среда, 30 июня 2010 г.

Рис


Все чем я занимаюсь, это ем рис. Рис, рис, рис. Не поймите меня неправильно. Я люблю рис. Но периодичность с которой я его потребляю уже меня беспокоит.

Сейчас я прервался в наборе этого текста, для того что бы сделать глоток красного вина, и это уже хороший знак.

И еще меня окружили фрукты. Здесь изобилие фруктов, которые похожи скорее на странную рыбу, что лежит на блюде неподалеку, и меня отправили в долгое путешествие по Куала-Лумпуре с мешком винограда и груш, которые я тоже не буду есть. Я не схожу с ума по фруктом. Я такой вегетарианец, который не особо много фруктов ест. Приведет ли это к цинге?

Я думаю это из-за их консистенции. Пожалуй, мои предпочтения в еде основываются прежде всего на ней. Фрукты - они слизкие и вязкие. Я предпочел бы сочные и сочащиеся.

Сегодня я видел ненормально огромную ящерицу. Она кралась позади Ричарда - оператора, как раз в то время, когда я давал интервью о умопомрачительных новостях, которые я только что раздобыл. День сегодня вообще получился - вынос мозга. И я болтаю о рисе, что бы отвлечься. И пью красное вино.

Американский фонд исследований СПИДа, борется за грант от American Express, и если они победят, то получат $200 000, которые пойдут на исследования по поиску лекарства от СПИДа и на помощь тем, у кого СПИД или ВИЧ. Пожалуйста, зайдите сюда, зарегистрируйтесь и голосуйте снова и снова до 22 августа, ибо организация с наибольшим количеством голосов и получит большие бабки, и вряд ли можно найти способ помочь лучше.

Истощен и морально и физически. Надеюсь завтра будет немного поменьше потрясений.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

вторник, 29 июня 2010 г.

Вот такая йога

Небольшой фильм, сделаный при помощи компьютера прямо в номере моего отеля.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

понедельник, 28 июня 2010 г.

Кафка игде жи ты?

Теперь я подобен Кафке. Пишу прямо из зала Китайских авиалиний в аэропорту Пекино. Здесь никого нет, только я и еще парочка несчастных путешественников, шляющихся вокруг и жующих лапшу, коротая время до рейса.

Продолжение следует...

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

Рисовая каша

Я чувствовал себя так паршиво сегодня утром (и было ли это утро? Я не уверен. Очередное время суток за последние 48 часов). Я приземлился в Сингапуре после ночного перелета, и ждал свой следующий рейс. Пошел в комнату отдыха, а там... рисовая каша!

Я уже и забыл, как же я люблю ее! Это что-то наподобие азиатской смеси, куда вы можете пложить зеленый лучек и еще чего-нибудь, она такая вкусная! Раньше я ел эту кашу каждый день, в Австралии, во время съемок фильма “Сын маски” .

Забавно, как такие мелочи поддерживают нас.

А теперь я пошел поплавать, что бы собраться с мыслями.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

суббота, 26 июня 2010 г.

Пекин, я еду!

Завтра с самого утра я улетаю в Китай, так что я слегка измотан. Этот пост будет коротким из-за двух моих последних концертов в Файнштей и того, что в Нью-Йорке стоит сейчас такая жара!

Вчера легендарная Бетти Бакли посетила мое шоу, и мы прекрасно пообщались на темы жизни и любви и исполнили несколько песен. Она - изумительная, я и был так горд, когда мой друг Эдди рассказал мне что Бетти написала обо мне и моем шоу в твиттере сразу же вчера вечером!

А вот небольшой подарок - видео выходного дня, в котором показано все унижиния актерской жизни.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

пятница, 25 июня 2010 г.

Гаджеты подгадили

Вчера у нас были кое-какие технические неполадки на сайте AlanCumming.com, и даже мое радостное похлопование по новенькому ipadу не помогло мне написать пост в блог. Еще нет. Но мы работаем над этим! Причины технических накладок сложны и скучны для меня, даже при учете, что мне все популярно объяснили, однако я уверен, что суетящиеся вокруг с молотками и дрелями специалисты, и их маленькие лампочки на касках, освещающие что-то в недрах огромного ангара прямо сейчас, дойдут до сути проблемы.

Но это все меня конечно очень расстроило, я распланировал весь день в связи с изменениями подхода к тому, как я пишу в блог. Я пошел гулять с собаками в Центральный парк, потом отведал вкуснейшего карри, подремал, поплавал, устроил баню для моего голоса, обдумывая как я расскажу все это вам, а потом открылось что мне придется молчать. Молчание, как следствие технического прогресса.

И я опять вернулся к моему неандертальцу - MacBook Pro. Который я купил 6 месяцев назад (Бог ты мой! Я знаю!) и мне придется опять таскать его за собой по всему миру, рискуя надорвать спину и закончить свою танцевальную карьеру, покуда этот глючило с ipadом не будет разрешен.

И не смотря на это я люблю мой ipad. Пока я был в Кейптауне, сломался мой блекберри - маленький шарик крутился не в ту сторону, в которую я хотел. Я перестал им пользоваться, и остался только мой компьютер в трейлере и в номере отеля. У меня был местный телефон, который не часто звонил, потому, что и людей-то я знаю не особо много, и я вдруг вспомнил каково это - когда в кармане твоих брюк ничего не вибрирует, в попытках разродится очередным бессмысленным посланием. Теперь я могу проводить целые часы без контактов с окружающим миром. И у меня все в порядке.

Так что урок, который я вынес и всего этого: пожалуй мне стоит стать чуть менее общительным, чуть более абстрагированным. Никто не умрет, цивилизация не рухнет, а у меня появится больше времени на то, что бы остановится и ощутить аромат цветов. Чем я собственно и занимался в Верхнем Ист-Сайд: я растер лист лаванды между пальцами и вместе с Леоном и Медком вдыхал его аромат. А если бы со мной был мой блекберри, то у меня даже и свободной руки для этого не нашлось, или же я пялился совсем на другие вещи и абсолютно не обратил внимания на цветы.

Что думаете?

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

среда, 23 июня 2010 г.

Кто же я такой?

Брожу в халате по-утру, ощущая себя героем пьесы Ноэла Кауарда. Вокруг меня - останки вчерашней вечеринки, и моя главная забота сейчас - сберечь свой голос для вечернего выступления. И я еще должен быть на фотосессии, дорогие мои.

Прошлым вечером свершилось открытие моего второго недельного сезона в зале Feinsten, и все прошло очень хорошо. Прекрасная аудитория, очень насыщенное шоу - и я действительно счастлив. Премьера песни прошла тоже весьма хорошо, если не считать небольшой моей заминки с текстом - но да что уж - это же живое выступление! А когда мы добрались до песни “What More Can I Say” мы поняли что мы ее вообще еще не репетировали. Такие вот захватывающие несколько минут!

Для меня потрясающе писать все это о событиях прошлого вечера и о том, что пошло не так, как задумывалось и не выходить из себя. Около полутора лет прошло с тех пор, как я впервые представил свое шоу “I Bought A Blue Car Today” и я так счастлив, что мне удалось преодолеть огромное количество страхов и достигнуть состояния спокойствия и не волноваться о выступлении.

Вообще, успокоится и расслабится - это главное: если вы не в таком состоянии, то вы не сможете получить наслаждение, и ваши зрители - тем более! Но я долго-долго шел к этому пониманию. У меня доходило вплоть до опушения тошноты от необходимости петь на публике, или даже просто встать и сказать речь, или попытки выглядить забавным для каких-то мероприятий. Если я предварительно репетировал материал, то все в порядке, в том смысле что процесс игры в пьесе или мюзикле дается мне легко, но большинство гала-концертов и кабаре-шоу проходят так - только один прогон и все - на сцену! Я мог бы пропустить столько всего нового, как, например ,вчерашнее выступление, но я не унывал, почувствовал страх и все равно рискнул, что позволило мне начать новый виток творческой карьеры теперь как эстрадного певца.

Трейлер к “Sir Billi the Vet”, анимационному фильму, над которым я работал с Шоном Коннери можно посмотреть вот здесь. Он еще более сумасшедший, чем мне помнилось. А если вы зайдете в раздел “Музыкальное сопровождение” вы можете услышать отрывок из песни, исполненной Ширли Бэси, кстати, именно в ее исполнении я впервые услышал новую песню из моей программы “Almost There”! И ее я включил в мое выступление прошлым вечером! Вау!

Канал ВВС анонсировал состав участников следующего сезона проекта “А вы думали кто вы?” - генеалогического шоу, я один из участников на равне с Брюсом Форсайтом, Рупертом Эвереттом, Джейсоном Донованном, Александром Армстронгом, Хью Куарши, Рупертом Пенри-Джонсом, Кервалой Кируон и Монти Доном. Эпизоды начнут показывать с июля, но когда выйдет эпизод со мной я точно не знаю. Но это нечто, я вам скажу! Я узнал парочку действительно удивительных вещей от них.

Этот кадр пару недель назад сделал фотограф Эндрю Монтгомери на кладбище, позади станции Святого Панкраса в Лондоне, когда я снимался для проекта “А вы думали кто вы?”.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

вторник, 22 июня 2010 г.

С утра пораньше

После моего возвращения из Кейптауна жизнь моя несколько сюреалистична. Я не говорил так, когда играл роль гангстера трансвестита из Сохо (Лондон, шестидесятые), находясь посреди лихорадки, связанной с Чемпионатом Мира в Африке, хотя, конечно, это был культурный шок.

Возьмем, к примеру, воскресный вечерок сразу после моего возвращения. Вот он я, на Бродее, полностью открыт для вечеринки “Broadway Cares/Equity Fights AIDS”. Это была потрясающая ночь, собравшая тонну денег. И прежде всего это был прекрасный шанс повидаться с огромным количеством друзей, и просто людей, собравшихся вместе во имя общей цели. И да, практически голых и смертельно сексуальных.

Затем, я рьяно приступил к репетиции второй недели моего шоу Feinstein, открытие которого уже сегодня, к концу которой я противостоял огромной разнице часовых поясов и практически проиграл. К счастью это случилось когда я был уже дома, а не на улице, где я мог свернуться калачиком и просто лечь спать на тротуаре. Сегодня же я проснулся нереально рано! Даже собаки поглядывали на меня, как на сумасшедшего. Сейчас я набираю этот текст в туалете, дабы не мешать другим членам моей семьи спокойной спать.

Открывать шоу сегодня вечером я буду новой песней. Я понял, что мне нравится подвергать себя таким испытаниям. Я начинаю нервничать и становлюсь более сфокусированным, и, соответственно, энергетика нарастает. Во всяком случае - у меня! Кроме того эта песня - отличная склейка для начала шоу. А подробнее я вам завтра расскажу.

Некоторые из вас спрашивали у меня рецепт приготовления “столвес”. Вот видео где я на шоу Тони Данза готовлю именно их! Наслаждайтесь.

Alan Cumming cooks stovies from on Vimeo.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

воскресенье, 20 июня 2010 г.

Снова дома

Я не написал вчера в блог, потому что провел в переездах целые сутки. Я приехал обратно в Нью-Йорк сегодня утром, пролетев из Кейптауна в Йоханнесбург, затем из Йоханнесбурга в Дакар (Сенегал) и уже потом из Дакара в Нью-Йорк. И вообще-то чувствую я себя сравнительно не плохо. Я спал во время этих длинных перелетов и задремал во второй половине дня, позанимался йогой и чувствую себя вполне бодро. Уверен - я мог бы стены снести, но искрение надеюсь что эта будет не одна из стен Бродвея, где я планирую быть вечером. Это двадцатая годовщина шоу, и сейчас Бродвей - это очень жаркое и яркое местечко хочу я добавить - меня позвали прийти и стать одной из двадцати знаменитостей, символизирующих прошедшие годы. Я не знаю конкретно что я буду там делать, мне лишь сказали подойти к девяти вечера и одеться по-сексуальнее. Ну что ж - еще один воскресный вечерок!

Пятница была моим последним днем работы на проекте “Беглицы” и теперь Дезари растворился в пространстве, но я думаю что она всегда будет неподалеку и легко доступна, если вдруг понадобится. Мое теле вновь покрылось волосяным покровом, мои акриловые ногти были сняты воскресным утром девочкой Кейти, специалистом по маникюру, и теперь Дезари больше нет. Но он определенно вернется к эфиру шоу в следующем году, но она уже покинула здание.

Забавно, но никто, включая меня не знает как правильно говорить о Дезари - “он” или “она”. Мне всегда казалось что так, как человек чувствует себя - так и надо к нему обращаться, но тут есть размытая линия с трансвиститами и тем, что они по разному определяют свою половую принадлежность в зависимости от ситуации. Дезари - определенно мужского пола, но думаю он принял бы обращение “она” за комплимент.

Продолжение следует...

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

пятница, 18 июня 2010 г.

Дядюшка Алан


Недавно я прогуливался неподалеку от своего отеля в поисках пропитания, не понимая, что все ресторанчики и магазины закрыты в связи с национальным праздником, и на улицах нет никого, поскольку все пошли по домам смотреть матч команды “Бафана Бафана” по ТВ.

Какой-то парнишка пристал ко мне и пошел следом, выклянчивая деньги. Нет ничего странного в этом, в крупных городах, не говоря уже о таком городе, как Кейптаун, очень много нищеты соседствует рядом с богатством. Сначала я занервничал: я был один, на улицах никого, я не мог понять, что же он хочет от меня. Но когда я повнимательнее прислушался, оказалось что он просит денег для себя и сестренки, они сироты и голодны. У меня было 23 рандов в кармане, это около трех долларов. И я отдал их ему.

Его лицо просияло. Он спросил мое имя, на что я ответил, что меня можно звать просто “дядюшка Алан”. Парнишка рассказал мне, что теперь он и его сестренка смогут пообедать супом и даже еще и поужинать. Я был тронут его счастьем и словами благодарности. И в то же время мне стало стыдно - на мне-то была новая рубашка с атрибутикой национальной команды “Бафана Бафана”, за которую я отдал накануне 220 рандов.

Это очень сложно - противостоять нищете. Поскольку вы не можете дать каждому страждующему на улице, и в тоже время вы не можете быть невосприимчивым к их страданиям и реальным нуждам. Каждый раз когда я подаю бездомным деньги, я думаю что мне необходимо удвоить свои усилия, что бы остановить причины нищеты, через поддержку тех организаций, которые занимаются этими проблемами вплотную.

Сейчас в Южной Африке очень грустно видеть как такое огромное количество денег тратится на стадионы и дороги, на наведение лоска, и в то же время существует так много людей, у которых нет электричества или просто приличных туалетов в домах. И я понимаю, что бедные слои населения этой страны очень терпеливые и понимающие люди, осознающие, что обещанные им изменения не могу произойти так быстро, как хотелось бы. Обращение Нельсона Манделы, которое он сделал сразу после выходи из тюрьмы, было о терпении, примирении и прощении, но я думаю что спустя все эти годы, и глядя на такую роскошь для избранных - приезжих в эту страну - терпение людей несколько истощилось.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

среда, 16 июня 2010 г.

Смурфы аттакуют!

О мой Бог, трейлер фильма "The Smurfs" уже вышел!



Но я предполагал, что он будет несколько длинее...

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

И вновь вызывает Шотландия!

Вот вам парочка видео. Первый - обо мне в качестве представителя Эдинбургского фестиваля. Второй - телевизионное шоу, которое я делал для ВВС несколько лет назад со своим старым приятелем Форбесом Массоном об истоках сериала “The High Life”, это видео я никогда не видел до сих пор, хотя продюсер клялся, что он отправит мне компакт-диск и мы даже пару раз переписывались на эту тему. Слава Богу, что на YouTube теперь можно посмотреть это видео столько лет спустя.






Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

вторник, 15 июня 2010 г.

Карма - это бумеранг

Вот очень интересная статья в издании “Нью-Йорк таймс” о том, в каком плачевном состоянии здоровье моих соотечественников в Шотландии. Мы курим, пьем и едим нездоровую пишу. Не поспоришь! Читайте “Нью-Йорк таймс”!

Но если серьезно, это конечно забавно с одной стороны, но и абсолютно не смешно с другой - если посмотреть на то, что я ел, когда был подростком: ОГРОМНОЕ количество сладостей и пироженых. Самой здоровой пищей могло бы быть чаепитие с рыбой, чипсами, поданными на огромных тарелках с кремовыми, сливочными, полными добавками, коржами.

Мне кажется, вероятно благодаря том, что мы жили в сельской местности, за много миль до ближайшей рыбной или закусочной лавки, мы еще выжили. Но тем не менее, если бы мне сейчас попал в руки батончик “Марс” я кинул бы его об стену, но когда я был маленьким мальчиком я съедал по одному на школьной переменке. И пожалуй еще один батончик в тот же день, но чуть попозже.

Бедность влечет за собой плохое питания. А что вы думали? И Шотландия - страна не богатая.

Вот прямо сейчас я поедаю орешки. И пью белое вино. Что еще я ел сегодня: четыре вегетарианских колбаски, две запеченные помидорки, пироженное (у меня сегодня утром пониженный уровень сахара, и Дезари зачахала), рис, чечевицу, зеленые бобы, шпинат, салат, три кружки очень острого супа. И вот сейчас - орешки.

У меня появилась рубашка команды “Бафана Бафана”. Их следующий матч завтра и я собираюсь надеть ее на работу в знак солидарности.

Вообще, сниматься в кино очень забавно: ты рано встаешь, одеваешься, и, как только приезжаешь на работу, - раздеваешься, и вся твоя одежда лежит в трейлере весь день, до тех пор, пока ты не забираешь ее, что бы отвезти домой. Это вырабатывает весьма странное отношение к одежде. Ты даже думаешь, в чем смысл придерживаться своего стиля и внешнего вида, если ты даже не носишь толком всю это одежду, что бы ее кто-нибудь оценил.

Я так - вообще теряю одежду в угрожающем количестве. Ну не то что бы безвозвратно, но теряю, оставляю в такси и барах, и мои друзья очень заботливо собирают ее и возвращают мне. Ощущаю сейчас свою благоприятную карму, связанную с утратой телефона, на тему которой я убивался в конце прошлой недели, переживания были необоснованными - оказалось я просто накануне отдал свой телефон на хранение и еще две куртки, которые я забыл, при выходе из машины или во время встречи с людьми, которых я знаю и которым доверяю, и куртки нашли дорогу ко мне обратно, пока проходила встреча.

Жизнь хороша!

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

понедельник, 14 июня 2010 г.

Еще! Еще! Еще!

Сегодня я много думал о неком странном жизненном опыте, который может быть полезным. Я об этом точно знаю, еще со студенческих времен.

Сценарий не может объяснить вам всего, понимаете, нужно большее внимание к мелочам, а при съемках шестичасового мини-сериала - это большое расточительство времени. Вы снимаетесь на основании какого-то общего представления о событиях данной сцены, возможных вариантах событий и как бы стараетесь собрать все это из кусочков фактов. Происходит нечто весомое, а вы озадачены и не понимаете что. И так каждый раз. Это изматывает, необходимость выдумывать причины для разрозненных событий в которых ваш герой принимает участие вытрахивает мозг.

Как мне кажется я одет, как нечто среднее между индийской принцессой и Кристиной Агилерой. Люди просто очарованы Дезари сегодня. Я ощущал себя пришельцем с огромными серьгами, поющим под фонограмму.

Я исполнил песню, которая станет финальной для шоу. Крутился на высоких каблучках. Я буду скучать по крошке Дезари.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

воскресенье, 13 июня 2010 г.

Каникулы, каникулы, каникулы...

Как-то ночью, на прошлой неделе, после пары бокалов вина, я неожиданно приобрел билет в Лондон на одном из этих он-лайн аукционов. Цена мне показалась достаточно разумной, но конечно мне будет разрешено воспользоваться этим в дождливую среду в 2014, но, какого черта, это же не о поездке, а о том каким классом вы доберетесь туда.

Ладно, именно поэтому я получаю специальную ежедневную рассылку с аукциона о различных путешествиях, отелях, горячих турах, распродажах и скидках, так что я могу не торопится и покупать все сейчас. И мне это нравится.

Каждый вечер, возвращаясь домой со съемок, я открываю почту и представляю как бы это было хорошо очутиться на курорте в Кабо Сан Лукас (или как он там называется!), плескаться в море, потягивать пина-коладу, вместо того, что бы тащить свою измученную задницу в постель в 5-30 утра, что бы потом впихивать себя в череду неудобных платьев и туфель, попирающих гравитацию.

И, конечно, я более чем уверен, что возненавидел бы этот курорт Кабо Сан Лукас, но однозначно я жажду отпуска. И не могу себе позволить, увы, даже не надолго, не смотря на то огромное количество переездов, которые я планирую совершить в течении следующего месяца. Но уже в конце этого лета я смогу отдохнуть в моем убежище в Касткиллс, и даже Кабо Сан Лукас сможет покуситься на меня.

Все эти разговоры о каникулах и путешествиях напомнили мне об одном шоу на канале BBC, которое я снял много лет назад, и теперь хочу поделиться им с вами. Первая часть - в Гонконге, а вторая - в Палм-Спрингс. О, как молоды мы были!

Travel Show 95 Hong kong from on Vimeo.



Travel show 96 Palm Springs from on Vimeo.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

суббота, 12 июня 2010 г.

Дезари

Кое-что о шоу бизнесе в моем видео блоге...



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

пятница, 11 июня 2010 г.

Давайте, мальчики, давайте!

Прошлой ночью я примкнул к вечеринке, посвященной чемпионату мира в отеле в Кейптауне.Было очень весело и все предвещало то безумие, которое теперь ночью я могу слышать не выходя из своего номера. Видимо Южная Африка распродала все вувузеласы и хочу сказать я не грущу об этом. Я желаю местной экономике процветания, но полагаю что они были произведены для сокращения нашей жизни. Даже когда мы будем лежать где-нибудь на райском пляже, прилив будет приносить нам эти вувузеласы чемпионата мира 2010. Это не только аудиальный, но и экологический кошмар.

Прошлой ночью у меня брала интервью милейшая леди по имени Мишель из Южно-африканского телевизионного шоу про шоу-бизнес. Мишель - бывшая Мисс Вселенная, и она меня весьма впечатлила. Полагаю, напрасно все эти годы я взывал к вселенной, надо было взывать к Мисс Вселенной! Мишель спросила меня, что бы я хотел еще посмотреть в Южной Африке, если бы у меня была возможность провести здесь больше времени, и я ответил - “Бабуинов!”.

Правда. Мне будет грустно, если не получится увидеть бабуинов до конца этой недели. И хотя они здесь, совсем неподалеку, чувствую мой рабочий график не позволит мне насладится ими, что нагоняет на меня грусть. Вполне может быть, что прямо сейчас бабуины заходят в дома, открывают человеческие холодильники и тырят склянки с витаминами или еще чего. Для меня это звучит - чарующе. Конечно, бабуины могут и напугать, а доминирующая мужская особь - даже убить вас, но вы определенно должны испытывать чувство восхищение животным, которое развивается таким образом, что знает как справляться с кухонной утварью.

Только что принесли посылку от Мистера Доставки. Не от Мистера Доставки персонально, поскольку я чувствую человека с таким именем вообще не существует, а от представителя Мистера Доставки - компании осуществляющей доставку пищи, так что я собираюсь начать уплетать вкусный индийский ужин и не смотреть матч Франция/Уругвай, а вместо него посмотреть третий сезон на ДВД сериала “Mad Men”.

Похоже, я станавлюсь Дезари. Мне кажется, что сейчас ей не хотелось бы ничего кроме вина, индийской еды на вынос и хорошего фильма, что бы скоротть вечер пятницы в Сохо, когда за окном сплошной ор толпы и завывания вувузеласов.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

четверг, 10 июня 2010 г.

Эдинбургский фестиваль - один из лучших!

Вчера была объявленна программа Эдинбургского фестиваля “Fringe” и я там тоже кое в чем поучаствую. Я буду представлять “I Bought A Blue Car Today” три вечера в здании Ассамблеи с 13 по 15 августа ровно в полночь. Бронируйте билеты!

Когда я думаю о зале Ассамблеи, я думаю о работах одной, ныне покойной, шотландской театральной студии “'Ane Satire o' the Thrie Estates', своего рода карнавальном представлении в качестве театральной постановки, которые были распространены до 19 века и за которые мы стояли горой, пытаясь убедить себя, что мы - наследие великого прошлого великой драматургии.

Оказалось что нет, во всяком случае не в то время. Ладно, одно из моих первых воспоминаний о шотландской театральной сцене это постановка на сцене Эдинбургского фестиваля в середине восьмедисятых годов, которую посмотрел каждый шотландский актер, которого я только знал. Ощущение было как будто ты умер и попал в театральное чистилище.

А вот фрагмент выступления Виктора и Барри с песней на Эдинбургском фестивале много много лет назад. Ах, воспоминания... (где фрагмент - не известно! - прим. перевод.)

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

среда, 9 июня 2010 г.

Холодновато здесь...

Я давно восхищался великолепным Найджелом Баркером. Всякий раз, когда я вижу его - у него непременно в работе несколько новых удивительных проектов, в которых он сочетает свое мастерство фотографа с щедростью к нуждающимся. Пару лет назад на проекте “Sundance” он представил экспозицию и документальный фильм, посвященный заботе о детенышах тюленей, а вот совсем недавно - о Гаити, местах которые он посетил и заснял еще до этого страшного землетрясения. Он действительно удивительный человек, и вы сейчас вы можете сделать кое-что для него - отдать свой голос на сайте проекта “VH1 2010 Do Something awards”.

Как бы я хотел оказаться в Нью-Йорке на этой вечеринке! Выглядит заманчиво, не так ли? Но увы - я в это время буду лететь назад из Кейптауна, или может быть буду где-то на трассе в Дакаре, на заправке, вместо того, что бы трясти титьками и болтать с воздушными акробатами. Но, не волнуйтесь, у меня тут свой веселый гей-парад на Южно-африканских авиалиниях.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.