пятница, 30 апреля 2010 г.

Жизнь - прекрасна

Сегодня я много читал об этом ужасном нефтяном пятне, которое опустошает побережье Мексиканского залива. Это действительно катастрофа, и только денежное стимулирование - способ регулирования и изменения в этих жадных и коррумпированных организациях. Очень печально было видеть по телевидению (когда я был в тренажёрном зале) обвинения высказанные местным политическим деятелям Луизианны. Конечно, самое главное сейчас бросить все свои силы на ликвидацию последствий, и предотвращение таких ситуаций в будущем, а не на споры о том, кто и как быстро среагировал на произошедшее.

И еще я заворожен нынешним политическим ландшафтом в Британии и тем, какие радикальные перемены произошли в последние несколько недель. Лидер либерал-демократов Ник Клегг стала сенсацией после дебатов “в президентском стиле” на ТВ, подобных которым, учитывая, что это страна где дебаты столь сильно распространены, и являются даже частью политической культуры, ранее не бывало.

А еще я сокрушаюсь на тему моей скорой депортации в Южную Африку, это уже сегодня. Нью-Йорк сейчас так красив! Я наслаждаюсь возможностью выступать и повидаться с друзьями, которых давно не видел, и мысль о том, что через 48 часов я буду уже на другом континенте, в гуще совершенно иных событий вносит некий дискомфорт. Иногда что то, чего вы желаете больше всего, и то, чего вы так же боитесь - одно и тоже. Я успокаиваю себя: у меня будет просто замечательное новое приключение с новыми знакомыми в прекрасных местечках. И еще я увижу своего дорогого и единственного через пару недель, когда я приеду в Канны что бы провести шоу “Amfar против СПИД”. Не хило так, для ночи со своим мужчиной в Отеле дю Кап. Жизнь - прекрасна.

А вот фотография Митци Гейнор, которая будет сопровождать меня на Feinstein's на следующей неделе. Вам не кажется что мы с ней похожи? А вот еще видео, которое мне прислал Ян из Сиэтла, там Вернер Херцог и Любопытный Джордж. Типа того.







Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

четверг, 29 апреля 2010 г.

Эти старые косточки


Ну что ж - вполне не плохой день для моей самооценки, поскольку отзывы на мое шоу действительно хороши! Ура! Я в самом деле насладился этой неделю в Feinstein's. Завтра будет еще два выступления, так что - скрестим пальцы за то, что бы мои голосовые связки это выдержали. Я и впрямь держу мой язык обмотанным бумажным полотенцем и издаю все эти “гиги-гиги” звуки. Этот метод творит чудеса с моим старым хриплым горлом.

Я несколько ошеломлен предстающим перелетом в Южную Африку, который предстоит уже утром в понедельник! Подкралось незаметно! Я собираюсь сниматься в сериале под названием “Runaway” в роли трансвистита по имени “Desrae”. Так что целую неделю никаких волос на руках и ногах и носить только титьки 34С размера. До чего же страннен и изменчив этот мир!

А вот вам потрясающая ссылка на самое настоящее гнездо колибри!

Streaming .TV shows by Ustream


Моника интересуется: Вы играли когда-нибудь в кино, где ваша невеста вдруг становится лесбиянкой? Я клянусь что видела трейлер такого фильма с вашим участием! Как он называется? Наверное вы имеете в виду фильм “Gray Matters” (“Проблемы Грей” в российском прокате), в котором Хизер Грэм объект моей привязанности, но она оказывается лесбиянкой.

А вот то, что меня просто потрясло (прислала Клэр): Сегодня, после более чем 200 миль (по дороге к бабушке на весенние каникулы) и очередного раунда размышлений на тему “кем я хочу стать”, в машине состоялся разговор между мной и Эрваном, пяти с половиной лет. Эрван сказал, что мой компакт диск гораздо лучше других, потому что он звучит забавно. Я ответила: “Ок, я пожалуй напишу исполнителю что тебе понравились эти песни”. На что он воскликнул: “Так он что, еще жив?”, а я ответила: “Ну я слушаю не только мертвых исполнителей, но он намного старше чем я или твой отец”... Ну что - и на этом спасибо!

Насколько я понимаю, у вас очень много съемок на восточном побережье - в Нью-Йорке и его окрестностях. А вы бывали на западном побережье? Или в северо-западной части США? Если да - то что вы думаете об этих местах?

Я объездил все страну несколько раз, и конечно же провел много времени, работая в Калифорнии. Я был недолго в Сиэтле, и мне очень нравится Портланд, Орегон, куда я заезжал в рамках турне со своей книгой. Я с нетерпением жду возможности изучать и путешествовать еще больше, но должен сказать, что ничто не сравнится с Нью-Йорком, описанным в моей книге.

А вы тот самый Алан Камминг, о котором сайт joblo.com сказал, что он вышел замуж за Кеану Ривза? Этот слух правдивый? Да, это я, но это не слух и не правда. Это просто первоапрельская шутка пару годичной давности.

И, напоследок, небольшой тизер о новых сериях “Masterpiece Mystery”!



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

среда, 28 апреля 2010 г.

Еще одно открытие, еще одна награда


Прошлой ночью я открыл свое шоу Feinstein's at the Regency. Это было потрясно! Я наслаждался возможностью выступать в такой интимной атмосфере, и созвучие Ланса за роялем и Яира за виолончелью и гитарой создавали соответствующее настроение. Я и так очень нервничаю, когда попадаю в новые условия, а тут еще я должен был представлять абсолютно новый материал. Но все прошло хорошо, и было встречено любовью публики. Лайза тоже была! Я даже не знал, что она там, но думаю нервничать больше чем на премьере, когда я открывал шоу с исполнениемMein Herr” уже невозможно. Просто стальные яйца, детка!

Кроме того, в зале был мой друг Дэвид Mixner, мой вдохновитель, и я видел его на вручении “Legend award” на прошлой неделе. Он яростный активист и блогер на DavidMixner.com. Зацените!

Сегодня я проснулся от ужасного самочувствия, и мой нос был подобен незакрытому крану на протяжении всех встреч за завтраком. С пением всегда так - ты весь день должен следить за своим голосом: паровые ванны, ингаляции, отдых и затем распевка и все такое. Полагаю, что аллергия и начинающаяся простуда не лучшие помощники, но лекарства дали мне мощного пинка - я вновь чувствую себя очень даже ничего. Планирую пойти поработать и хорошенько пропотеть. Пропотеть - это панацея от всех заболеваний, и я в это верю.

Перед сегодняшним шоу я увлекся событием на fightbackpac.com - новой акцией Синтии Никсон, целью которой является отставка сенаторов проголосовавших против однополых браков в штате Нью-Йорк. Чтобы узнать подробности, смотрите ссылку в левой колонке.

И еще вчера я получил награду в Бостоне от Theatre Offensive, эксцентричной театральной группировки. Они наградили меня в номинации “За поддержание веры” за мое влияние на культуру геев и лесбиянок через артистизм и лидерство. О, да! Увы, поскольку график моих съемок изменился, и моя первая неделя концертов была перенесена, я не смог приехать туда и получить награду, пришлось попросить милейшего Кристиана Серриано сделать это за меня. Благодарю Кристиана и особенно Theatre Offensive за эту награду. А вот фотография Кристиана и его пиар-менеджера Бьянки, счастливых и довольных. И вот еще видео, которое я сделал на прошлой неделе в Хэмптоне, и которое было показано на церемонии прошлой ночью.

alan cumming's speech for theater offensive from on Vimeo.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

вторник, 27 апреля 2010 г.

Нервы, тушенный картофель и Монтгомери Клифт

И вот я начал реально нервничать на тему моего предстоящего шоу в Regency, которое уже через полтора часа. Сейчас я нахожусь на стадии “Какого черта я согласился? Почему я заставляю себя пройти через это?”. Я приготовил несколько новых песен, много новых реприз, и это всегда очень пугает меня, но я и Ланс Хорн (мой музыкальный руководитель) порешили что нам необходимо всегда иметь такую песню в шоу, которую до этого мы никогда и нигде не представляли прежде, когда мы начинаем новый сезон. Сегодня это попури из Элвиса Костелло и Берта Бачарча, “I Still Have The Other Girl In My Head” (“Я все еще думаю о другой девчонке”) и от Стивена Сондгема “Losing My Mind” (“Теряя разум”). Скоро расскажу вам как все прошло.

Этот зал (Feinstein) это пожалуй самый мелкий зал, где мне доводилось выступать, но, по иронии судьбы, самый дорогой! Я его очень люблю. Одна из причин, по которой я люблю делать шоу, типа этого, это возможность очень личного и близкого контакта со зрителем, лучшего место и не придумаешь!

Что бы хоть как-то отвлечься от моих переживаний я слушаю подкаст моего приятеля Крейга Честера, рассказывающего веселую историю о призраке Монтгомери Клифта. Послушать можно здесь.

Вот еще и видео как я приготавливаю "Стовс" (картофель, тушенный с лучком) на шоу Тони Данца, сделанное пару лет назад. Некоторые даже просили рецепт "Стовса", а для тех кто не в курсе скажу - это сытное и вкуснейшее шотландское блюдо. Я готовлю его вегетарианский вариант. Изначально, я планировал приготовить его на шоу Марты Стюарт, но когда я обсудил его с маркетологами, они высказали легкое беспокойство что я точно не владею точными данными по весу, и как они сказали что “парочка ложечек соуса Тамари” не особо хороши для шоу Марты. Вместо этого Марта учила меня как приготовить “Кесадилья”, а я отправился на шоу Тони Данца и он не возражал насчет моих своеобразных методов приготовления пищи!

Alan Cumming cooks stovies from on Vimeo.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

понедельник, 26 апреля 2010 г.

Спроси у Алана

Читаю о том, как вы были прихожанином церкви. А не стоило ли им обратиться прежде к вам, чем к вашей маме? Как вы думаете тот факт, что вы гей сыграл какую-либо роль при принятии им решения? Нет, не думаю. Это произошло давным-давно, когда я был женат, и на женщине, так что мои высказывания о атеизме послужили поводом. Хотя я не думаю, что они были бы более великодушны, будь я в однополом браке.



Продолжение следует...

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

воскресенье, 25 апреля 2010 г.

суббота, 24 апреля 2010 г.

Путеводитель по Новому году

Так, время 3:15 и я только проснулся. Мои биологические часы свихнулись. Но я же сам мечтал о жизни вампира. Как-то я принимал участие в фильме, во время которого мы вели съемки недели напролет только по ночам, и к концу их я был просто счастлив. Вот такое оправдание смены образа жизни. Ты спишь целые день, а когда просыпаешься, то как пьяный, и только и думаешь как бы собраться и кому перезвонить и сделать все те дела, что ты должен, и ты опять возвращаешься к работе в этот сумасшедший перевернутый мир, противоположный существующему.

Я собираюсь поехать обратно в Манхеттен, и отобедать. Потом меня привезут сюда обратно на финальные пробы к “Almost In Love”. Мне кажется, что прошлая ночь и впрямь удалась. Каждый был при деле. Но, кто знает! Именно это-то мне и нравится. Это не то, когда вы думаете, что все прошло хорошо, но на самом деле не особенно владеете ситуацией, потому что никто не в курсе что такое “хорошо”, поскольку нечего взять за образец.

Ладно, вот вам умненький рекламный ролик, и для вас, любителей приветов из прошлого, отсыл в 1987 год, в канун Нового года, если быть совсем уж точным, когда я был частью дуэта Виктора и Барри, правителей мира: Шотландское новогоднее шоу на телевидении, в прямом эфире из Cowcaddens, национальная пьянка. В памяти у меня осталось: кончилось шоу, и я понял, что все вокруг просто разгромленно. Одно из тех воспоминаний о рабочем процессе, который бы я не хотел испытать еще раз.



The New Year Show 1987/88 from on Vimeo.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

пятница, 23 апреля 2010 г.

Из архивов прошлых и настоящих

Я только что проснулся в Хамптонс. Прямо как сюжет романа Кэндес Бушнелл! Ранним утром я приехал сюда после завершения первого сезона сериала “The Good Wife” и помчался прямиком на 45 минутные пробы для “Almost in Love”. После этого мы поужинали и - в постель. Забавный такой график: ужин в 17-30, затем опять в постель, подъем в час ночи, и вот мы опять в строю. Эх, шоу-бизнес.

Ладно, вот вам парочка сокровищ: первое - небольшой видеофильм, который я нашел на своей камере с недавних ребячеств, в нем я и Ал Роакер хулиганим на камеру в килтах и еще привет из прошлого: шоу Каролины Рхеа 2003 года, в котором Медок появляется во второй части и показывает свои причуды. Это то, что вывело ее карьеру на звездную орбиту! Вот, как все начиналось...








Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

четверг, 22 апреля 2010 г.

Апчхи!

В дополнение к ряду моих шоу в Нью-Йорке (на следующей неделе и затем в июне - смотрите слева заказ билетов), я планирую два выступления со своим кабаре в июле в Калифорнии. Собственно...

Пятница 9 июля в Санта-Монике. Бронь доступна тут.
Суббота 10 июля в Сан-Франциско.

Сегодня с моей аллергией все очень и очень плохо, я планирую сделать себе ингаляцию и посмотреть, если мне позволят мои опухшие глаза, на свой последний день в этом сезоне в сериале “The Good Wife”. Выдающаяся кульминация, люди! Вчера я снимался в сцене с прекраснейшей Мери Бет Пейл, которая играет в этом проекте роль матери Питера. Мы были в чайной комнатке с около тридцатью шикарных пожилых леди, которые были потрясены узреть меня в своей компании. Это был забавный опыт - прочувствовать их молчаливый гнев.

Вечером я вернусь в Хамптонс что бы принять участие в съемках фильма “Almost In Love” моего друга Сэма Нива, которые у нас запланированы на 5 утра. Это такие 45 минутные съемки, где два незадачливых актера уплывают в море на закате солнца. Надеюсь что мои воздушные пути не забьются к тому времени окончательно.



Буги-вуги” выходи завтра в IFC cinema в Нью-Йорке, и на VOD (что бы я очень хотел расшифровать как “Голос Ада”, но на самом деле это просто “видео по требованию, хотя, судя по отзывам, фильм будет принят более менее благосклонно).

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

понедельник, 19 апреля 2010 г.

Спайдермен! Нет!




Все, я так и не сыграю «Зеленого гоблина» в предстоящем бродвейском шоу “Spiderman: Turn Off The Dark”.

Команда Спайдермена не смогла урегулировать конфликт из-за моего участия в сериале “The Good Wife”, который CBS-TV снимает Нью-Йорке, и в котором я недавно получил постоянную роль.

Понятно что, я разочарован тем, что, прождав больше года роли «зелененького» в Спайдермене, мне не выпадет шанс сыграть с Боно и Эдж, и поработать на сцене вместе с Джули Тэймор.
Желаю всем участникам всего самого наилучшего.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен hlarabr.

воскресенье, 18 апреля 2010 г.

Реки, океаны




Сначала ужасные новости: В минувшую среду работники Центра Сообщества Геев Лесбиянок Бисексуалов и Транссексуалов, пришли на работу, и обнаружили, что кто-то сжег флаг с изображением радуги, размещенный на фасаде здания Центра. Нельзя просто смириться с таким чудовищным проявлением ненависти. Событие взбудоражило общественность, и вызвало волны выступлений в поддержку Центра и его служащих. В среду, Гилберт Бейкер, создатель «радужного флага», как и многие представители власти и других организаций соберутся в Центре и развернут новый двадцати футовый флаг, который будет водружен на здание Центра (заходите на gaycenter.org/torchedflag, чтобы быть в курсе событий).

Давайте, все объединимся и выразим нашу поддержку Центру, и его замечательному сайту, и будем бороться за свободу, мир и справедливость, выступать против таких зловещих актов гомофобии и насилия.

Когда: среда, 21 апреля 2010 в 17:00
Где: Перед Центром Сообщества ЛГБТ, 208 W 13th Street, Manhattan.
За справками о способах помощи обращайтесь к Джеффри Клайн jklein@gaycenter.org

Сегодня я в Лонг-Айленде, или как мне следовало выразиться я на Лонг-Айленде. В прекрасном доме на берегу океана, я репетирую роль для фильма моего друга Сэма, который он собирается снимать абсолютно без «склеек». Точно-точно – ни купюр, ни давления – ничего такого! Мы собираемся снимать завтра рано утром (по крайней мере, первую попытку), так что конец фильма совпадет с восходом солнца. Скрестим пальцы.

Также, сегодня я на ТВ – появляюсь в сериале “Riverworld”, на канале “Syfy ” в 19 часов по восточному времени. Они решили показать все эпизоды за ночь, и это, несмотря на то, что шоу состоит из двух частей, так что, руки в ноги, любители фантастики, ваш час пробил. Ниже, короткое видео, как я вхожу в образ или выставляю себя на посмешище.

Не думаю, что я упоминал ранее (тут столько всего случилось), но, на прошлой неделе я ездил на церемонию “Bistro Awards”, где получил награду “Best Recording“ за мой дебютный альбом “I Bought A Blue Car Today”. Там я пел “American”, и мне аккомпанировал Ланс Хорн, автор этой прекрасной вещи. Это был по-настоящему удивительный вечер. Я очень горд, тем, что был признан, среди таких великих (и, что греха таить, таких немолодых) звезд, как Илэйн Стрич и Митци Гейнор! О, да.

Завтра сделаю серьезное заявление касательно Спайдермена. Следите за новостями.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен hlarabr.

суббота, 17 апреля 2010 г.

Out There (журнал; прим.)


Это я на обложке нового британского журнала “Out There”. Мне, правда нравятся фотографии Минь Ньго (Minh Ngo), да и весь журнал весьма увлекательный. Зацените сами.

Со всей этой около-банковской шумихой, забыл вам сказать, как я рад, постановлениям Обамы, в адрес Министерства здравоохранения и социальных услуг, которые запрещают больницам, отказывать в посещении больных партнерам геев и лезбиянок. Это большое достижение. И, как мне кажется, – одна из наиболее нелицеприятных и, сопровождаемая бурей эмоций, побед в долгой борьбе за равенство. Вы можете себе такое представить: кто-то, с кем вы прожили всю свою жизнь, умирает, а вы не имеете законных оснований навещать его в больнице? Но, к счастью, сейчас даже я не могу.

Президенский меморандум гласит: «В нашей жизни есть много вещей, требующих большего сострадания и доброжелательности, чем разрешение, любимым посещать друг друга в больнице... Но и по сей день во всей Америке, пациенты лишены, доброты и заботы своих любящих половинок.

Боже, храни, Обамику.

Я всегда радуюсь, когда с земли моих предков, приходит едкое высказывание, и вот этот ролик является, фантастически лаконичным по форме, отношением к извержению исландского вулкана в Европе.

И, наконец, в разделе «взрыв из прошлого» документальный фильм, который я сделал для шотландского BBC в 2001 году. Страшно?



Ex-S 01 from on Vimeo.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен hlarabr.


пятница, 16 апреля 2010 г.

Какое-то опустошение…

Так, так, так. Трудно не чувствовать удовлетворение, если не самодовольство, из-за того, что спустя всего пару дней с начала суматохи вокруг “Goldman Sachs”, и меня, переместившего свои деньги, и получения писем из банка, вдохновивших на широкую огласку событий; я открыл ноутбук утром и обнаружил, что Комиссия по ценным бумагам и биржевым операция начала судебное разбирательство с “Goldman Sachs”, по обвинению в мошенничество. Вот так поговорили…

Из других новостей – вчера вечером я ходил смотреть фильм «Хозяйство» (Housekeeping) Била Форсита, вышедшего в 1987 году. Бил славный шотландский парень и мой герой. Более того, он король кинематографа Шотландии, автор таких классических работ, как Девушка Грегори (Gregory's Girl), Уют и радость (Comfort and Joy) и Местный Герой (Local Hero). Вчерашний фильм был снят в Америке, но он сохранил все те качества, которые мы так любим в фильмах Била – неизменный «одиночка, пытающийся выжить в обществе», тончайший юмор и другие. После фильма я пообщался с Билом – он, все такой же сдержанный и беспристрастный. Однажды, я почти снялся у него, но что-то не срослось, и я искренне надеюсь, что попаду в один из его следующих фильмов, о которых мы не раз говорили, когда, недавно, встречались.

Сегодня Медок и Леон отлеживаются после вчерашнего съемочного сумасшествия. Да, они были задействованы для небольшого ролика в поддержку сайта itsasickness.com, где они вскоре появятся как объект моих маний. Медок у нас кривляка и любимица камеры, она обожает внимание, и то, как люди упрашивают ее, повернуть голову немного к свету. Любимая часть съемок Леона та, где его кормят. Однажды, когда они вместе Медком были моими соведущими на шоу «Ночной перекус на канале Сандэнс», они буквально прилипли к столам с закусками, которые были полностью в их распоряжении. Собачек приманивали этими яствами на протяжении всех дней съемок, чтобы их мордочки не выпадали их кадра. Каждый карман моего костюма был забит кормом. Леон был на седьмом небе от счастья.

К слову о itsasickness.com, мы получили удивительный отклик с тех пор, как, на этой неделе, вышли шоу Джимми Фалона и Джоя Бегара. Так что, милости просим, заходите на сайт, обновляйте и добавляйте группы, вобщем, тусите. Мы так счастливы, что люди начинают пользоваться нашим сайтом, наполняя его жизнью. А это мое короткое видео с шоу Джоя Бегара.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен hlarabr.

четверг, 15 апреля 2010 г.

Американец

Это видео – истинный союз между тремя людьми. Ланс Хорн, мой друг, музыкальный директор моего кабаре-шоу, композитор, аранжировщик и обладатель черти скольки регалий, написал прекрасную песню “American”, которую я исполняю в начале моего шоу. Как-то, мы записали ее в студии для демо, и теперь я пою ее, по причинам которые, которые здесь не поместятся, с американским акцентом, а не с моим – шотландским. Нэд Стрезен-Ройтер, с которым я сделал несколько короткометражек и рекламных роликов, услышав песню – перерыл свой архив семейного видео и сделал эту удивительную зарисовку, «с песней по жизни». Чудесно, не правда ли?

Фурор, произведенный “Move Your Money” – продолжается. Мне написали e-mail и позвонили из “New York Magazine” (собственно это они опубликовал статью, о которой я писал ранее), просили, если я не возражаю, переслать им письмо, которое я получил от банка “Goldman Sachs”. Чтобы, как выразилась звонившая мне молодая леди, «обнародовать то, как они корчатся». Она заверила меня, что удалит из письма все персональные данных и информацию о моих доходах, но я не вполне склонен верить, будто они собираются сделать это, особенно если учесть что они вышли на меня через мой личный номер и e-mail, несмотря на то что, все это время мы контактировали через моего PR-менеджера (совершенно естественный способ, связаться со мной), ведь только вчера они печатали материал, который мой PR-менеджер направила им.

Я позвонил этой женщине и спросил, как ей удалось заполучить мой личный номер и адрес, и она написала в ответ пафосный email с заголовком «Я не сдаю свои источники», но намекнула, что у нас есть один общий знакомый. Это взбесило меня. Что хорошего, выдавать личную информацию, не спросив разрешения, более того, я не знаю никого, кто бы сделал подобное, не посоветовавшись со мной. Все мои друзья очень аккуратно относятся к вопросам приватности. Эта женщина в итоге перезвонила и, извинилась, но сказала, что не понимает, какое это имеет значение. Я спросил ее о нашем общем друге, и она призналась, что выдумала его, в действительности у них в журнале есть база данных с адресами знаменитостей. Когда я объяснил ей, как сильно меня злит вся эта история, она парировала, что другие знаменитости не парятся, когда с ними связываются подобным образом! Я хотел было спросить кто именно, но вместо этого сказал, что парятся. Последней ее фразой была: «Я не преследую знаменитостей». Не самый удачный выбор слов, особенно если говоришь их кому-то мало-мальски известному, да еще и эта ложь по поводу источника персональной информации, и попытки выйти на меня без объяснений, откуда у нее взялся этот телефона или адрес.

Надеюсь Джессика Пресслер из “New York Magazine” подумает дважды прежде чем запускать руку в тайный архив адресов знаменитостей. Я также надеюсь, что она, как и обещала, удалит там записи обо мне. По правде говоря, я бы попросил “New York Magazine” уничтожить всю базу, и иметь хоть немного уважения, к людям, о которых они пишут.

Alan Cumming/Lance Horne/Ned Stresen-Reuter - American from on Vimeo.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен hlarabr.



среда, 14 апреля 2010 г.

Двигай свои деньги

Я дал интервью для сайта “New York Magazine”, которое вышло сегодня и вызвало недетский резонанс. Я сказал что, перевел свои сбережения из банка “Goldman Sachs” и советовал людям делать то же самое, а также посетить сайт moveyourmoney.info (проект, вдохновленный, антикризисными действиями Обамы, призывающий переводить деньги из крупных инвестиционных банков Уолт-Стрит в местные коммерческие; – вызвавший сильный общественный отклик; прим.)

Я узнал о “Move You Money” от “Huffington Post” и, конечно же, они тоже поддерживают эту идею.

Но, что я нашел действительно занятным, и подтверждающим что кампания, развернутая “Move You Money”, работает – это то, что через пару часов, после выхода интервью, я получил письмо из банка “Goldman Sachs”, где говорилось, что они прочитали интервью и хотели бы напомнить сколько я смог заработать, пока был их вкладчиком, и это несмотря на финансовый кризис. Конечно же, это только напомнило мне причину, по которой я перевел свои деньги. Она не столько в том, что я потерял много денег в кризис. Ну потерял, – как и многие. До и после кризиса я был клиентом “Goldman Sachs”. Причина же была в том, что я внезапно понял, что это единственный способ выразить им свое неодобрение. Ведь они непробиваемы, и они доказали это своим письмом.

Продолжать выплачивать, крупные премии своим менеджерам, раздувшим систему, и, в конечном счете, потерявшим так много денег инвесторов, и поставивших всех нас на грань финансового краха – для меня это неприемлемо. Не укладывается в голове, что единственный раз, когда они обратившись ко мне, по поводу финансового кризиса, и потери моих инвестиций, был реакцией на мой уход от них.

Высокомерие и жадность неприемлемы для меня, но с отсутствием угрызений совести и тотальным пренебрежением к общественному мнению, – накладывает такой отпечаток, что я не хочу иметь с этим ничего общего – поэтому я перевел деньги.

P.S. это пришло от моего читателя, через «Спроси у Алана»:

Касательно “Goldman Sachs”, единственная причина, почему они наплаву последние 18 месяцев – они получают компенсационные выплаты от AIG (крупнейшая американская страховая компания; прим.). А угадайте, на ком держится AIG, и кто оплачивает компенсации – правильно американские налогоплательщики.

Теперь, когда “Goldman Sachs” проапрейтил свою лицензию, он может брать деньги из ФРС (Федеральная резервная система) под 0%. И покупать казначейские обязательства под 4.5%, набивая карманы. А кто кредитуется под 0% – только ФРС/налогоплательщики.

“GS” давно бы обанкротился не будь налогоплательщиков.

P.P.S. почему бы кому нибудь не пойти на itsasickness.com и не открыть группу “Move Your Money”.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен hlarabr.

вторник, 13 апреля 2010 г.

От супертренажера до ваших глаз

Только что закончилась запись шоу Джой Бегар (The Joy Behar Show) – оно выйдет сегодня в 21 час по североамериканскому восточному времени. Я люблю Джой, и мы прелестно побеседовали о целом ряде вещей, о Саре Палин (Sarah Palin), Майке Хакаби (Mike Huckabee), сайте itsasickness.com и выходе сериала «The Good Wife».

Прошлой ночью на бенефисе, где я выступал, администратор сцены был потрясен, тем, что я не знаю слова песни “Raindrops Keep Falling On My Head”. Он сказал, что тоже не знает их, но, по понятной причине. Я спросил, что он имеет ввиду, и он сказал: «Ну я же молод». О да, он это сказал. Я разыграл возмущение, и все засмеялись, а он, в попытке сгладить ситуацию, парировал: «Зато, ты знаменит!». Так что, известность побеждает старость. Запомните, где вы впервые это услышали. Выкиньте из головы эликсиры молодости, тренировки, пластиковую хирургию, просто станьте знаменитыми, и часы пойдут для вас вспять.

Простите за вчерашнее молчание в эфире. У меня был сумасшедший день и совершенно никакой возможности добраться до компьютера. Я попытался написать через мой BlackBerry, но неудачно. И даже если бы iPhone сделал это легко, я не хочу предавать старичка.

Вчерашний день начался для меня спозаранку, со съемки нескольких классных сцен сериала “The Good Wife” – в чикагском офисе Эли, который на самом деле находится в Мидлтауне Манхэттена. Мой любимый кусок офиса – отфотошопеная фотография меня и Обамы, которую Эли водрузил на стену, позади своего стола. Он демократ, я знал!

Вчера был на шоу «Поздний вечер с Джимми Фалоном», где все так веселились. Джимми, один из самых приятных людей на свете, и я все равно смеюсь, не могу. Мы впервые встретились 10 лет назад, когда я вел передачу «Saturday Night Live», и один из моих любимых скетчей – тот, где мы с Джимми парадируем Леннона и Маккартни, – что было бы, если бы Леннон и Маккартни открыли вместе сесть ресторанов быстрого питания. В своей части шоу я говорил о сериале “The Good Wife” и о сайте itsasickness.com, моем маниакальном детище. Спасибо всем кто посетил его, мы зафиксировали скачок трафика после шоу Джимми, так что ура, четвертой власти!

Последний раз, когда я был на шоу, “The Roots” – музыкальная группа Джимми – на моем появлении, сыграли тему из старого британского ситкома “The High Life”. Было так шумно от аплодисментов, что не было слышно, что они играли, ну по крайней мере мне, и лишь много позже увидел обложку диска. Так что прошлой ночь, мне выпал шанс поблагодарить “The Roots” за погружение в мое музыкальное прошлое.

От Джимми я направился в “Highline Ballroom”, что в центре, где я принял участие в концерте Ли ДеЛария и Барта Баккарак, в поддержку лечения рака молочной железы. Я спел “I Still Have That Other Girl In My Head”, которую Барт написал с Элвисом Костелло. Это был потрясающий вечер, так приятно видеть, как много людей стараются ради благого дела. После, я ел наивкуснейшие макароны с сыром. Угадайте с чем?! С трюфельным маслом! О, да я ненормальный!

Я записываю эти строки, занимаясь на тренажере для интимных мышц в спортзале! Достаточно я гламурен по вашему?! Сгоняю жир перед очередным сумасшедшим днем. Шоу Джоя Бегара сопровождается выступлением на церемонии награждения ”The Bistro Awards”, где меня чествуют за альбом “I Bought a Blue Car Today”.

В завершении – собака и дельфин, ну не безумие ли?



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен hlarabr.

воскресенье, 11 апреля 2010 г.

Спроси у Алана

Пэм пишет: Как можно достать копию SNL шоу с вашим участием? Раньше у меня была запись на видеокассете, но я ее потерял. Можно ли скачать его где то или купить где-нибудь DVD? Пожалуйста, ответьте мне - ведь ваше шоу такое смешное! Спасибо.

Ни малейшего понятия, Пэм! Может быть какой-нибудь умник и мог бы выложить это шоу с оплатой за просмотр, или за потоковое видео или что-нибудь типа этого. Я знаю, что вы не можете выложить его на ютюб или куда-нибудь из-за вопроса авторского права канала NBC, так что придется лишь вспоминать, прокручивая в памяти. Это пожалуй еще веселее. (На этих фотографиях я и Джимми Фалон, изображаем Леннона и Маккартни, и я и Крис Каттан в образе Зигфрида и Роя!) Кстати, завтра вечером я вновь воссоединюсь с Джимми в рамках его шоу!

Привет! Я - Мэри из штата Вирджиния. Уж простите мое любопытство, на на вашем сайте написано что вы аутэист. В некоторых фильмах с вашим участием, мы произносите и обыгрываете такие вещи, в которые верят католики, или приверженики других религий. Простите, но мое любопытство победило меня, этот вопрос меня очень занимает.

Что ж, Мэри, не мудрено что вы смущенны, коли вы думаете что слово атеист пишется, как вы его написали. Большую часть своей жизни я не верю в Бога. Когда я был ребенком, меня брали в церковь, и я даже примкнул к Церкви Шотландии когда мне было 16 лет но, как и многие прихожане, я не верил в нечто, в той мере, когда это становится уже проблемой. Это было скорее традицией, привычкой, тем что должно.

Потом я начал осознавать, что моя причастность к этому была только лишь оправданием и подтверждением огромного количества вещей, в которых я искрене разуверился: уныние, чувство вины, стыд, типа этого. Так я начал говорить о недостатки веры в прессе, потому, что как и о правах гомосексуалистов, я считаю об этом надо высказываться и продолжать говорить для того, что бы поддерживать обсуждение и подчеркнуть лицемерие и страх. Тогда Церковь Шотландии написала моей матери о том, что они где-то читали о том, что я атеист и не хотел бы я покинуть церковь, что я и сделал. Так я был разобщен. А что касается того, что я играю набожных персонажей, да, случается. Но я и убийц играю, хотя никогда (пока) никого не убивал. Просто воображение.

Если бы вы могли бы стать любым музыкантом... кем бы вы хотели стать и кого сыграть??

Я бы был Мамой Розы в таборе. А Медок, моя собачка, была бы цыганкой Розой Ли.

От Кати: Вопрос такой - если бы вы смогли встретится со своим кумиром - то с кем и почему?

На самом деле нет у меня великого желания встречаться со своими кумирами. Я всегда полагал что это опасная вещь, на самом деле. По роду своей работы, я часто встречаюсь в большим количеством людей, которым я поклоняюсь (издалека) и в большинстве своем они все прекрасным, и я был рад рад познакомится с ними на более личностном уровне. Но было так же и несколько человек, которых я обожал, и они оказались засранцами. Пожалуй я бы хотел встретится с Нельсоном Манделой - вот кто действительно мой кумир.

От Каролин: Вы действительно вытащили плитку вафель “Tunnocks” из под килта? Это гениально! Эти вафли - сродни высокогорным тоффи, и эти две вещи - лучшая причина быть Шотландцем.

О да, было дело. Пока я ждал своего выхода, я понял что каждый делает что-нибудь, какую-нибудь фишку (на показе “Одетые в килт”, в Нью-Йорке на прошлой неделе). Я же не знал что делать, а потом Мэттью Модин открыл свою сумку, а она набита карамелью “Tunnocks”, так что я взял одну и засунул себе под килт. Потом, на середине своего пути я достал его и выбросил в зал. Это было спонтанное решение. Я частенько таскаю печеньица с собой для смеха.

От читателя из Чикаго: А вас не беспокоит что многие женщины находят вас невероятно сексуальным?

Абсолютно нет. С чего бы?

Почему вы решили не быть отцом?

Мне кажется что для людей, связанные однополыми отношениями, это должно быть более взвешенное и обдуманное решение, не было какой-то одной причины. Их количество с годами менялось. Я действительно счастлив, и не чувствую что нам необходим ребенок для большей полноты или еще чего. Я полагаю что важно помогать тем детям, которым нужен дом (и я действительно за усыновление) но я пытаюсь делать это несколько иначе.

Можем ли мы заглянуть в ваш дом?
Нет, этого никогда не будет. У меня есть правило - никаких фотокорреспондентов или журналистов. Я полагаю что сейчас, особенно когда и так слишком много отрыто для публичного доступа, очень важно иметь частичку своей жизни, которая действительно только твоя.

В какой момент вашей жизни вы решили стать атеистом? Читайте выше. Вообще я думаю это решение было принято когда мне было около 16 лет.

От Мелинды-Катерины: Вы вкладываете себя в роли, а они влияют на вас. Я заметила это по вашим персонажам, это как когда вы растворяете себя в искусстве, как когда вы поете, вы теряете себя в песне, музыке. Это обман или смена обличия? А если есть кое-что от последнего, то как вы обнажаетесь и выходите из образа?

Я определенно выбираю те песни, которые близки мне по эмоциональному уровню, думаю что так оно и происходит. Мне кажется чем старше и обеспечение мы становимся, тем проще сделать рывок и погрузится в образ. Это потрясающе - просто спрыгнуть со скалы. А что касается обнажения, я просто устраиваю вечеринку с приятелями, а потом мартини делает свое дело.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

суббота, 10 апреля 2010 г.

живые вершины...

Я в возбуждении. В понедельник на шоу Джимми Фаллона я официально представлю миру проект www.itsasickness.com. Будет весело. Я только что сделал небольшое обновление информации в группе “роскошное путешествие” на этом сайте о авиакомпании Cathay Pacific. Это и вправду жуть.

В любом случае, во вторник я буду на шоу Джой Бехар и сделаю кое-что еще. Представлю и релиз фильма “Буги Вуги”, и сериал “The Good Wife”, и проект itsasickness.com. Следите за развитием событий!

Сегодня я и пара моих друзей отправились полюбоваться водопадом, расположенным недалеко от моего дома в северной части Нью-Йорка. Это по дороге к городу, и мне нравится проезжать мимо и наблюдать как он изменяется в течении года. Порой (как сейчас, когда снег начал таять) он очень свирепый, а порой бывает спокойным и нежным. Но он всегда прекрасен и очень милый сюрприз в особенности для приезжих из города.

Однако сегодня наш отдых был омрачен мужчиной, водителем грузовика, который остановился и стал орать на нас, как раз в то время, когда мы спускались через рощицу к воде, орать насчет того, что мы оставили машину не там, зашли в частные владения, и что он сейчас будет жаловаться владельцам и далее и далее.

Его язвительные замечания слегка смягчил кокер-спаниель, который высунулся из окна грузовичка между нами, и выглядел при этом полной противоположностью своему владельцу. Глядя на него я подумал, что этот ужасный человек - у него просто был очень тяжелый день сегодня, и увидев плохо припаркованную машину подумал, что он должен подойти к отдыхающим и сделать хоть что-то полезное в своей жизни, что бы почувствовать себя лучше, так вот этот ужасный человек - не такой уж ужасный, как мне показалось, и, глядя на мордочку его собаки, я решил поблагодарит ь его за то, что он предупредил нас о неправильной парковке и принести ему свои извинения.

Сейчас со мной тут мартини, вкусные авокадо и скоро появится испанский рис, приготовленный для двоих, считай два пуэрториканца в доме. Сейчас я еще приготовлю вегетарианский чили и мы приступим к обеду. и ПОТОМ Ланс Хорнс, мой музыкальный руководитель и композитор, мы будем репетировать песню, которую в понедельник я планирую исполнить на благотворительном вечере в пользу рака молочной железы в Highline Ballroom. Билеты можно забронировать через панель справа.

Alan Cumming/www.itsasickness.com from on Vimeo.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

пятница, 9 апреля 2010 г.

Оставшийся в живых (не сериал)


Сегодня я заблудился.
Но на самом деле все обошлось.

Мы ехали по северной части штата и пропустили поворот. Даже на два сворота больше проехали. И теперь мы заблудились, опаздываем, а наши приятели выехали раньше и я даже переживал, что они нас опередят.

Представляете? У меня на заднем сидении машины оказалась карта и выяснилось, что там где мы повернули была прямая дорога в известную нам деревню, и пролегающая не особо далеко от нашего дома. Не намного длиннее путешествие получилось, чем планировалось, и в придачу мы увидели совершенно незнакомую нам ранее часть земель Кастскиллс, которая действительно прекрасна.

И, даже если бы наши друзья приехали бы до нас (чего они не сделали), то чем нибудь уж заняли себя, поболтали бы в машине или погуляли бы. Кто знает?

И самое важное, я вспоминил, что порой это не плохо - сбиться с пути, и понять что все - только к лучшему. Я хочу любить свою жизнь, и просто наслаждаться случайной объездной дорогой.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

четверг, 8 апреля 2010 г.

Зоргамазоо и Горданруфус


Руфус Вэйнрайт и художник Дуглас Гордон представили совместный проект. Хм, может быть, Бог и правда существует. Смотрите на потрясающе красивый результат.

Большую часть дня я провел в маленькой каморке в центре Манхэттена, занимаясь чтением вслух. Порой я оказывался на луне, в пустынных тоннелях, сражался с Миссис Крабон, но всегда со мной рядом были Морти, Зоргл и Катрина Каттрелл. Это - замечательная книга “ZorgamazooРоберта Пауля Вестона, написанная исключительно стихами. Я делал запись аудиоверсии для компании “Penhuin-аудиокниги”. И как результат - совсем не хватает времени на сегодняшний блог. Был в тренажерном зале, а сейчас вот друзья начали подтягиваться на еженедельную шотландскую попойку. Эх.... See yez re morra (Увидимся!)

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

среда, 7 апреля 2010 г.

О зависти

Cегодня я на съемках сериала “The Good Wife”. Событие выдающееся еще и потому, что Бен Смит из “Politico” (о котором я упоминал в предыдущем эпизоде) прямо здесь, во плоти. Это так необычно, сидеть рядом с самым настоящим блоггером и обдумывать что же я напишу о нем у себя в блоге. Начинаю напоминать тех людей, которые случайно встречают меня в баре и тут же бегут в туалет, что бы рассказать об этом в твиттере.

Съемки сегодня проходят в зале суда, и во время многочисленных прений я вдруг понял, что вообще никогда не был на настоящем судебном заседании. Меня даже ни разу не брали под арест. Только в кино. Реабилитация, порно-съемки, некачественная пластическая хирургия, аресты и другие сопутствующие знаменитостям атрибуты миновали меня (по крайней мере пока).

Давным-давно и очень непродолжительно я вел авторскую колонку в журнале “Contents”. (Непродолжительно поскольку и журнал долго не протянул). На самом деле всего лишь две колонки-то и вышло, а потом журнал всплыл вверх брюхом. Но в первом выпуске я писал о том, что всегда хотел быть частью революционных изменений, но никогда не попадал в нужное время в нужное место. Мне нравятся все эти рассказы о гневных и страстных годах в Большевистской России после первой мировой войны (репрессии и гонения это конечно перебор). Я даже хотел бы попасть на поезд в Испанию, спешивший на борьбу с Франко в тридцатые годы. Но где же был я в начале девяностых годов во время заварушки против подоходного налога на Трафальгарской площади (Лондон)? В недрах Barbican Centre (всего в миле пути, так близко!) на утреннем спектакле “As You Like It”. Да знаю я, банально. Я вечно упускаю перемены!

И тут я осознал: я живу в Америке в 2010! Революция здесь началась давно, и мы продолжаем жить в ней. Ура! Дождался!

В качестве подарка, вот документальный фильм, который я снял для BBC в прошлом году, о шотландском кинематографе. Свобода!

Alan Cumming - Scotland on Screen 09 from on Vimeo.




Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

вторник, 6 апреля 2010 г.

Одетые в килт






Вчера вечером я выступил в качестве модели на проекте “Носим килт”. Это ежегодное мероприятие, представляющее Шотландскую моду - килт, Шотландию в целом и собирающее пожертвования, в этом году, например, для ветеранов войны. И это здорово. Даже “шотландский король” Шон Коннери отметился среди участников. Я напомнил ему, что последний раз мы пересекались прошлым летом в Эдинбурге во время ужина в честь Алекса Салмонда, первого министра Шотландии. Шон сказал, что ни будет голосовать за лейбористов до тех пор, пока не получит дыру в заднице. И он не будет. Я люблю Шона, за его убеждения и покрой одежды.

Еще я встретил моего друга Howie Nicholsby из “21 век Килт”, он был модельером моего килта (кстати, эта таже самая модель в которой я был в Букингемском дворце на вручении ордена Британской империи). Еще там был прекрасный парень по имени Том, регбист, шесть недель назад заработавший перелом шеи. Но он невероятно быстро пошел на поправку, вернулся к работе и рассекает как ни в чем ни бывало. И еще мне выпала особая честь познакомится с “лицом шотландской говядины”. Ага, добро пожаловать в мой мир! Вот небольшая нарезка о том, как все это было.




И Шон, и я, мы будем заняты в одном кино в этом году. Будем озвучивать “Sir Billi the Vet” - мультфильм, полностю отснятый в Шотландии. Он станет голосом Сэра Билли, а я - его верного козла Гордона, вот он я - слева, в флаг замотался.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

PS Удалось найти фотографию с церемонии вручения ордена Британской империи. Наслаждайтесь!





понедельник, 5 апреля 2010 г.

Покойся с миром, Корин Редгрейв

Если бы художники, артисты, музыканты и писатели вдруг возгордились бы и замолчали, то мир превратился бы в довольно гиблое место. (Корин Редгрейв)

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

Автоподборка "Спроси у Алана"

Хорошо ли вы провели пятницу? Хотелось бы в это верить! Я хочу докричаться до Мэри Лу из Бингемптона, которую я целую вечность не видел, но я узнал от ее любимого сына Роба, что она ежедневно читает мой блог. Спасибо тебе, Мэри Лу! Ты делаешь меня счастливым.

Вот еще один “привет из прошлого” - программа “Коробка передач” (Automatic Transmission), или Auto TX, пилотный выпуск который я делал в образе Барри, том Барри который из дуэта Виктора и Барри, образца 1988 года. Это своего рода ток-шоу в автомобиле Росса Кинга, который недавно брал у меня интервью на красной ковровой дорожке церемонии Оскар, во время вечеринки Элтона Джона, посвященной борьбе со СПИДом.

Да, он все еще с нами - и приглашенная группа под названием “The Boys, Sigue Sigue Sputnik and Pia Zadora”. Ага! Вы не должны это пропустить! Пилот этот никому не пригодился, и Британия осталась цела и невредима.


Alan Cumming in Automatic TX 1988 from on Vimeo.

А теперь время рубрики “Сппппппросиммммммм у Ааааааллллллаааааннннна!”

Я настоятельно требую от вас возможности добавить себе более чем пять увлечений на проекте itsasickness.com. Когда же нам, простым людям, а не удивительному Алану Каммингу это будет доступно? И, еще, мне нравилась ваша игра в сериале «The Good Wife», где Эли третировал Бекку. Впервые я почувствовала угрозу и испугалась вашего героя (не считая Курта Вагнера из “Люди Х, но тогда я была еще маленькой). Вы когда-нибудь хотели завести детей? После просмотра той сцены с Эли и Беккой я поняла, что вы могли бы быть идеальным отцом: веселым, и в то же время, при необходимости, строгим. Может быть, вам стоит усыновить кого-нить или еще чего. :)

Во-первых, мы еще дорабатываем сайт itsasickness.com и если вам не хватает пяти возможных увлечений, и в том случае если вы - это не я, пожалуй, стоит оставить сообщение на сайте и наши разработчики обсудят такую вероятность. Во-вторых, все эти годы я думал очень много о детях, но так и не решился. И тот факт, что вы считаете меня потенциально хорошим отцом, из-за третирования бедной девочки из “The Good Wife” меня очень веселит.

Марина из Москвы: Дорогой Алан, я хотела бы узнать о твоем отношении к группе “Queen”. Мне очень важно ваше мнение об их музыке, потому что я очень люблю и вас и их - больше всего на свете! Желаю тебе, дорогой Алан, всего самого самого! Я обожаю Queen!! Я недавно даже купил альбом Elaine Paige, на котором она исполняет их лучшие песни! И вам тоже всего наилучшего!

Привет, Мистер Камминг. Оказалось, что быть вегетарианцем очень сложно. Я пытался и ранее, но не смог продержаться и дня. Как у вас это получается?

Я не воспринимаю вегетарианство как какую-то обязанность или борьбу. Я просто отдаю предпочтение такой пище. Мне никогда особо и не нравились вкус и текстура мяса, поэтому для меня это - не проблема. Сожалею!

Эшли из Теннесси пишет: Вы принимали участие в проекте компании “RHI's” основанной на сказке “Волшебник из страны Оз”, и эта компания делала еще современную адаптацию “Алисы в стране чудес”. Как вы относитесь к новому прочтению этих историй?

Мне кажется что есть таки истории, которые близки любому поколению и по теме, и по персонажам, и это не плохая идея делать современные интерпретации и накладывать на них новое толкование. Но чаще всего мне кажется, что это просто прекрасные оригинальные истории и именно они притягивают читателей во все времена.

И еще раз Тина! У вас есть страх перед сценой? И если есть, то, как вы себя успокаиваете? (Что-нибудь кроме Мартини). Я лично почти переборола этот страх, но временами мне кажется, что мое сердце вот-вот выпрыгнет из груди!

У меня жуткий страх перед сценой, все трясется, и я готов притвориться больным и бежать прочь из этого места. И боюсь, что проще не становится, лишь немного обыденное и лучше поддается контролю. Я даже думаю, что нервничать полезно, это позволяет тебе быть подготовленным и активным, но ощущение абсолютно мерзкое. И, конечно, это одна из тех вещей, которая очень быстро забывается до следующего раза, когда ты с трудом опять пытаешься себя вновь сподвигнуть на это.

Спрашивает Ким: что вы думаете о телесериале “Хор”? Вы его фанат? Хотели бы вы когда-нибудь попасть в этот сериал?

Ну что ж, Ким, я ЛЮБЛЮ “Хор”! Прекрасная работа, и мне нравится, как она сделана. Как же хорошо, что едкая сатира вновь востребована! Очень отрезвляюще. Они как-то меня приглашали, но в тот момент я, увы, был в Европе. Надеюсь на еще одно приглашение!

Алиса так отреагировала на мой пост прошлой недели: Я уверена, Сара Палин - идиотка... Я из Австралии, но опасаюсь за весь мир, в случае если эта женщина победит на выборах.

Ольга из Украины пишет: “Впервые я увидела вас в фильме “Сумасшествие вокруг марихуаны” где-то с месяц назад, и с тех пор стараюсь пересмотреть все фильмы с вашим участием, которые удается найти. Мне кажется, что у вас просто невероятный талант, и я восхищаюсь вашим милосердием и тем, какие идеи вы отстаиваете! Вопрос у меня такой: как вы стали вегетарианцем? Я на распутье сейчас. Да! И неужели речь Франклина Рузвельта в фильме “Сумасшествие вокруг марихуаны” про девочку-сироту это отсылка к фильму “Анни”?
Спасибо огромное, Ольга! Я постепенно становился вегетарианцем. Не так что решил однажды - и навсегда. И, конечно, я несколько раз срывался (обычно, когда работал в местах, где цыпленок считался за овощ). Я полностью разделяю причины, по которым люди становятся вегетарианцами, но у меня нет никаких проблем с едой. Мне нравится то, что я ем. И насчет речи Рузвельта - это однозначно отсылка к фильму “Анни”! Мне очень нравится, как он это сказал: “С тех пор как ее отец стал важным миллионером я еле сдерживаюсь, чтобы не рассмеяться ей в лицо.” Ну или как-то так. Мне кажется это находка!

Кое-кто из Польши интересуется: Увидим ли мы вас на Каннском фестивале с командой, работавшей над фильмом “Бурлеск”? Компания Сони планирует рекламную поддержку фильма трейлерами или анонсами?

Я не знаю ничего о планах компании “Сони” относительно фильма “Бурлеск”, но сам я точно буду несколько дней в Каннах в мае. Планирую и песни попеть и разговоры поговорить.

И наконец Рэнди из Сан-Франциско пишет: Какая из ваших причесок вам больше всего по душе? Ок, Рэнди, вот несколько фотографий моих любимых стрижек. И какая вам больше нравится?










































Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.