что практически сроднился с ним.

Привет, меня зовут Кати и мне шестнадцать лет, третьего апреля будет уже семнадцать. Я большая поклонница ваших фильмов. Вы вдохновили меня на мечты стать режиссером. Я только закончила работу над школьной постановкой пьесы “Женщины” и буду счастлива, если актер вашего уровня сможет дать мне какой-нибудь совет или подсказку, как лучше всего заучивать роль. Буду благодарна вам за любую информацию. Спасибо большое за то что потратили время на чтение моего письма. Я буду любить вас еще сильнее!

Практика, практика, практика! Повторяй текст роли во время душа, в дороге в автобусе, проигрывайте с другими людьми. Если у вас все равно остаются проблемы... я вот обнаружил переписывание текста помогает впечатать его в мозг! Желаю удачи!

Пишет Тесс: Вы никогда не хотели поучаствовать в мюзикле, таком как “Маленький магазинчик кошмаров” ("Little Shop of Horrors") или типа "La Cage aux Folles"? А если бы согласились, то на роль кого?

Вообще-то никого, Тесс. Это не мое. Мне кажется может быть подобное и забавно смотреть, но у меня нет ни малейшего желания в этом участвовать.

И напоследок Гвен из Малайзии: Интересно узнать - ваша жизнь счастливая и прекрасная? А если в 2012 году действительно случится конец света, что вы будете делать? Может быть вам покажется что этот вопрос бессмысленный, но вы его прочитаете, и мне этого уже достаточно...

Какой интересный вопрос, Гвен! Сначала скажу что да, я живу вполне счастливой и прекрасной жизнью: делаю то, что считаю нужным, и так как считаю нужным. Я влюблен в человека, с которым бы хотел бы жить вечно, у меня прекрасные друзья, великая мама, брат и семья, замечательные псы и я полностью реализовался в жизни и работе. И если конец света действительно случится в 2012 (во что я не особо верю), то я закачу вечеринку для все кого я люблю и буду радоваться жизни!

Мой друг Эдди прислал мне эту картинку из (как и следовало ожидать) Лос-Анджелеса...

И вот еще очень забавное видео - японский вариант композиции “We Are The World”.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

Рикардо мертв!

Сегодня было много приветов из прошлого. На улице холодно и ветрено, поэтому я окопался со своим компьютером и старым винчестером в попытке перелить байты моего прошлого, которое было еще когда-то запечатленно на кино и фотопленку, в интернет. Это весьма целительная процедура поскольку: во-первых довольно забавно вернуться в прошлое и увидеть себя в таких ситуациях, о которых практически ничего не помнишь. И все же это я. Как какая-нибудь старая фотография вдруг всколыхнет в вас воспоминания, так и тут множество часов видео, в основном легкомысленных, ранних появлений на ТВ и интервью. Иногда полезно - вот так освежить свою память, особенно счастливыми воспоминаниями.

Во-вторых, когда я завершу все эти процедуры сортировки и загрузки, мой кабинет перестанет выглядеть, как логово 14-летнего бунтаря, который, к тому же не особо следит за порядком, я освобожусь от всех этих дисков, кассет и винчестеров, выбросив их прочь. Проект Alancumming.com - это своеобразный архив информации и изображений, он позволяет мне избавиться от миллионов бумажек, которые следовали за мной по всему миру на протяжении десятилетий. Что даст мне и свободу, и в тоже время структурированный доступ ко всему объему информации. На самом деле мой веб-сайт очень полезен и для меня, с годами я все больше убеждаюсь в этом: благодаря ему можно вспомнить где я был и что делал в определенный отрезок времени. Раньше я думал, что это плохая черта моего характера - то что я все привязываю ко своей работе. Так например, 1989 год для меня: Австралийский тур Виктора и Барри (Australian Victor and Barry tour), Heavenly в Эдинбурге, Knickers в Бристоле и затем RSC. Хотел бы я припомнить больше мировых событий или событий из личной жизни, иногда так получатся, но моя работа и то, в какой точке мира я тогда находился - наиболее быстро и точно активируют мою память, и всплывает все остальное - когда ты знаешь где был и что делал в то время, недостающие кусочки появляются и встают на свои места.

К слову - вот несколько записей выступлений Виктора и Барни в шоу Терри Нисона (The Terry Neason Show), телевидение Шотландии, 1987 год. Прошло много лет с тех пор, когда я последний раз видел эти записи, и хочу сказать, что я удивлен как нам сходили с рук все эти глупости. Так много воспоминаний нахлынуло на меня: вспомнился вечер перед записью в Эдинбурге, когда мы напились, впрыгнули на спор (спорили с Паолой, девушкой из подпевки Терии) в пригородный лондонский поезд, потом бегом добрались до Royal Mile и перепрыгнули через ограду Princes Street Gardens, не учтя, что за ней крутой обрыв. Так мы катились вниз, натыкаясь на кочки, получая ссадины и кровоподтеки, разрывая свою одежду в клочья. На следующий день гримерам предстояла сложная работа - замазывать царапины на плечах Паолы, а я вообще был выбит из колеи на несколько недель. Это было так глупо, опасно, но при этом - так весело!

К Медку возвращается былая живость, как до визита к ветеринару на этой неделе. Она все еще носит “абажурчик”, который не дает ей тревожить швы над глазом. Во время нашего отдыха в горах, она была такой веселой и беззаботной, как щенок, что я начал подумывать дать ей успокаивающее. Сейчас Медок спит на любимом кресле у камина, и таблетки не понадобились, слава богу. Знаете, реабилитационные центры - не особо хороши для карьеры.

Victor and Barry on The Terry Neason Show 1987 from on Vimeo.


Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.


суббота, 27 марта 2010 г.

Покойся с миром, голубой пиджак

Происшествие с «Facebook» получило продолжение. В итоге мой самозванец был удален, и теперь там доступна лишь страничка с предложением посетить мой официальный сайт. У меня противоречивые чувства насчет всей этой истории: тот товарищ, что притворялся мной, не был злодеем, он (или она) просто перепечатывал посты с моего блога, и все выглядело так, как будто бы это я сам публиковал их в сети «Facebook». Тем не менее, он (или она) вводил в заблуждение людей, которые полагали, что именно меня они добавляли в друзья, мне оставляли сообщения и порой даже угрозы, и иногда мы пересекались в публичных местах и они рассказывали, что мы-то дескать друзья. Мне кажется что то, что в наши дни вполне допустимо подойти к незнакомому человеку и сообщить что вы его друг, это несколько загадочно, но это, наверное, для тех, кто не из «Facebook», и не стремится туда, и для тех, у кого уже достаточно реальных друзей. Ладно, вот к чему мы пришли: мне не нравятся люди, претворяющиеся теми, кем они не являются, в чем бы это не проявлялось.




Денек выдался просто замечательный. Я принял решение в эти выходные вдоволь поесть супов. Так иногда бывает: твой организм сам подсказывает, что он хочет, не правда ли? Вот и я хочу супа, и, к счастью, в холодильнике есть очень вкусный овощной суп, собственного приготовления. Нет ничего лучше для меня, чем заняться готовкой супа, особенно когда холодильник забит ингредиентами. Сегодня я словно одержим супом.

Забавно, на itsasickness.com - сайте увлечений, вы можете создать или примкнуть только к пяти группам единомышленников (одержимых) одновременно. У меня сейчас уже шесть групп, вот что делают связи! Но приготовление супа – вполне могло бы стать следующей. Я полагаю что наши одержимости время от времени меняются. Даже хочется верить в то, что это так. Сегодня я уже менее одержим паромами или Леной Заварони (Lena Zavaroni), менее чем супом! И это прекрасно что я создал эти группы, а потом выйду из них и примкну к другим и расскажу о них другим, а потом могу вернуться обратно в любое время, или когда маятник моих одержимостей качнется в обратную сторону.

Так что проект itsasickness.com – как отражение жизни. Мы можем увлечься чем-то или кем-то очень быстро, а потом обстоятельства или наше настроение изменится и все – мы охладели, и даже кажется удивительным, что мы были так сильно увлечены.

Причина, по которой я сегодня опубликовал фотографию с прошедшего в понедельник гала концерта в Лос-Анджелесе, в том, что я оплакиваю потерю моего пиджака. После представления я очутился в одном веслом заведении «Moustache Mondays». Это было ошибкой, но я снял пиджак, оставил его на кресле, а сам пошел развлекаться. И когда мы вернулись – я так и не смог найти его. Этот голубой костюм был для меня особенным, он был одним из первых, которые я получил от Американских модельеров для публичных выходов. И я его очень любил – он был пошит из специального синтетического материала, имеющего свойства разглаживаться моментально после появления лишних складочек. И он был голубой, и брюки «дудочкой» и я любил его. И тем не менее, я хочу сказать, что порой потери происходят не просто так. Я часто теряю одежду в барах и клубах. Просто забываю где оставил или кто-нибудь утаскивает ее по ошибке или на сувениры. И когда бы это не случилось, я думаю о том, сколько счастливых моментов выпало на мою долю в барах и клубах, и представляю потери - как принесение жертвы "богам вечеринок". Так что, голубой пиджак от Хьюго Босс, где бы ты не был, я надеюсь что ты продолжишь радовать собой новых владельцев. И еще – я не носил этот костюм много лет, и, надев его в этот понедельник, почувствовал, что он уже не так хорошо сидит, как брюки, толи он он вытянулся, толи я похудел за эти последние 13 лет, но ощущения были уже не те!! Стало понятно, что мне он уже не так мил, и Вселенная забрала его у меня. Превосходный конец!

И, напоследок, два замечания, имеющие отношение к предыдущим постам этой недели: смотрю я на фотографию себя, сидящего на сцене, и понимаю что у меня у самого так сильно широко раздвинуты ноги, что это было чудо, что Клинта Иствуда вообще не спихнуло со сцены, а мы лишь соприкоснулись коленями, и еще – я узнал что это прекрасное здание в Гринпоинте, состоящее из четырех огромных серебряных куполов, напоминающих луковицы, которое я вижу из своей гримерки на съемках сериала "Good Wife" - всего лишь очистительное сооружение.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

пятница, 26 марта 2010 г.

Ya numptie

Я сражен тем количеством внимания, которое уделяется фильму «Smurfs». Сегодня я снова был на съемках сериала «The Good Wife» и даже тот факт, что мой персонаж станет постоянным участником шоу в следующем сезоне, вызвал меньший интерес и количество вопросов от съемочной команды и актеров, чем моя работа над образом Gutsy Smurf. Кто бы знал что Smurfs столь известны!

Я провел два дня в работе над образом Gutsy, и съемки фильма уже начинаются в Нью-Йорке с этого воскресенья. Gutsy – шотландец, носит килт, и я очень взволнован сообщить вам, что мне выпала великая честь ввести в обиход истинно Шотландское выражение – "numptie", а именно "ya big numptie". Понимаете, когда участвуешь в озвучке фильма, они зачастую просят тебя импровизировать и привнести в персонаж что-то свое, так что я покопался у себя в голове и откуда-то выплыли эти прекрасные певучие шотландские интонации. Дождитесь – все будут твердить его уже через год!

Звукозаписывающие студии сериала "The Good Wife" ранее были заводской территорией, и из моей гримерки открываются прекрасные индустриальные пейзажи Гринпоинта. Я не язвлю, мне они правда очень нравятся. Здание, стоящее напротив, состоит из четырех огромных серебреных куполов, напоминающих луковицы, соединенных на самом верху между собой стеклянными переходом. Даже не могу представить себе для чего они используются, но выглядят очень стильно!

Кстати о стиле, хочу представить вам парней из компании «Дух Норвегии». Они занимались моим гардеробом для ночи «Оскар» и я заезжал к ним в мой последний приезд в Лос-Анджелес. Они - великолепны! Очень веселые парни, и мне очень близка эстетика их бренда: на этикетках написано «Сделано в Европе самыми что ни наесть блондинками». Им удается совмещать в своем творчестве истинные норвежские мотивы и всем понятные атрибуты шика. Увидите логотип в форме трактора – значит это то, что нужно!

Все взбудоражены новостью о том, что в полночь к нам приедет целый грузовик пиццы!! Факт, что нам работать еще до утра субботы померк, все словно забыли про усталость. Эх, шоу-бизнес!

И случайное видео дня...

Alan Cumming on Morning Joe 08 from on Vimeo.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.



четверг, 25 марта 2010 г.

Что за денек!


Сегодня я ездил на розовом слоне и побывал в пасти у льва. Сегодня я лапал голого мужика за задницу в парке на площади Мэдисона. Сегодня я вкалывал себе витамин Б. Сегодня я разглагольствовал о сексе в девяностые годы. Сегодня я отвечал на вопросы о грядущем полтиннике. Сегодня я дважды снимал с себя рубашку на Пятой Авеню. Сегодня я поведал девушке о том, что я пришелец. Сегодня я нашел ответ на вопрос какого размера грудь мне нужна.

Да вот такой вот плотный денек был во вселенной Алана. И это только половина всего произошедшего! Случилось еще много чего. Но да рассею ваши подозрения: розовый слон и лев – всего лишь скульптуры и я проделал все это для фотосессии. Голая мужская задница – тоже статуя, да и рубашку я снимал во время фотосъмок. Инъекцию витамина Б мне сделали по предписанию врача для оформления медицинской страховки на период съемок телевизионного сериала «Беглецы» в Южной Африке, в котором я играю трансвестита, собственно из-за чего и был вопрос на размере груди. Потом я вкушал индийскую кухню во время ланча с писателем, работающим над книгой о сексе в девяностые годы (я видимо выступаю в роли секс-первопроходца и чувствую себя просто как Дэви Крокетт), и я дал интервью изданию «Лондон Таймс» и говорил о пятидесятилетии, и потом еще в интервью для «ТВ гида» я сказал, что сам с другой планеты.

Вот эту, довольно забавную картинку, на которой изображен я прислал приятель Кевин, один из авторов "Сумасшествие вокруг марихуаны" ("Reefer Madness"). Для тех, кто не в курсе – это комедия, в которой я исполняю множество разных ролей, включая козерога, выпрыгивающего из вулкана в сцене оргии, вот прям так. А вот и еще один образ – Франклин Рузвельт. Ей богу!



Новости от Медка: Спасибо за ваши заботливые послания о нашем глазике. Чувствует себя сегодня Медок гораздо лучше, возвращается былая живость, хотя, конечно, осталась еще некая общая заторможенность, особенно из-за нашего «абажурчика». На снимке она наслаждается весенним солнышком неподалеку от нашей любимой кафешке. Ну разве не милашка?

А вот закулисные съемки с фотосессии, которая была неделю назад для проекта «Спаси жизнь» (Save A Life). А я пошел отдыхать. Денек получился насыщенный.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

среда, 24 марта 2010 г.

Ты это в задницу свою засовываешь?

Медок (песик Алана Камминга) сегодня сама не своя. Вчера она была у ветеринара и ей удалили маленькую опухоль с глаза и, заодно, почистили зубки. Ночью она была очень слаба, и еще этот защитный “абажурчик”, который она была вынуждена носить на шее, что бы не было соблазна расцарапывать швы. Зато всю ночь она царапала стены и кресла. Сегодня ей немножко получше, она больше не сонная от анестезии, но чувствует себя еще не на все 100%. Я хотел выложить фотографию в абажурчике, но ее PR-агент отговорил меня. Взамен - вот фотография Медка и Леона, которую сделали в один из тех вечеров, когда они вместе валялись и отдыхали.

Спроси у Алана:

Саша из России: Вопрос собственно вот в чем - что вы думаете о России? Но вначале небольшое вступление: Я из этой огромной страны, которая воспринимается в мире как бесполезное и холодное государство, которое считает себя великой и непонятой нацией. Частично это так и есть, но проблема не в этом. Меня пугает то, что, вполне возможно никто из других стран и не представляет, что люди могут жить здесь. Самые разные люди с глазами, руками и мыслями. И вы. Ваше мнение очень важно для меня, потому что мне близко ваше творчество. И мне нравитесь вы. Вы вообще верите что я существую? Меня зовут Саша и я счастлив, что могу написать вам. Спасибо за внимание! Я хотел бы рассказать вам так много, но боюсь что вы заскучаете, потому что я не могу воспроизвести все те образы и слова, которые крутятся в моей голове по-русски. Но как это сделать. P.S. Я надеюсь что вы поймете мой английский. Буду ждать ваш ответ и спасибо еще раз! (это пытка переводить на русский, что когда-то уже было на русском!! - прим. переводчика)

Саша, это очень милое послание. Мне кажется я понимаю все то, что крутится у тебя в голове. Люди в России представляются очень дружелюбными, по крайней мере мне. Я надеюсь когда-нибудь посетить вашу страну. И я очень рад что вам нравится мой блог - вероятно вы читаете его на родном языке на русскоязычной странице. И хочу поздравить - у вас волшебный английский!

От Альфреда из Техаса: Дорогой господин Камминг! Я люблю ваш театральный выход в “Кабаре”! Никак не могу наглядеться на него. Но у меня есть вопрос: к чему все эти синяки на ваших руках ? И собираетесь ли вы когда-нибудь еще играть в этом спектакле?

Спасибо Альфред. Я нанес синяки на руки и тело нарочно. Я стремился к тому, что бы мой персонаж выглядел действительно изможденным. Все эти отметины - либо его били, либо они от грубого секса. И я хотел показать, что, не смотря на всю нестабильность жизни моего персонажа, человек он был весьма привлекательный и очаровательный. И нет, я больше никогда не буду участвовать в постановке “Кабаре”! Я не хочу даже исполнять “Wilkommen”! Меня очень часто просят об этом, для трибьютов или благотворительных вечеров, но я всегда отказываю. Я не хочу стать подобным Carol Channing, если вы понимаете о чем я. (Актриса, вошедшая в историю Бродвея участием лишь в двух пьесах, - прим. переводчика).

...Так вы не одержимы паромами, как это написано на сайте! Я думаю вы должны открыть им, что это был секрет. Ждем с нетерпением фильма - повод заглядывать к Lewis переодически. То есть, конечно, если у вас не множественные одержимости.... Это читатель имеет в виду проект itsasickness.com, веб-сайт об одержимости над которым я работаю вместе с моим другом Barnaby, который кстати сейчас в он-лайне. Вы можете зайти на него и создать, либо присоединиться к уже существующей одержимости (болезни) и найти много интересного и познакомиться с людьми, которые одержимы тем же, чем и вы. Одна из моих одержимостей - паромы (Caledonian MacBrayne ferries), которые ходят на все маленькие островки западного побережья Шотландии. Можете проверить!

Jana из Сиэтла: Алан, вы такой прелестный в образе Eli Gold в сериале “The Good Wife”. Пожалуйста, скажите мне что они предоставят Eli его собственное шоу?!? Я хочу видеть как он разоблачает всех этих своенравных политиков! Я сомневаюсь что Eli станет героем серий, но он будет то и дело появляться в проекте еще какое-то время, и разоблачать всевозможных личностей. И только что было объявлено, что он (ну и я) будет участвовать периодические во втором сезоне.

Новости о трюфельном масле! Claire написала мне, что есть масло, которое и правда делают из трюфелей. И конечно приобрести его можно во Франции. Полагаю - это здорово что оно существует и нас не в полном объеме дурят. Но, что бы я действительно хотел узнать - какие же химические добавки используют для придания вкуса трюфельному маслу. Опасны ли они? Канцерогенны? Могут вызвать рак? Кто-нибудь в курсе?

По своему возвращению из Лос-Анжелеса я провел время с Медком, и поехал вечером в паб Джо (Joe's Pub), что бы посмотреть на команду “The Wet Spots”. Это такой смешной, похабный дуэт - Cass and John из Ванкувера, которые исполняют блистательные, веселые и грязные песенки. Одна из моих любимых - “Bicurious George” и вот видео одного из их хитов... (Не уверен - не нажимай на play, можешь увидеть что-нибудь непристойное! - прим. переводчика)



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

вторник, 23 марта 2010 г.

Вот такой денек

Вчера вечером я исполнил пару песен на церемонии награждения Geffen Playhouse Annual Backstage Gala в Лос-Анджелесе. В этот вечер чествовали Барри Мейера (Barry Meyer) из компании “Уорнер Бразерс” (Warner Brothers) и Kristin Chenoweth. Причина, по которой я вчера сохранил это от вас в секрете, в том, что Кристин даже не подозревала что я буду среди участников. Хотя мы встречались недавно на вечеринке, но она даже и представить себе этого не могла. Я начал свое выступление с “Mein Her” и закончил “Taylor the Latte Boy”, которую, конечно же, и Кристин спела пару раз! (Вот что означало вчерашнее “случайное видео” с youtube).

Во время вечера так же звучали театральные байки от Rita Wilson, French Stewart, Christina Applegate Sharon Lawrence and Hank Azaria. (Мы обсудили проект “Smurfs” и как мы все увлечены им! Я не помню писал ли я об этом в блоге, но вообще то я озвучиваю Gutsy Smurf в новом фильме “Smurfs”. Правда-правда.) Потом появился Dick Van Vyke и исполнили Supercalifragilisitcexpeealidocious. Ага, прям вот так, а с чего бы мне обманывать вас?! А потом, вы только представьте, вышел Клинт Иствуд (Clint Eastwood), рассказал небольшую историю, вручил награду Барри и сел прямо рядом со мной. И наши колени соприкоснулись! Моя мамочка преданная поклонница Клинта Иствуда и думаю она будет в восторге, когда я расскажу ей об этом. У Клинта такие длинные ноги, особенно когда он сидит! Так что ни мудрено, что наши колени встретились. А потом Matthew Morrison из Glee вручил Кристин награду и все счастливо завершилось.

Вот тут вы можете посмотреть небольшой ролик об этом событии. И еще ролик о том как познакомились я и Кристин.




Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

понедельник, 22 марта 2010 г.

Так вот они, какие перемены

Что за удивительное событие! Прошлая ночь была эпически и исторически прекрасна. Я очень восхищен, что мне выпала честь жить в Америке во время таких весомых и радикальных перемен. Как сказал Обама – «вот вы какие, перемены!». И он сделал это! Это очень важный переломный момент в том, как Америка относится к бедным слоям населения. Те перемены, за которые голосовал народ. Все эти вопли «Обама – коммунист» да «Обама – нацист» (привет, люди, если уж вы склонны к преувеличению, то согласитесь уже и с тем, что вы не правы) все уже забыли то, что люди говорили в ноябре 2008, о чем просили и что получили – реальные, большие, радикальные перемены, которые изменят нацию, сделав ее справедливой и смелой, и эти изменения пойдут на пользу всем. Ура!

Лечу на самолете, снова. Завтра все расскажу, сегодня это типа "тайна". Хотя ключ к ней можно найти в видеоролике.

Зашел сегодня на сайт itsasickness.com и посмотрел на список своих одержимостей. Вот они какие: паромы (Caledonian Macbrayne ferries), флип-видео (flip video), права гомосексуалистов (Gay rights), Лена Заварони (Lena Zavaroni) и трюфельное масло (truffle oil). Меня действительно испугал один из постов в группе, посвященной трюфельному маслу, о том, что это только мы думаем, что это масло делают из трюфелей, а на самом деле это вовсе и не так! Это просто оливковое масло с химическими добавками, которые делают его на вкус и запах похожим на трюфель! Меня это несколько шокировало. Так что, на самом деле, те повара, которые не верят в это и продолжают придерживаться идеи что трюфельное масло делают из трюфелей, похожи на деток, которые не хотят верить в то, что зубная фея на самом деле - это их мама и папа. Упс, кажется это уже похоже на спойлер.

Вы наверняка обрадуетесь за меня, когда услышите, что сегодня я лечу самолетом авиакомпании Virgin, одной из моих самых любимых компаний. Зал ожидания первого класса в аэропорте Хитроу - одно из моих любимейших мест. Когда я улетаю куда-нибудь из Лондона, я всегда приезжаю на часок пораньше, что бы насладиться роскошью этого места. Здесь даже можно заказать массаж или новую прическу! И все выглядит как в фильмах из семидесятых о космических пространствах. Прямо и ожидаешь что вот-вот войдет Джейн Фонда в стильных сапожках на высоком каблучке и подаст тебе напитки.

И! Я тут написал статью в текущий номер журналаOUT” о роли религии в движении за равноправие в Соединенных Штатах. Зацените. Я хотел бы дать ссылку на статью здесь, но “OUT” не позволил мне этого. Да и ладно. Может быть не у всех у нас есть свободный доступ к журналу “OUT”, но целых 30 миллионов человек попали под программу здравоохранения сегодня!

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

воскресенье, 21 марта 2010 г.

Удовольствие и боль

Смотрю телевизор: все в предвкушении того, что Америка должна шагнуть в радикальные перемены сегодня вечером. Семь президентов пытались реформировать систему здравоохранения и сейчас все идет к том, что Обаме это удастся! Конечно, это не панацея от всех бед, и, конечно, останется множество не охваченных изменениями моментов, но давайте думать о хорошем: у 32 миллионов людей из тех, у кого не было медицинской страховки, она сейчас может появиться! Мне кажется, это всегда трудно понять тем, кто здоров или социально защищен, представить, каково это заболеть, и не иметь возможности обратиться к врачам, или попасть в аварию, и увидеть счета за медицинские услуги, спасшие вас от смерти, на оплату которых у вас уйдут десятилетия.

И так же будет предусмотрен запрет на тех, кто отзовет страховку из-за «сложившихся условий». Это ПРОРЫВ! Страховым компаниям в США удавалось жульничать и выворачиваться из ситуаций, не оплачивая людям обращения в медицинские учреждения, даже рецепты, по самым смешным и несправедливым причинам, и с этим ничего невозможно было сделать. Этот же законопроект, если его примут, наконец-то устранит злоупотребление властью, изменит существующее положение вещей и прекратит эти издевательства, которые политики, демократы и республиканцы, и так провозглашают, даже когда приносят клятву верности перед флагом: «Свобода и правосудие ДЛЯ ВСЕХ!!» (Даже моему песику Леону было отказано в медицинской страховке из-за «сложившихся условий»).

Что действительно ужасает – так это демонстранты возле Капитоля. Сама по себе демонстрация – это очень хорошо. Я даже за то, что бы их проводили в Америке чаще. Но меня действительно потрясает то, как демонстранты выкрикивают расистские и гомофобные обвинения в адрес должностных лиц. Страшно то, что люди, рассчитывающие на серьезное отношение к своим высказываниям, используют такую лексику и мы вынуждены с ней мириться. Я тоже читал о Барни Франке, сенаторе-гомосексуалисте, которого называли (далее Алан вводит понятие «f word», что можно перевести как «слово на букву п», от оскорбительного слова «faggot», что созвучно русскому слову «пидор») . Конечно, средства массовой информации не используют это слово, но я думаю что любое его публичное упоминание отвратительно. В нем - выражение ненависти и насилия, а стало быть, оно неприемлемо в современном обществе.



Вот ролик, который я сделал для ассоциации GLAAD по поводу использования «слова на букву п». Результатом я остался не совсем доволен, так как обыватель может и не догадаться, против какого выражения все это направленно. Во всяком случае в адрес Барни Франка неслись вчера оскорбительные слова, среди которых было и «пидор», и я ужаснулся как такой знаменательный день для американского народа, прекрасный день, который, я считаю, войдет в историю, оказался омрачен отвратительным уродством и ненавистью. Как печально, что лучшее в Америке соседствует с худшим.

Что бы закончить на более светлой ноте, вот изображение 1го лорда Каудора (Cawdor), Джона Кэмпбелла (John Campbell), кисти Сэра Джошуа Рейнолдса (Sir Joshua Reynolds), написанное в 1889 году. Вам он никого не напоминает? Кстати, все мои родственники по отцовской линии из поместья Каудор (Cawdor).

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

суббота, 20 марта 2010 г.

Мой внутренний дикобраз

Я сбежал в горы. В северную часть Нью-Йорка, в Катскилл. Здесь очень красиво: встречаются огромные залежи снега, собранные с дороги, прекрасный весенний денек со свежим ветерком с вершин. Я провожу время здесь в компании друзей, многих из которых я не видел целую вечность! Мне всегда нравился такой отдых - здесь ты не просто убиваешь время в шумном баре или ресторане, а действительно проводишь его правильно, в кулинарных заботах или праздно валяясь и наслаждаясь тишиной. Это - лучший способ расставить все на свои места.

Среди сосен где-то шляется дикобраз. Мы немного поволновались за Медка (песик Алана Камминга), как бы он не подобрался к нему слишком близко и не получил полную мордочку иголок. Но потом я понял что этот дикобраз - это просто воплощение чего-то большего. Все мы чего-то боимся и во в эти выходные наш страх воплотился в дикобраза, и вырос на глазах. Я уверен, что даже если дикобразы тут и есть, то мы не увидим ни одного, и даже следов их присутствия не окажется.

И я пытаюсь урезонить своего внутреннего дикобраза и убедить его не выставлять иголки.

А вот привет из прошлого. Не вошедшие сцены фильма "Goldeneye":

Alan Cumming as Boris in Goldeneye from on Vimeo.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

пятница, 19 марта 2010 г.

Масло

Вот мой первый фильм, в котором я выступил в качестве режиссера, короткометражка под названием "Масло" ("Butter").

Забавно его пересмотреть, спустя столько времени. Сначала все это было просто монологом, написанным мной для друга Jane Maud, актрисы Royal Shakespeare Company 1989-1990 года. Когда труппа была на гастролях в Newcastle, там как раз проходил RSC fringe фестиваль, для которого я и написал три монолога под общим названием "Слушайте, я говорю" и "Масло" было одним из них.

Я был потрясен тем фактом, как много моих знакомых ведут себя странно по отношению к пище. Не только в том смысле, что отказывают себе в ней, что бы выглядеть привлекательно, но и относятся к ней то как к награде, то как наказанию. У меня тоже было когда-то такое странное отношение, так что я пытался разобраться и показать что, как и почему мы так много уделяем этому внимания в жизни.

Я очень хотел что бы в фильме была такая ключевая фигура, вокруг которой все бы вращалось, она была бы успешна, но потом открылось бы в каком действительно отчаянном положении она находится. Я знал, и до сих пор знаю огромное количество людей, которые живут жизнью, которая выглядит абсолютно нормальной и полностью находящейся под их контролем, но в тоже время они сами чувствуют, что все абсолютно иррационально и они не могут ничего изменить.

Ладно, наслаждайтесь. У нас тут прекрасный день в Нью-Йорке. Уже действительно весна. И пока я на велосипеде ехал на утреннюю встречу за завтраком, я даже видел мужчину, принимающего в парке солнечные ванны!

Alan Cumming's directorial debut 'Butter' from on Vimeo.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

среда, 17 марта 2010 г.

Живи на полную катушку, крошка!


Мне было очень приятно представлять "Live Out Loud Young Trailblazers Gala 2010". "Live Out" – удивительная организация, которая вдохновляет и дает силы молодым представителям сексуальных меньшинств путем знакомства их с уже состоявшимися единомышленниками и их сообществами. Я думаю каждый бы хотел что бы в момент его становления рядом оказался бы кто-то, кто бы подбодрил и поддержал: сказал, что все будет хорошо, и все мы можем быть счастливы и жить так, как хотим. А это - мой вклад в общее дело, сделаный пару лет назад:



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

вторник, 16 марта 2010 г.

Rufus and Feinstein's


Вчера опять случился очаровательный Нью-Йорский вечерок. Я приехал в Rose Room, что в Gramercy Park Hotel на выступление Rufus Wainwright с его новой программой. Это было потрясающе! Он сидел за роялем, окруженный разбросанными красными розами и зажженными свечами и исполнял свои красивые, запоминающиеся мелодии так, как может только он. И я понял, что вот уже десять лет, как знаком с Руфусом. Я встретил его как-то вечером в Лос-Анджелесе около клуба. Была премьера фильма в котором я снимался, и как это бывает - они присылают за тобой машину, и ты можешь пользоватся ей весь вечер - тебя будут возить везде, куда ты попросишь. Так что я взял с собой несколько друзей и веселье началось. Один парень из моей компании был в инвалидной коляске, и пока я пытался запихать ее в лимузин, я вдруг услышал как кто-то окликнул меня и увидел долговязую фигуру: "Алан! Это Руфус!". До этого мы не пересекались, но у меня был его первый одноименный альбом, и меня осенило - "Здорово!" и "В жизни он выглядит точно так же как и на обложке компакт-диска!". Помню я еще сказал: "О! Я тебя люблю". И вот и все. Он забрался к нам в лимузин и мы отправились дальше. (Кстати, фотография сделана вчера - это я и Christian Serriano).

Руфус – уникальный человек. Все чем он занимается пропитано страстью, индивидуальностью и прирожденным мастерством. Прошлой ночью его рояль звучал поразительно. Как он исполняет все эти невероятные пьесы И поет еще в это же время! Он действительно перешел на новый уровень своего композиторского мастерства. Я был восхищен! Сейчас он планирует свой гастрольный тур по Европе, так что не пропустите его! И новый альбом под названием "All Days Are nights: Songs for Lulu" ("Все ночи – дни: песни для Лулу") ищите в продаже с 20 апреля.

Так, еще произошли изменения в графике выступлений на Feinstein's at the Regency. Все перенеслось на 27 апреля-1 мая и потом на 22-26 июня. Для тех, кто уже успел забронировать билеты – бронь отмененена, и с агентства должны были с вами связаться и предложить варианты. Если этого не произошло, то нужно позвонить в офис по телефону 212-339-4095. А те кто еще не бронировал билеты – почему же нет? Сделайте это здесь.

Проект об одержимости Itsasickness.com запустил ряд рекламных роликов об одержимости знаменитостей, и я дал согласие на свое участие. Съемки пройдут в ближайшие две недели, но пока я оставлю все в секрете. А вот милая Marissa Tomei с объяснениями ее... Просто зайдите на сайт и посмотрите! И, кстати, он день за днем становится все больше!



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

воскресенье, 14 марта 2010 г.

Субботний вечерок

Прошлой ночью состоялась церемония награждения «GLAAD awards» (организация GLAAD - Альянс геев и лесбиянок против притеснений (Gay & Lesbian Alliance Against Defamation)) в Нью-Йорке. Очень воодушевляющее событие. С удивительными выступлениями: Elke Kennedy, чей сын Sean был убит на почве ненависти в Северной Каролине около трех лет назад (узнать о том, как Elke обернул свою трагедию в крестовый поход против нетерпимости и дремучести можно на сайте seanslastwish.org), брата Brendan Burke – хоккеиста, погибшего недавно в автомобильной катастрофе. В церемонии участвовали и искрометный Joy Behar, и интелегентная, страстная и эффектная Cynthia Nixon. Это была действительно вдохновенная, и очень веселая ночь, для всех нестандартных личностей. А вот и я - запечатлен с Jarrett Barrios, президентом организации «GLAAD» и девушкой из теле-программы «Real Housewives of New York» («Истинные домохозяйки Нью-Йорка»), слава богу, что я ничего не сказал вслух, хотя и подумал сначала про «Desperate Housewives» (сериал «Отчаянные домохозяйки»). Одной из моих обязанностей на мероприятии было исполнение попурри из известных песен со словами, специально написанными для этого события. Занятие хоть и нервирующее, но мне очень понравилось (как и любое мое выступление в качестве эстрадного исполнителя с тех пор как я записал альбом «I Bought A Blue Car Today»). И спасибо вам, G-Star!
Прежде чем я попал на «GLAAD awards», я очутился в дождливом Бруклине на фотосессии для организации «Save A Life» («Спаси жизнь»). Очень вдохновенные молодые люди снимают документальную картину, цель которой – содействовать возможности физически здоровым гомосексуалистам выступать донорами крови и жизненно важных органов для тех, кому они необходимы. Я не думаю, что многие люди осознают, что в США (и множестве других стран, включая мою родину – Шотландию) существует общий запрет на донорство крови от геев, в независимости от их ВИЧ-статуса. Я даже и не представлял, что в случае моей смерти на мои органы будет наложен запрет – их не смогут использовать ни для каких пересадок, даже в том случае, если это может спасти кому-то жизнь. Даже не смотря на то, что на обороте моих водительских прав напечатана подробная инструкция о процедуре передачи. А все из-за моей сексуальной ориентации. Разве это не безумие? Сходите на сайт savealifemovie.com что бы получить дополнительную информацию. Там даже есть специальный раздел, где вы можете подписать петицию и получить полную информацию о том, как написать в FDA (типа «Министерства здравоохранения») об этом отвратительном законе.
Сегодня в Британии был день материи. Очень не удобно, что «День материи» не международный день и в каждой стране отмечается в разное время. С тех пор, как я перебрался в Штаты, я всегда на волоске от того, что бы забыть о нем и это отвратительно. К счастью у моего брата прекрасная память, и он напомнил мне и теперь у меня стоит напоминалка в моем офисном компьютере. Так что - у меня состоялась прекрасная продолжительная беседа с моей дорогой мамочкой сегодня. Она действительно дорогая. В прямом смысле. Ее зовут Мария Дорогая (Mary Darling). А вот и наша фотография, которую сделали в прошлом году на вручении награды Национальной гордости Шотландии в Нью-Йорке. С днем матери! И будь счастлива!



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

суббота, 13 марта 2010 г.

Я так РААД!

Сегодня я веду церемонию награждения "РААД" ("GLAAD media awards") в Нью-Йорке, так что мне надо пойти порепетировать. У меня там большой номер. Я даже планирую снять сюжетик об этом и показать вам его завтра, а сейчас – видео со одного из дней съемок «The Good Wife»...



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

пятница, 12 марта 2010 г.

Давай, Синтия!

Постоянные читатели уже знают, что я несколько одержим темой «обрезания», и что я воспрнимаю это как нанесение генетальных увечий в массовом масштабе. Один из аргументов, которые приводят сторонники этого метода и даже некоторые медицинские работники (которые, бьюсь об заклад, сделали и обрезание и себе) – это то, что обрезание должно защитить нас от ВИЧ-заболеваний. (И что? Сексульное образование о безопасном сексе уже отошло на второе место, уступив первое просто отрезанию самой чувствительной части наших тел?!) Эта статья опровергает аргумент про ВИЧ. Она действительно интересна!

И вот еще прекрасная Синтия Никсон (Cynthia Nixon) и видио с призывом к борьбе за равенство в штате Нью-Йорк. Браво! Она будет на вручении наград GLAAD завтра вечером, так что я смогу лично рассказать ей как я благодарен ей за все!




Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

четверг, 11 марта 2010 г.

L'uomo homo и бесплатная опера


Зацените меня в этом номере L'Uomo Vogue...

Помните мою маленькую видеозарисовку с фотосессии? Где мне еще накладывали грим по дороге на концерт Lady Gaga? Вот, собственно, что из этого получилось.

Сегодня моя подруга Sue рассказала мне о последнем проекте компании «Streetwise Opera», на которую она работает. Они ставят «Carmen» на сценической площадке театра «Fortune» (недалеко от Covent Garden, Лондон) в эту субботу 21 марта в 19-30. Выступать будут как профессиональные исполнители, так и уличные бездомные. (Компания «Streetwise Opera» специализируется на том, что устраивает музыкальные представления для центров помощи бездомным, что бы помочь им как-то справится со сложившейся ситуацией.)

В спектакле примут участие и те, кто сделал пожертвования, и, в благодарность, получили возможность выступить в шоу на сцене. (Им удалось собрать пожертвований свыше 10 000 фунтов, и эти люди действительно заслуживают благосклонности зрителей). И, если вы напишите Sue по адресу sg@streetwiseopera.org и упомяните «Алана Камминга», то у вас появится возможность получить бесплатные билеты на это мероприятие. Так чего же вы ждете, трубадуры?

А это видео о другом проекте компании «Streetwise» под названием «My Secret Hear» («Мое секретное сердце»). Я видел его на показе в рамках фестиваля в Эдинбурге, в художественной галерее, в прошлом году и зрелище было абсолютно чарующее! (видео доступно здесь)

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.