пятница, 14 декабря 2012 г.

воскресенье, 9 декабря 2012 г.

Премьера "Any Day Now" уже в эту пятницу!


Премьера "Any Day Now" - нового фильма с моим участием - стартует в эту пятницу на большом экране США и Канады. Проверьте на сайте фильма будет ли премьера рядом с вами - приглашаю вас посмотреть эту работу в первую же неделю...

Ниже - интервью, записанные на этой неделе:




вторник, 13 ноября 2012 г.

Any Day Now

Представляю вам трейлер нового фильма с моим участием "Any Day Now", премьера состоится 14 декабря:

понедельник, 5 ноября 2012 г.

Немного из старого и нового

Афиша к премьере фильма "Any Day Now..."


и клип Виктора и Барри на ITV образца 1988 года:



и мои невнятные речи на фестивале Hamptons о великом Стэнли Кубрике...


воскресенье, 4 ноября 2012 г.

Хэмптон

Я в Хэмптоне на кинофестивале. Any Day Now показывают в воскресенье и понедельник. Завтра я выступаю в  Q & Аt the Bay Street Theatre в Sag Harbor, и в воскресенье - веду церемонию вручения премии "Золотая Звезда". А сегодня утром, а если говорить честно - то очень ранним утром, я побывал на шоу Good Day в Нью-Йорке, где мы побеседовали о кино, фестивале, пенисах и венерических заболеваниях...


New York News | NYC Breaking News


вторник, 14 августа 2012 г.

еще я и Лайза! А почему бы и нет

Эти прекрасные фотографии сделал Kevin Tachman





четверг, 9 августа 2012 г.

Перформанс Алана и Лайзы


Вот несколько снимков с двух шоу в Cherry Grove Ice Palace, что на Файр-Айленд, где мы выступали с восхитительной Лайзой Минелли. Лэнс Хорн щекотал клавиши фортепиано, а Элеонор Нортон играла на виолончели

Мы провели потрясающий уикенд. Спасибо Дэниэлю Нардико за то, что воплотил все это в жизнь.







Перевела Светлана Сабурова

понедельник, 23 июля 2012 г.

Отыграл.Пора и отдохнуть...



Сегодня у меня образовался неожиданный выходной в Нью-Йорке. Сколько всего произошло!

Обе встречи, которые были назначены на сегодня перенесены и сейчас я наверстываю все то, что происходило со мной в последние несколько недель.

Я закончил "Макбета" на фестивале Линкольн-центре в прошлую субботу и сейчас мое тело разбито. Я думаю, это из за двух спектаклей в последний день (на такой подвиг способны только душевнобольные или спортивные мазохисты),к тому же это было концом проката и получается, мое тело знало, что надо было обратиться за помощью, но я провел несколько дней просто отдыхая и пытаясь заставить мои старые кости не болеть. Почти, как моя собака Медок. Ей 12 и когда она засыпает ненадолго, то вскоре неуклюже просыпается и немного хромает минуту после пробуждения. Вот и я так же. Каждое утро я буду со скрипом спускатся вниз по лестнице, держась за перилы и тосковать по моему телу пытаясь прийти в прежнюю форму. А шоу-бизнес... Во всяком случае, Макбет был самый удивительным и сложным, из того, что мы и сделали. Я прекрасно провел время в Глазго со своими старыми друзьями из Национального театра Шотландии, и у нас было фантастическое выступление и радушный прием на фестивале в Линкольн-центре в Нью-Йорке, где я ранее выступал с «Вакханками» вместе с Национальным Театром Шотландии четыре года назад.

Я также очень рад, что моя фотовыставка "Alan Cumming Snaps!" была представлена в "200 Gallery" в Провинстауне, а также в отеле Нью-Йорка. К сожалению я не был в Провинстауне, но я слышал, она прошла отлично.

Мы начали снимать 4 сезон "Хорошей жены" и похоже он будет долгим. Илай вернулся в предвыборную кампанию, где я думаю, он работает лучше всего, поэтому я с нетерпением жду некоторые сочные политические тайны в течение ближайших 9 месяцев.

И я только что вернулся из Лос-Анджелеса, где получил награду за лучшую мужскую роль на "Outfest" в фильме "Сейчас или Никогда". Фильм также получил приз зрительских симпатий,он показан на фестивалях в: Tribeca, Proveincetown и в Сиэтле.Там же я выиграл лучшую мужскую роль. Я очень горжусь этим фильмом и сильно взволнован, ведь он будет выпущен в конце 2012 года!



Перевела Светлана Сабурова

понедельник, 16 июля 2012 г.

Адвокатский Комитет по делам семейного равноправия

Благодаря роли Руди в фильме Трэвиса Файна "Сейчас или никогда" мне было предложено стать членом Адвокатского Комитета по делам семейного Равноправия. Недавно созданный Совет Адвокатов представляет собой группу знаменитостей, чья миссия заключается в обеспечении равных прав миллионам мам и пап в США, которые являются ЛГБТ и двум миллионов детей, которых они воспитывают.

Совет Семейного Равноправия - прекрасная организация, которая работает, чтобы создать мир, где их семьи уважают и любят. Их цель - изменить сердца и мировозрение общества и восстановить справедливость для всех семей. Они защищают равенство Американских ЛГБТ семей и работают для достижения своей цели путем создания сообщества в рамках национальных мероприятий и региональных программ: обеспечения непосредственной поддержки ЛГБТ семьям и будущим родителям, просвещения американской общественности по этим вопросам и обеспечение включения в законодательство, политику и оказывают поддержку семьям.

Это действительно огромная честь и я безумно благодарен за такую возможность!

 

Перевела Светлана Сабурова

среда, 27 июня 2012 г.

Доброе утро...

Был на передаче "Доброе утро", обхохатались обсуждая проект "Urban Secrets!"

понедельник, 18 июня 2012 г.

Дизайн футболки для Give A Damn


Я - дизайнер футболки для Give A Damn.
Еще есть футболки от Идины  Менцель, Джейн Линч и Chelsea Handler! 
Купите сами и расскажите друзьям!




воскресенье, 17 июня 2012 г.

Кусочки из Макбет и много фото


Премьера "Макбет" в театре "Трамвай" (Глазгоу) состоялась, эти строки я пишу спустя неделю выступлений. Это было потрясающе! Неумолкаемые овации каждый вечер и очень теплый прием! Я не представляю себя более счастливым и уставшим...







среда, 13 июня 2012 г.

Макбет в Линкольн-центр


Предлагаю вашему вниманию интервью, которое мы записали  для Линкольн-центре с Джоном Тиффани!


воскресенье, 3 июня 2012 г.

Шоу субботнего вечера

Вечерок в Дублине вчера задался. А сейчас начинается неделя технической подготовки к "Макбет" с перерывом на передачу на канале BBC's Question Time. Вот как!

пятница, 1 июня 2012 г.

Макбет, Макбет, Макбет

Трейлер к "Макбет". Я зашел так далеко, что назад путь мне не возможен...

четверг, 24 мая 2012 г.

Шерлок!


Вот несколько видео,  сделанных мною, как принимающей стороной для MASTERPIECE!



четверг, 10 мая 2012 г.

Глазгоу



Так меня в образе Макбет изобразил мой муж Грант Шаффер для журнала “New Yorker”. Сейчас я в Глазгоу, репетирую с Национальным Шотландским театром спектакль, премьера которого состоится 13 июня в Глазгоу, а затем мы отправимся в Нью-Йорк в Линкольн Центр на фестиваль, который начнется 5 июля и продлится пару недель. 

Очень важное событие произошло вчера -  Обама поддержал однополые браки.




И напоследок - привет из прошлого: Виктор и Барри.

воскресенье, 6 мая 2012 г.

Снято! Алан Камминг

На этом видео я представляю выставку своих фотографий в Лос-Анджелесе. Есть еще запись с Нью-Йорского выступления в Tribeca Grand hotel, где запечатлено все с 1 мая. С полной версией вы можете ознакомиться на alancummingphotography.com



вторник, 1 мая 2012 г.

понедельник, 2 апреля 2012 г.

Нет 8 ой поправке!

Вот такое фото от меня. 

Не проходите мимо - http://www.noh8campaign.com/




понедельник, 26 марта 2012 г.

вторник, 28 февраля 2012 г.

Да пребудет с вами ваша крайняя плоть!


Это небольшая статья об обрезании, которую меня попросили написать для Wall Street Journal. К сожалению, в итоге они решили, что статья «излишне откровенна» для их читателей – странная претензия, учитывая затрагиваемую тему, вам не кажется?!! Как бы то ни было, представляю ее вашему вниманию. Можете свободно цитировать ее в блогосфере.


Ни один мужчина не станет отрицать, что это чертовки приятно – когда кто-то открывает рот от изумления, глядя на твой пенис.  

Именно это случилось со мной, когда я впервые приехал в Америку и начал показывать людям содержимое собственных трусов. Но взгляды и оханья объяснялись не впечатляющими размерами (хотя тут мне тоже жаловаться не на что, будьте уверены!), а в основном тем, что я, в отличие от большинства американских мужчин, не изуродовал свой половой орган. У меня есть крайняя плоть. Я необрезанный.

Изумление людей объяснялось тем, что большинство из них никогда не видело настоящего, подлинного, необкромсанного пениса. Некоторые из них были, по моим ощущениям, гораздо опытнее меня, что делало их реакцию еще более неожиданной и, если подумать, обескураживающей.

Они не просто понятия не имели о том, как выглядит крайняя плоть – они еще и не знали, как с ней обращаться, когда доходило до дела.  Довольно часто мне приходилось устраивать настоящие курсы по тому, как все это устроено и работает. Только представьте себя в такой ситуации: вам уже за тридцать, но вы вынужден объяснять любовникам, как функционируют ваши половые органы или выслушивать, что они никогда встречались ни с чем подобным. Хуже того – некоторые отшатывались в отвращении и говорили «и что ты вообще с этим делаешь?»

Это заставляло меня чувствовать себя странным, неправильным, ненормальным, изуродованным, и я повторял себе, что у меня то, как раз, все на месте. Это они кое-что потеряли, в буквальном смысле слова, и это им нужно объяснять элементарные вещи.

У крайней плоти есть важное предназначение. Она защищает самую чувствительную часть тела мужчины. Каждый раз, когда заходит разговор на эту тему, я говорю об этом, и каждый раз находится парень, который насмешливо фыркает в ответ, и заявляет, что эта часть тела просто не может быть еще более чувствительной, а если бы могла, это стало бы проблемой. Приходится прибегать к помощи простого примера.

Предположим, я принимаю душ, и вытираясь, случайно сдвигаю крайнюю плоть, оставив головку пениса незащищенной. Когда я начинаю одеваться, головка касается ткани трусов, но она настолько нежная, и ощущения от этого прикосновения такие резкие, что приходится немедленно возвращать крайнюю плоть на место. Вот теперь и представьте теперь, сколько чувствительности вы теряете после обрезания.

Разумеется, никто не хочет слышать о том, что теряет часть сексуального удовольствия из-за того, что произошло с ним, когда ему было несколько дней от роду. Тем более что произошедшее необратимо, а они теперь не могут даже почувствовать разницу.  Думаю, именно по этому обрезанные мужчины так яростно кидаются защищать и отстаивать эту процедуру. В чем-то я их понимаю. Возможно я и сам бы вел себя точно так же, окажись я на их месте.

Причем эта защита становится весьма агрессивной, если спор несколько затягивается, не ограничившись парой брошенных мимоходом фраз. Меня всегда поражает то, какие доводы приводят люди, объясняя, почему над ними произвели эту неприятную процедуру и почему они, в свою очередь, намерены продолжать традицию, проделывая то же самое со своими отпрысками мужского пола. Мы все так искренне ужасаемся, когда слышим о подобном надругательстве над девочками, которое практикуется в некоторых странах, так почему же мы не испытываем такого же отвращения, когда это случается с мальчиками?


Чаще всего люди ссылаются на «религиозные причины», но если продолжать расспросы, не могут уточнить – какие именно. Время от времени всплывает ‘договор с Богом’, хотя когда я говорю, что мы давно уже бросили делать другие варварские вещи, описанные в Ветхом Завете, так почему же тогда так упорно держимся за эту, никто не хочет меня слушать. Еще один аргумент будущих папаш, намеренных сделать обрезание своим сыновьям: «Его будут дразнить в раздевалке». С чего бы это? Дразнить человека за то, что все части его тела остались целыми и невредимыми? Или мой личный фаворит: «Я хочу, чтобы он выглядел так же, как и я!» Это что, часть Американской культуры, о которой мне пока еще не известно? Настоящие американцы приезжают к родителям на День Благодарения, снимают штаны перед папами и сравнивают? Чушь какая-то.

Так что я решил, что необходима книга, что-то типа «101 факт об обрезании». Книга, в которой каждый смог бы найти все, что хотел бы знать (и немного того, чего, осмелюсь предположить, знать не хотелось бы) об этом обряде. Зачем это делается, как это делается, религиозные причины, социальные причины, мифы, факты, рекомендации тех, кто это делал и тех, кто не делал, и обязательно полную информацию о возможных осложнениях. Это было бы занимательное и полезное чтение для тех, у кого есть пенис, и для тех, кто их любит – то есть практически для всего населения планеты. Так что скрестим пальцы на удачу, и пусть эта книга выйдет и станет надежным источником дохода для «Intact America» и «Norm-UK» - двух организаций, с которыми я сотрудничаю, и которые проводят огромную разъяснительную работу, чтобы заставить всех родителей задуматься: действительно ли они хотят подвергать своих сыновей этой травмирующей, необратимой и потенциально опасной процедуре. Давайте, наконец, начнем серьезный разговор.  

Сам я пытаюсь делать это уже многие годы – с тех пор, как в первый раз, спустив штаны, изумленный вдох. Однажды, когда я работал на Бродвее в «Кабаре», девушка – гримерша призналась, что никогда не видела необрезанного члена. Я подумал, что это просто кошмар, и решил срочно исправить положение.  Она, естественно, слегка смущалась, но мы к тому времени были знакомы уже больше года, и все это время она практически каждый вечер рисовала свастику на моей правой ягодице – свои, можно сказать, люди. И потом, я же собирался оказать ей услугу. Знания – сила, в конце концов.

Она вышла в коридор. Я приспустил трусы и извлек наружу собственное достоинство. Мы договорились, что я ее позову, она быстренько посмотрит и снова выйдет из комнаты, чтобы я мог привести себя в порядок. И вот я крикнул, что готов, дверь открылось и я увидел ее лицо. Девушка явно ожидала чего-то ужасного. Но только секунду, не больше!

- О, теперь понятно, - воскликнула она, и подошла поближе. Она больше не нервничала и, похоже, чувствовала себя скорее как на уроке биологии. – Он выглядит совсем не так, как я думала!

- А как он, по-твоему, должен был выглядеть? – поинтересовался я. Чувствовать себя наглядным пособием было странновато, но с другой стороны – сам же предложил.

- Ну-у-у, - сказала она, продолжая разглядывать интересующий ее объект, - я думала, что это больше похоже на корзину с откидывающейся крышкой.

 - В смысле – ты наступишь мне на ногу, и крайняя плоть сдвинется? – уточнил я.

- Вроде того! – хихикнула она, а через секунду мы оба ржали, согнувшись пополам, над идиотизмом ситуации.

Тогда у меня и появилась эта идея. Я решил взять на себя просветительскую миссию, рассказать людям правду, объяснить им, как на самом деле должен выглядеть пенис, чтобы потом не приходилось каждый раз демонстрировать свой!

Книга «May The Foreskin Be With You»  выйдет в этом году в издательстве «Magnus Books»

Оригинальный текст поста здесь.
Пост перевела olfa_f


пятница, 17 февраля 2012 г.

Банк Продовольствия и остальная неделя


На этой неделе я делал много интересного и побывал в нескольких удивительных местах, но самым поразительным из них был Нью-Йорский Банк Продовольствия.

Я посетил их отделение в Гарлеме, где у них есть благотворительная столовая и склад продуктов, и где люди могут получить совет о продовольственных талонах и возврате налогов.  Это потрясло меня. Потрясло по It blew me away for many reasons: доброта и увлеченность людей, которые там работают, но главное – масштабы проблемы, с которой они имеют дело.

Голодающие повсюду. Это проблема не только бездомных. Я пришел в ужас, когда узнал, что только десять процентов людей, обращающихся за помощью в Банк Продовольствия – бездомные. На самом деле, в помощи нуждается каждый пятый житель Нью-Йорка. 3.3 миллиона человек в Нью-Йорке страдают от нехватки еды и обращаются за помощью в Банк. За последний год их количество выросло на 30 процентов. Это огромные цифры. Голодающие повсюду. Это люди, у которых есть работа, часто даже не одна. Это люди, с которыми мы каждый день сталкиваемся на улицах, образованные, трудоблюбивые люди, которые тем не менее живут впроголодь.

Есть много способов помочь им. Один из них, который советовали мне люди, с коорыми я встречался — виртуальная передача продуктов. Это удобно, и дает возможность помочь бОльшему количеству людей, потому что продукты в итоге закупаются по оптовым ценам.

Пожалуйста, зайдите на эти сайты, почитайте об этих проектах. Проблема действительно серьезная, ее необходимо обсуждать и срочно решать.

Итак, что еще я делал на этой неделе:
Понедельник: был в Лос-Анджелесе, вместе с моим бизнес-партнером Джо работал над моим приближающимся фото-шоу и над сайтом. AlanCumming Photography.com. Потом я ходил на показ фильма Any Day Now, устроенный для актеров и съемочной группы. Я снимался в этом фильме прошлым летом, очень его люблю, и рад, что вскоре его увидят зрители всего мира. Только не забудьте прихватить с собой носовые платки. Потом я отправился в аэропорт и вернулся в Нью-Йорк ночным рейсом. Неудачная была мысль.

Вторник: я посещал Банк Продовольствия, а потом двал урок игры на скрипке Полу Феста. Да, именно так. Правда это было частью его кинопроекта Tie It Into My Hand. Позже тем же вечером я был на вечере в честь пятилетней готовщины театра-варьете The Box, одного из моих любимых мест в городе. I sang Tainted Love как пастор в килте . Позже я представил публике двух девиц, которые мочились на сцене. Да, это шоубизнес. Ниже я заканчиваю номер и пытаюсь разобраться с типом, пытающимся заглянуть мне под килт.

Среда: Я ездил в Бостон и озвучивал пуделя для одного из эпизодов детского анимационного шоу Артур.

Четверг: провел день на Бостонской студии WGBH, где выполнял свои ежегодные обязанности ведущего серии «Masterpiece Mystery”. Потом на поезде вернулся в Нью-Йорк.

Пятница: Вернулся на съемки «Хорошей жены», где изобрел новый спорт: Йоголда


Оригинальный текст поста здесь.
Пост перевела olfa_f

четверг, 2 февраля 2012 г.

Тейлор вершит чудеса



На прошлой неделе я посетил штаб Танцевальной Компании Пола Тейлора и видел то, что могу описать только как маленький уголок рая на земле.

Я часто говорю о том, что восхищаюсь танцорами. И в роли недавно избранного Посла Танцевальной Компании, я получил шанс побывать на нескольких репетициях, а во время последнего визита даже разучить несколько классических Тейлоровских движений (остальные смотрели на меня и ободряюще посмеивались). Думаю, что причина моего преклонения перед танцорами в том, что по моему мнению каждый артист, в каком бы жанре он ни работал, по сути хочет рассказать зрителям историю. Иногда я рассказываю историю так, как сейчас – словами на бумаге, но обычный для меня способ – играть роль, делать смешные рожицы, плакать. Но танцоры – и в этом, как я понимаю, и заключается причина моего глубочайшего восхищения – рассказывают истории всеми своими телами. И танцоры должны полностью посвящать жизнь своему искусству. Коллектив ТКПТ влюблен в свое дело и предан ему. Побывав в репетиционном зале, нельзя не заметить, как все они ценят мистера Тейлора, с каким энтузиазмом отдают свои тела на службу ему и его искусству.

Знаю, что это звучит так, будто я помешан на танцах. Так и есть. Да и любой на моем месте заговорил бы так, если бы увидел такую красоту, такую мощь, если бы на его глазах творилось такое чудо. Чем старше я становлюсь, тем сильнее становится мое восхищение перед танцорами, потому что с каждым годом моя способность рассказывать истории их способом уменьшается.

Поводом для последнего визита была новая работа Пола Тейлора, как хореографа – Дом Удовольствий, мировая премьера которой состоится в Линкольн Центре в марте. В своем забавном маленьком кабинете рядом с репетиционным залом, мистер Тейлор рассказал мне немного о новом проекте. «Он о шлюхах, - начал Тейлор, и продолжил говорить что-то о роли жестов, мимики и движений, но я должен признать, что пропустил половину мимо ушей.

И он в самом деле о шлюхах. Это красивая серия сцен, происходящих под стенами борделя, обитатели которого прохаживаются или сидят в весьма провокационных позах на верандах, рекламируя свои прелести клиентам, заполняющим сцену. Я сел рядом с Полом, зазвучал «Чудесный мандарин» Бартока Белы и танец начался.

Можете ли вы представить себе, насколько волнующе было сидеть рядом с Полом Тейлором, который курил сигарету, и между затяжками шепотом делился со мной короткими комментариями по поводу своей последней работы, в то время как на сцене эту самую работу исполняли его изумительные танцоры.

«Он одет, как моряк», «На ней утолщающий костюм», «Она лесбиянка» - несколько запомнившихся мне комментариев. Потом, когда молодого, застенчивого парня, которого избивали за то, что у него не хватало денег, выручил другой клиент борделя и увел с собой, покровительственно обняв за плечи, музыка смолкла. «Вот так», - сказал Пол и первый сюжет закончился.

Актеры начали готовиться к следующему эпизоду. Пол закурил новую сигарету.
- Ты увидел там хэппи-энд? - спросил он.
- Вы про то, что эти ребята ушли вместе?
- Да, - он улыбнулся, глядя на свою труппу.

Следующим был «Возлюбленный ренегат», эпизод, основанный на цитатах из Уолта Уитмена, исполнявшийся под музыку Франсиса Пуленка. Я сидел, завороженный танцорами, и их способностями, сложностью и виртуозностью языка танцев Пола. «Уитмен спасал солдат во время гражданской войны», - поясняет Пол, в то время так танцоры изображают людей, из последних сил ползущих через сцену. Потом появляется Ангел Смерти, чтобы забрать Уитмена. Я пытался подобрать слово, чтобы охарактеризовать свое впечатление от творений Пола. «Классическое безумие» - вот на чем я остановился. И именно в этот момент актер на сцене исполнил несколько грубых комических движений, что только подтвердило правильность моего заключения.

Последними танцоры исполняли потрясающие «Розы» под музыку Вагнера. Оказаться в репетиционном зале интересно не только тем, что можно увидеть постановку, работа над которой еще не завершена, но и тем, что можно посмотреть, как танцоры наблюдают друг за другом, и как по бокам дублеры прорабатывают отдельные моменты. Возникает такое ощущение сопричастности! Премьера «Роз» состоялась более 25 лет назад, но мне кажется, что для Пол Тейлор все равно волнуется, видя свою работу возрожденной, обновленной, исполняемой новыми танцорами. «Да, я волнуюсь, - говорит он, - но мы – команда, мы все зависим друг от друга».
«Розы» рассказывают нам о любви во всех ее формах, и это нечто потрясающее. И хотя я не видел, как все это будет выглядеть с декорациями, освещением и костюмами, зато я слушал остроумные комментарии их создателя. «Я называю это высококачественным порно», - невозмутимо сообщил мне он. И тогда я понял, почему именно мне предложили быть Послом – мне в голову пришло точно то же самое!





Оригинальный текст поста здесь.
Пост перевела olfa_f

среда, 25 января 2012 г.





суббота, 21 января 2012 г.

понедельник, 16 января 2012 г.

С днем Мартина Лютера Кинга

На прошлой неделе я был одним из устроителей вечера, на котором мы приветствовали восхитительного и потрясающе талантливого Даррена Крисса на Бродвее, где он будет играть в мюзикле «Как преуспеть в бизнесе, ничего не делая». Это было просто классно, и Даррен сам исполнил несколько номеров, начав с моей самой любимой песни из всех, которые когда-нибудь исполнялись русалками - «Часть моего мира». Забавная фотография — Паркер Поузи, моя бывшая жена в «Хорошей жене», Даррен, мой муж Грант и я.

Я — новый посол танцевальной компании Пола Тейлора. Этот человек – настоящая легенда, так что я просто в восторге и вскоре выложу здесь отчет о своем недавнем визите в студию, где я сидел рядом с мистером Тейлором и слушал его комментарии к его последнему творению, мировая премьера которого состоится в Линкольн-Центре в марте. А на видео я коверкаю несколько классических движений Тейлора под руководством Мишеля Трусновец.

Я как-то думал о «Великой старой партии», как называют себя республиканцы, и об их кандидатах в президенты, которые отчаянно пытаются превзойти друг друга, борясь за голоса избирателей на предварительных выборах. Меня просто поражает то, какую огромную роль играет в американской политике религия, притом, что Америка гордится закрепленным в конституции отделением церкви от государства. Какое отделение, что вы! Американское общество и американская политика насквозь пропитаны религией. Только представьте себе, какой поднимется шум, если президент Обама не закончит свою речь фразой 'Благослови Бог Америку'? Я точно могу вам сказать, что в Британии и в большинстве других стран Европы шум, скорее, поднимется, если политик начнет уповать на Бога в своей речи. И произойдет это по причине, которую американская политическая система предпочитает не упоминать. Давайте не вмешивать Бога или Богов в политику и заниматься реальными проблемами. Кандидаты выставляют напоказ свою набожность и снова козыряют отвращением к абортам и правам сексуальных меньшинств, чтобы показать себя достойными президентского кресла. Это отвратительно. Отвратительно, что кандидаты хотят угодить людям с подобными взглядами, и не менее отвратительно то, что для определенной группы избирателей религия – единственный политический компас.

В четверг, 25 января, я собираюсь быть на утреннем ток-шоу Live with Kelly вместе с очаровательной Кристин Ченовет. Мы сможем вспомнить, как танцевали на «улицах» студии Парамаунт, распевая Easy Street на съемках мюзикла Annie. Еще один гость программы – Эмми Россум, с которой я так круто обошелся в фильме Dare. Дождаться не могу!

Еще в этом году я собираюсь играть Макбет в Национальном Театре Шотландии. Я имею в виду — не только Макбет, а все роли в пьесе. У меня очень много связано с этим произведением. Это была первая пьеса, в которой я играл как профессиональный актер, я родился неподалеку от Бирнамского леса и родные моего отца поколениями работали в поместье Коудор. Поэтому портрет первого графа Коудор, который висит в салоне замка Коудор, зачаровывает меня. Не правда ли, он очень похож на человека, чей блог вы сейчас читаете? Не думаете ли вы, что это неспроста? Может быть я — особа королевской крови!

И наконец — Мартин Лютер Кинг Младший! Замечательная цитата, очень подходящая к тому , что я говорил о предвыборной гонке республиканцев.:

Ненависть, как запущенная раковая опухоль, разъедает человеческую личность и отнимает все жизненные силы. Ненависть разрушает объективность и способность реально оценивать происходящее. Она заставляет людей называть прекрасное уродливым, а уродливое - прекрасным, путать правду с ложью, а ложь - с правдой.


Оригинальный текст поста здесь.
Пост перевела olfa_f




пятница, 13 января 2012 г.

Из запасников Алана




Я запасников Алана... Я на "Graham Norton Effect" (2004 год) рассказываю о примилейшей ирландской деревеньке Cockring. 

И обсуждаем лесбиянок с Конаном (2006).

А здесь ответы на 5 вопросов моего друга  Дэвида Микснера.

О! А не забыл ли я упомянуть, что мы снова молодожены?


Alan Cumming/Graham Norton 2004 Part 2 from on Vimeo.