четверг, 29 июля 2010 г.

И еще новости про крайнюю плоть

Рад вам рассказать о том, что мой друг Дэвид Микснер ведет блог об обрезании, а я участвую в проекте “Нетронутая Америка” на его сайте DavidMixner.com, и этот материал вызвал настоящий фурор, судя по комментариям. Обсуждают - значит можно ждать перемен, в конце-то концов!

Дэвид - удивительный человек, который ратует за гражданские права практически с каменного века. Правда-правда, он был вдохновителем еще со времен Мартина Лютера Кинга, сыграл важную роль в движении против войны во Вьетнаме, и до сих пор активист. Перейдите на его блог - и убедитесь в этом сами.

И еще об обрезании, я делаю шоу на Файер-Айленд в эти выходные под названием “Алан Камминг: Без купюр”. Да, пусть горожане знают каково состояние у исполнителя этих мелодий! А подробности - завтра.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

среда, 28 июля 2010 г.

Мальчики и собачка в бассейне

Сегодня я дома, выдалась парочка выходных, но я очень занят. Перебираю полки, чищу сови вещи и проветриваю мою слава-богу-менее-чем-в-прошлом году-пораженную-мышами систему вентиляции, и разбираю горы одежды.

Вся она стекается в этот дом, вы это знаете. А еще я подсобрал этот маленький видеосюжет из кусочков, сделанных моим фотоаппаратом для подводных съемок за последнюю неделю. По-моему - здорово!

Сегодня я не плавал. Но завтра как только проснусь - сразу же в бассейн и под душ, и только потом уже начну свой день.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

вторник, 27 июля 2010 г.

уфффф

Сегодня вечером, покидая дом моих друзей, я сшиб своим шлемом сладко пахнувшие свечи с полок и размазал их по стенам и полу на всем протяжении коридора к туалету. Когда такое происходит ни какие ли бы то ни было многочисленные извинения, ни беспечные отговоры от них хозяев, маскирующих свое расстройства не помогут: я облажался, нагадил в их доме и теперь все эти липкие пятна очень трудно будет свести.

Какой урок из этого мы должны извлечь? Быть осторожными, покидая гостеприимный дом друзей после пары бокалов вина, со шлемом, болтающимся в районе вашей сумки, тогда когда поворачиваетесь с целью чмокнуть напоследок других гостей? Внимание! И не оставлять благоухающие горячие свечки на полках у двери, которые так выглядят столь привлекательными для шлемов ваших гостей, когда они уходит от вас после пары бокалов вина? Дважды проверяйте!

А вот моя фотография в менее неуклюжие времена...

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

понедельник, 26 июля 2010 г.

Человек-Крайняя плоть

Я был опечален, узнав, что президент Клинтон и Билл Гейтс сделали заявление на прошлой неделе во время конференции по СПИДу в Вене, решительно высказавшись за обрезание, как возможный превентивный способ борьбы с ВИЧ/СПИДом, ссылаясь на “неопровержимые доказательства”, что этот метод работает и спасает жизни.

Конечно слово “возможный” используется как призыв к генитальном увечьям в массовом масштабе, так что пора бить тревогу. Это меня задело, и такие вот заявления меня настораживают. Я просмотрел множество материалов об этой проблеме, и мне был приятно осознавать, что этот вопрос уже даже обсуждается в комиксах, и было бы здорово если бы “Человек-Крайняя плоть”, разоблачал политиков и отсутствие объективности в их докладах и исследованиях, делая упор на безопасном сексе и больших капиталовложениях в исследования и лекарства.

И что бы закончить на позитивной ноте, расскажу о том, что организация моей подруги СьюStreetwise Opera” прошла в финал победителей Национальной Лотереи. “Streetwise Opera” занимается организацией выступлений для бездомных, и тем самым вдохновляет их и дает силы двигаться дальше по жизни, я истинный приверженец их методов, и призываю вас тоже проголосовать за них, поддержать в их работе, и за тех людей, которым так нужна опора в будущем.

И напоследок небольшое видео о моих заплывах в Куала-Лумпуре, сделанное несколько лет назад.

Alan swimming in Kulala Lumpur from on Vimeo.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

воскресенье, 25 июля 2010 г.

Вчера

Денек вчера получился плотный и веселый. Я принял участие в гала-шоу Уотермилл в Хэмптонз. Я выступил в качестве почетного сопредседателя. Ранее мне тоже случалось бывать на этом мероприятии. Основная цель его - сбор средств для Центра Уотремилл, который объединяет молодых представителей мира искусства, всевозможных направлений и со всего света и дает им возможность творить в удивительно плодотворной среде. Этот центр - детище замечательного режиссера Роберта Уилсона (на этой фотографии я с ним в центре Уотермилл несколько лет назад), и прошлой ночью участники представили свои работы непосредственно в лесу, ведь, как известно, произведения искусства подстерегают нас повсюду.

Получился очень хороший вечер, я повидался со старыми добрыми друзьями, например, с великолепной Мариссой Беренсон (на этой фотографии мы в моей гримерке после шоу “Дизайн ради жизни” (Бродвей, 2001) и с Руфусом Вейнрайтом (который выставил сам себя на аукцион и был приобретен Алеком Болдуином!).

Вчера же, но немного раньше, я ходил на спектакль “5 июля” в театр на Бей-стрит, полюбоваться на моего друга Ансон Маунта. Это было действительно удивительно, и Ансон был фантастичен! Постановка по пьесе Ланфорда Уилсона о смешной, трогательной и яркой истории семьи и их друзьях после Вьетнами. Если вам выпадет шанс посмотреть это спекталь, не раздумывая идите, идите, идите! Я познакомился с Ансоном когда он был официантом в “Кит Кат Клубе”, где мы играли “Кабаре”. А еще он был студентом тогда, мы подружились и даже пару раз работали вместе, в пьесе “Элле” по Жану-Жане и в парочке короткометражек, которые он режессировал. Так что в целом вчера получился великий день театра, искусства, друзей - старых и новых - и все это закончилось вечеринкой в бассейне и разговорами и братаниями с огромным количеством интересных людей вплоть до 3 утра.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

суббота, 24 июля 2010 г.

В ночи

В прошлом году по заказу немецко-французского канала я работал над программой “В ночи”. Я бродил по Эдинбургу, ведя беседы с прекрасным писателям Иэном Рэнкиным, и вместе с нами была съемочная группа. Вот это видео. Раньше мы никогда не встречались, и это действительно интересно, скажу я вам, вот так вот познакомится с кем-нибудь.

Into the Night from on Vimeo.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

пятница, 23 июля 2010 г.

Этот - самый лучший...


Вы видели обновленный поиск Google по изображениям? Очень здорово. Я обнаружил его вчера и просто рехнулся, и все разглядывал там картинки и вообще пропустил все свои дела. Да знаю я, приношу извинения, простите!

Тем не менее я отыскал там несколько просто замечательных фотографий, например вот эту, на одном из атеистических сайтов. (Надпись: "Второе пришествие. В этот раз уже Алан").

Я тронут. И еще я наткнулся на вот эту фотографию, где нас сняли во время фотосессии в Эдинбурге прошлым летом. Теперь вы видите как нам достаются деньги? Весьма непросто! Опасность! Берегитесь!

Вообще сейчас я довольно много думаю об Эдинбурге, поскольку даю интервью о моем шоу, которое будет проходить в августе в рамках Эдинбургского фестиваля. Уже много времени прошло с тех пор, когда я выступал там в последний раз. В 2007 году, во время Международного фестиваля, а до этого лишь в 1991 году, когда мы представляли проект “Fringe” (лебединая песня дуэта Виктора и Барри). Так что я весь в предвкушении!

Сегодня мы опять снимали “The Good Wife” и была веселенькая сцена с участием Мэри Бет Пейл, которая играет Джеки. Мне очень нравятся их отношения с Эли. Чистейшая война, но с каким достоинством! А сегодня к ней подключилась еще и прачечная.

В Нью-Йорке сейчас очень жарко и липко. У Медка легкое расстройства животика, что не редкость для бедняжки в такие жаркие деньки. Пару разков ей приходилось стремительно бежать к любимому спасительному деревцу на улице. И на этой трогательной ноте, позвольте мне пожелать вам хороших выходных!

Только что перечитал свою писанину и понял, что недавно я тут рекламировал айпад, а сейчас я восхваляю Гугл. Пожалуй, стоит извлечь из этого какую-нибудь финансовую выгоду в личном плане, а не просто разливаться тут столь щедрым соловьем, как вы думаете?

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

четверг, 22 июля 2010 г.

Крутись, детка, крутись

Вчера я вернулся на съемки сериала “The Good Wife”. Это было так здорово увидеть всех и вновь примкнуть к ним! Это как будто бы ты пришел в школу после летних каникул, за тем небольшим исключением что с летом все в порядке - оно по прежнему с нами. И я опять пишу в одном нижнем белье.

О! Там все так сложно и запутано было, что язык сломаешь, но мне удалось со всем справится! И сегодня у меня выходной. Люблю такие съемки для телешоу!

А рассказывал ли я что недавно у меня были первые занятия по спину, и я думал что помру? Я никогда так не потел, и не смотря на то, что все это абсолютно не требует затрат интеллекта, я никак не мог сообразить в какую сторону надо повернуть ручку, и собственно исчерпал свои возможнгости слишком рано, и даже пару раз присел, не смотря на то, что наш тренер во всю орал, что бы мы встали. Кстати, почему она не пользуется микрофоном? Тут гремит очень громкая мухыка, и думаю она так глодку себе сорвет, если будет перекрикивать ее без микрофона! И кроме этого, ау, я же вас не слышу! Даже когда вы надрываетесь! Сегодня мне предстоит еще одно занятие, и мой друг Даррен рассказал мне, что этот преподаватель настоящий асс, и мне стоит обязательно пойти. Интересно, а вдруг я впаду в зависимость от спина?

Вот два небольших видеоролика, которые мне удалось отыскать. На первом - я на шоу Джимми Фаллона представляю проект itsasickness.com, а на втором запечатлены странные рисунки светом, которые я делал для видеорекламы много лет назад, сопровождая их рассказом о своем любимом фильме. Наслаждайтесь!

Alan on Fallon from itsasickness productions on Vimeo.

Alan Cumming TCM/North by Northwest from on Vimeo.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

среда, 21 июля 2010 г.

Реклама айпада

Я влюблен в свой айпад. Правда-правда. И мне нравится, что я стал чуть менее доступным для других людей. Я смотрю как другие судорожно лезут в карман каждый раз, когда раздается жужжание нового имейла, и я улыбаюсь. Мне нравится, что в моей жизни чуть меньше этого шума.

И с ним можно забавляться, типа вот так, как мы... Видео было заснято в моей гримерке сразу же после шоу в Санта-Монике.

Alan and Lance from Lance Horne on Vimeo.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

вторник, 20 июля 2010 г.

Скутеры

Сегодня я много времени провел на скутере. Не помню упоминал ли я о нем раньше. На самом деле это - ксутер, и у него есть и тормоза, и все остальное. Сразу же хочу сказать, что это не электрический скутер типа “Vespa” и иже с ним, это скорее скейборд с рулем, и, как я уже отметил, с тормозами.
На самом деле мой скутер – это признание того, что время скейдборда для меня прошло. Я всегда хотел быть скейтбордистом. Когда я был маленьким, и жил в шотландской деревне, я всегда завидовал друзьям из ближайшего «метрополиса» Карнусти, в распоряжении которых были ровные тротуары прямо рядом с домом, улицы, уличные фонари и все причиндалы, необходимые для успешного катания на скейте. А у меня не было ничего. Я жил среди леса, дороги вокруг были неровными и посыпанными гравием, и единственным источником света ночью была луна. Изменить я ничего не мог, так что пришлось отложить планы по освоению скейта на будущее.
А теперь перенесемся на тридцать лет вперед. Я вырос, я живу в Нью-Йорке рядом с парком, в котором каждый день тусуются скейтбордисты. Носятся туда-сюда, выделывают всякие трюки и вообще выглядят круто. И вот я покупаю скейт. По случаю своего дня рождения, прошу одного из этих парней дать мне пару уроков. Получается неплохо. Я отправляюсь в Ванкувер на сьемки «Tin Man», и, к ужасу продюссеров, катаюсь там по огромным зеленым помостам, на которых мы снимали большую часть фильма. Зато вся съемочная группа считала, что я реально крут – я это точно знаю.
В Нью-Йорк я вернулся целым и невредимым, и заметно усовершенствовавшим навыки скейтбордиста. Иногда я отправлялся на скейте на деловые встречи. Да-да, на скейтборде по улицам Нью-Йорка! Вскоре я начал работать над ролью в пьесе Чехова «Чайка». Театр был недалеко от моей квартиры, так что когда начались спектакли, я ездил на скейте на работу!!! Интересно, сколько актеров, играющих в Чеховских пьесах, так делали?! Держу пари, что немного.
Но есть тут одно «но» - если ты приехал на работу на скейте, тебе придется на нем же ехать домой. Конечно, доску можно просто взять и нести, но обычно после спектакля заходишь куда-нибудь выпить с коллегами или друзьями, пришедшими посмотреть пьесу, после чего совершенно забываешь об осторожности, и решаешь все-таки ехать домой на скейте. Мало того – так и тянет повыпендриваться перед друзьями, проехаться рядом с ними, пока они идут к метро или на стоянку такси. Ну, вы же представляете себе, как это происходит?

Как-то вечером мы в большой компании перебирались из театра в ресторан. Из Ванкувера приехал мой друг Поль, и мы шли рядом – точнее он шел, а я ехал на скейте, положил руку ему на плечо. Тротуар был не слишком ровный, но я мог с этим справиться, потому что для своих 43 лет справлялся со скейтом вполне прилично. Но к чему я точно не был готов – так это к комбинации ухабов и смешных историй Поля. Я расхохотался и не успел понять, что происходит, как доска выскользнула из-под ног, и я упал, оставив на бетоне несколько сантиметров своей кожи. Я, конечно же, только посмеялся, ведь больше всего пострадала моя гордость. Однако на следующий день я уже думал по-другому. Ссадина длиной пятнадцать сантиметров ужасно болела, и желание гонять на работу на скейте куда-то улетучилось.
Интересно, сколько актеров, играющих в пьесах Чехова, было вынуждено между действиями отдирать белые льняные брюки от липкой ссадины на бедре? Держу пари, что немного.
Ну вот, а теперь у меня есть скутер. И шлем. Я гоняю по городу, и это чертовски забавно, это хорошая физическая нагрузка (особенно для брюшного пресса) и вообще – жизнь прекрасна.
Правда, когда я осмеливаюсь проезжать по тому самому парку со скетбордистами, я чувствую себя лохом, но крутые детишки вроде бы надо мной не смеются. По крайней мере — не смеются слишком громко.
Зато вот фотографии, на которых выгляжу реально круто в рекламе Gap и с телом, разрисованным под шотландский флаг.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен olga_f.

понедельник, 19 июля 2010 г.

Об идеальном для меня банкете

Мой верный помощник Брайн обнаружил этот список людей, которых я выбрал бы для званного ужина. Он был составлен для шотландской благотворительной организации, оказывающей помощь пострадавшим.

Так что вот вам список моих званных гостей, живых и уже мертвых.

Бонни принц Чарли
Я предполагаю что он будет слегка чопорным, но будет очень занятно слушать его рассказы о военных походах, сопротивлении, стоянии в грязи, отчаянных попытках вернуться домой во Францию к круассанам и кофе.

Гор Видал
Все что я слышал от него было веселым, спорным, возмутительным, скандальным или всем этим сразу, так что он - идеальный гость для званной вечеринки, что бы сделать ее запоминающейся.

Лорд Лукан
Просто потому, что было бы здорово услышать от него истинную историю,

и увидеться с моей бабулей,
поскольку она всегда была самой веселой и удивляла смешными и безумными выдумками, и я бы с превеликой радостью увидел бы ее еще разок.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

воскресенье, 18 июля 2010 г.

Воскресный выпуск "Спроси у Алана"

Лукас из Лос-Анджелеса и его признание: я должен признаться, что с нетерпением жду выхода фильма “Бурлеск” на экраны. Я очень ценю ваше актерское мастерство и вы великолепно работаете над каждым фильмом, и я верю что так будет в ленте “Бурлеск”. Мне очень интересно все насчет саундтрека - я слышал что в него вошло только 12 песен, разве так может быть? А у вас есть любимая песня из этого фильма?

Знаешь, Лукас, я тоже с нетерпением жду выхода «Бурлеска». Я видел, как снимали несколько прекрасных номеров. Все и звучит и выглядит просто потрясающе. Но про количество песен в саундтреке я не знаю, и к тому же работа над фильмом еще не закончена, а значит и окончательного списка пока нет. Но я припоминаю обалденную балладу, которую Кристина поет в середине фильма ― тебе точно понравится. А теперь прочитай пять раз «Аве, Мария» и будь хорошим мальчиком.

Линда спрашивает: Кто-нибудь писал ваш портрет? А если нет ― вам хотелось бы?

Писали, несколько раз, и мне это нравилось. Особенно мне нравится, когда не заставляют сидеть абсолютно неподвижно и можно поговорить. Тогда Это превращается в своего рода сеанс терапии, с художником в роли психотерапевта. В последний раз это был мой друг Дэвид Ремфри, написал несколько моих портретов, один из которых пару лет назад можно было увидеть на Летней Выставке Королевской академии искусств. Медка и Леона он тоже рисовал. Потом был еще портрет, который написал мой друг Грант Кольер (собственно, эти фотографии были сделаны для работы над этим портретом. PS. Все помнят, что курить вредно? ). А самым первым был портрет, который давно, еще в начале девяностых, написал мой друг из Глазго Джеральд Моррис. Так что выходит, что быть моделью мне приходилось довольно часто, к тому же мой муж Грант ― иллюстратор, так что я постоянно обнаруживаю рисунки с моим изображением то в сумке, то прилепленными к зеркалу в ванной.

Молли спрашивает: После того, как мы с другом/подругой довольно долго и безуспешно пытались сымитировать ваш очаровательный шотландский акцент, у меня возник вопрос ― а у вас когда-нибудь бывали трудности с акцентами или диалектами, нужными для роли. И если были, то как вы с ними справлялись?

Конечно же, сложности бывают! Но я просто практикуюсь, слушаю записи и иногда работаю с консультантом (если акцент мне совершенно незнаком). В театральном училище мы немного изучали фонетику, так что нужные знания хранятся у меня где-то на задворках головного мозга и при необходимости всплывают наружу. Думаю, дело еще и в том, что я шотландец и с первого дня в драматической школе мне твердили, что если я хочу найти работу, от акцента нужно избавляться. Так что я к особенностям произношения всегда прислушиваюсь и хорошо их улавливаю. Есть определенная злая ирония в том, что в последнее время я зарабатываю на жизнь в основном, играя американцев.

От Мерилин: ПОЖАЛУЙСТА... побольше фотографий, на которых вы занимаетесь йогой в нижнем белье. Это разжигает фантазию и дарит очень приятные сны. Я думаю, что вы ― самый яркий и талантливый человек из всех, кого я видела, и я очень люблю вашу роль в фильме "Юбилей".

Мэрилин, я даже покраснел. Но я посмотрю, что я смогу сделать с комбинацией йоги и нижнего белья. Возможно, это будут плавки и подводная йога.

Джейн спрашивает: не могли бы вы назвать пять человек (ныне живущих или из прошлого), которых вы хотели бы пригласить на ужин? И почему именно они?

Не так давно я отвечал на точно такой вопрос и сегодня пытался найти в сети свой ответ, но безуспешно. А найти хочется, потому что я сам точно не помню, кого тогда назвал. Кажется, интервью было для туристического агентства «Visit Scotland» или для Национальной библиотеки Шотландии, но я могу ошибаться. Пожалуй, я еще немного покопаюсь, и вернусь к этой теме.

От Мими: Это не вопрос, я просто хочу извиниться за то, что прервала ваше шоу в Файнштей. Похоже, водка «Gray Goose» оказалась сильнее меня. Вы были великолепны, и сделали наше путешествие в Нью-Йорк незабываемым. Огромное спасибо.

Спасибо Мими! Ты была воистину бесподобна и предоставила мне огромное количество материала для наблюдений. Не переживай.

Алан, у меня галлюцинации, или у вас только одна ямочка... на лице.

Их две, но ту, что поменьше, не всегда видно. Может быть я не слишком широко улыбаюсь или может быть я недостаточно толстый. Мне кажется, в последнее время она показывается все реже и реже. НО и одной вполне достаточно, не считаете? О, посмотрите-ка на фото с Марком из Кастро, сделанное в прошлые выходные. Обе на месте!

Джеральд пишет: Я был приятно удивлен и восхищен вашим участием в работе организаций Intact America и NORM UK, выступающих против обрезания. Если бы только и другие знаменитости последовали вашему примеру! Вы заходили на сайт circumstitions.com? Я то расстраиваюсь, то прихожу в бешенство, когда слышу о том, что такое делают с детьми и подростками. Это же «Сумеречная зона» какая-то. Еще раз спасибо и всего вам самого наилучшего.

Джеральд, спасибо за то, что написали. Я не знал о circumstitions.com, так что спасибо за ссылку. На этом сайте есть пугающая статистика. Я рад, что в мире появляется все больше и больше мест, где люди задаются вопросом: «Почему мы делаем это с нашими детьми». Особенно это актуально для Африки, где считается, что обрезание необходимо для борьбы со СПИДом. С этим заблуждением давно пора покончить.

Я читал, что вы не добавляете людей на Facebook, и прекрасно понимаю, почему. Но если вы вдруг когда-нибудь начнете это делать...

Боюсь, это не настоящий я. У меня нет профиля на facebook. Это просто некто, до сих пор притворяющийся мною, так что жаль, что я не зафрендил вас или как там это называется.

Луис пишет: Мистер Камминг, я имел честь лицезреть ваше восхитительное шоу прошлым вечером в Сан Франциско. И я понял, что придает ему особое очарование ― наряду с прекрасным материалом, профессионализмом, опытом и хорошим вкусом. Это тот неподдельный энтузиазм, который вы постоянно демонстрируете. У меня есть несколько вопросов, и все они касаются достоверности, которая кажется центральной составляющей успеха исполнителя. Этот, возможно, наименее интересен: насколько правдивы истории из жизни, которые вы рассказываете? Какую долю вольности вы себе позволяете. Конечно же, я и не ожидаю, что все диалоги вы передаете дословно. Вопрос возник потому, что когда вы рассказывали одну из ваших великолепных историй , (извините, но сейчас я не могу вспомнить, какую именно), что-то в ней показалось мне абсолютно неправдоподобным.

Они все правдивы, Луис. Некоторые из них действительно невероятны, но именно поэтому я их и рассказываю! Все, о чем я говорю со сцены, происходило на самом деле.

Возможно самый трудный (и самый глупый) вопрос: так как вы актер ― и актер прекрасный ― что должно заставить аудиторию поверить в полную правдивость ваших рассказов? Лично я с радостью в это верю, не сомневайтесь.

Спасибо. Я начинаю вечер со слов о том, что мне понадобилось порядочно времени, чтобы решиться сделать это шоу ― именно потому, что нет героя, за которого можно было бы спрятаться - и что этим вечером я буду самим собой, открытым и искренним. И я надеюсь, что зрители мне верят. Я думаю, что люди видят разницу между игрой и истинной личностью. Разумеется, некоторые истории я рассказываю снова и снова, и тут-то и подключается мое исполнительское мастерство, помогая им каждый вечер казаться новыми. Но ведь у каждого из нас есть любимые забавные истории, которые мы рассказываем при каждом удобном случае. Вы же не сомневаетесь в их подлинности, правда? Хотя, может и сомневаетесь.

И наконец вопрос, ответ на который для меня наиболее интересен: почему вы предпочли отказаться от акцента при исполнении многих песен, особенно той, которая из Кабаре. Спрашиваю об этом, потому что именно в ней, со встречающими словами на немецком, это было заметно более всего и несколько сбивало с толку. Я осмеливаюсь предположить, что это именно сознательный выбор, потому что английские рок-исполнители всегда поражали меня виртуозным подражанием произношению черных парней с берегов Миссисипи, а ведь им не приходилось столько работать с диалектами, как вам.

Еще раз повторю, что исполняю эти песни от своего имени, а не от имени героя. Перед тем, как исполнить попурри из мюзикла Hedwig and the Angry Inch, я обычно говорю, что никогда не делал операцию по смене пола, но это не значит, что я чувствую боли Хедвиг! Для меня смысл всего этого шоу в том, чтобы отбросить характер героя, акцент и прочие внешние атрибуты актерской работы и поговорить с аудиторией именно как Алан Камминг лично.

Я видел вас 10 июля в театре Кастро. Это была восхитительная встреча с кабаре. Мой вопрос: в каком возрасте вы поняли, что хотите петь, и считаете ли вы, что любой способен научиться петь (хорошо петь, я имею в виду)? Я задавал этот вопрос Сэму Харрису, и он ответил, что его отец преподавал музыку в колледже, и в его жизни с детства было много музыки. Справедливо ли это для вас?

Пожалуй, я всегда хотел петь. И в детстве точно так же, как и сейчас. Я пел просто когда шел по улице, пел везде. Но сейчас пение для меня в первую очередь способ установить через песню контект со зрителем, выразить с ее помощью свои чувства. А в детстве, желая петь, я думал о песне скорее как о способе произвести впечатление. В моей семье музыкантов не было, так что у меня передо мной не было такого примера, как перед Сэмом. Для меня пение в чем-то схоже с актерской игрой, хотя прошло довольно много времени, прежде чем, исполняя песню, я начал чувствовать себя так же уверенно, как играя роль. Кстати, жутковатая фотография, не находите? На ней Ланс похож на привидение!

Вас никогда не смущало то, что среди ваших горячих поклонниц есть совсем молодые жещины (лет 20-ти)?
А почему вдруг это должно меня смущать? Продолжайте в том же духе!

Я просто хочу, чтобы вы знали, что теперь я не смогу есть резиновые креветки, не думая о ВАС! Спасибо за Прекрасный Вечер. С любовью, Айли В.
Полагаю, что это как-то связано с одной из моих историй, но с какой ― сразу сообразить не могу. А может я и ошибаюсь. В любом случае ― спасибо. С любовью от креветок.

У вас есть фильмы, в которых вы целовали парня? Я имею в виду настоящие поцелуи, а не легкое чмоканье, как в Кабаре.
Хотел бы сказать «Что за дурацкий вопрос?», но не хочу быть грубым! Совсем недавно я делал это в The Runaway, Я делал это в «Ghost Writer», в «The L Word» - много раз. И на сцене тоже ― с Домиником Вестом в «Планах на жизнь», в «Трехгрошовой Опере»... Я в этом деле старый профи.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен olga_f.

пятница, 16 июля 2010 г.

О событиях пятницы

Пятница, вечер, после длительного перерыва, около шести часов я пошел в тренажерный зал. Я уже давненько в него не заглядывал, потому что был в отъезде, но обычно я стараюсь ходить туда пораньше, не в то время, когда в нем битком народа, так что эта пятница напомнила мне несколько я могу быть здравомыслящим.

В таких залах всегда очень много зеркал, и может быть поэтому здесь все не особо обращают внимания на свои действия, как делали бы в обычной комнате с другими людьми, находящимися столь близко, полу-одетыми и потными, все это создает странную комбинацию, раскованных взглядов и беспрепятственному поведению, поскольку создается ощущение что здесь все остаются незамеченными.

Вы понимаете о чем я? Может быть это только со мной происходит? А может быть тот факт, когда кто-то написал на сайт Gawker.com и рассказал им что я был рядом с ним на занятиях по боксу, заставляет меня быть немного мнительным, когда я вижу мальчика, который делает фото через зеркало, и тут же хватается за свой блэкберри и начинает что-то набирать. Кому-то это ему приспичило написать? Может он пишет в твиттер о том, что я тут рядышком с ним потею? Может, конечно, он неожиданно вспомнил о неотправленном кому-то имейле, но, что-то верится с трудом.

Как-то я разговаривал в баре, с другом друга, и позднее узнал, что, извинившись, он пошел в туалет и написал твитт о том, что сейчас он в баре сидит болтает со мной и я покупаю им выпивку. А в прошлом году я попал в ДТП в Лос-Анжелесе, и близкие мне люди узнали об этом раньше, чем я успел им рассказать, потому-что кто-то из бара неподалеку написал об этому в твиттере. И, конечно, у всех теперь есть камерофоны, видеофоны, и, ура!, новый фотоаппарат, который может транслировать видео поток прямо на YouTube.

Вот как я к этому всему отношусь: когда люди спрашивают меня о моей личной жизни, или узнают меня на улицах, или волнуются и кричат, показывая пальцем, я говорю, что хорошо понимаю все это (хотя конечно я бы предпочел претвориться безразличным и немедленно завладеть их электронным рекордером!) и проживаю я свою жизнь на высшем уровне самообладания. И о пятницу об этой я просто забыл. Я вернулся домой, в повседневные дела и даже не особо расстроился. Вот и все.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

четверг, 15 июля 2010 г.

О крайне плоти, реформировании и т.д...

Прежде всего хочу сказать, что я очень рад, что принят монументальный биль Wall St Reform. Да, он слишком размыт, да, он не такой свирепый как был бы, если бы демократы были бы многочисленние. Но вы знаете что? Да заткнитесь вы уже! Это только начало, и слава богу, что в этой вялой, апатичной стране есть еще люди в правительстве, которые стараются хоть что-то изменить, и им удается изменить очень важные вещи, а не тянуть страну вниз - в застой и цинизм, и смотрите, что! Они действительно делают это! Сейчас происходят очень важные вещи! Глобальные перемены. Мы живем в столь коррумпированной демократии, и вот, наконец, маятник качнулся в другую сторону. Не критикуйте сейчас! Дайте перерыв! Обама со своей стороны делает очень много и с ним большинство. Это удивительное время сейчас для живущих в Америки, когда идет переоценка структуры капитализма, и классов и рас.

А вот еще о том, что Библия говорит об обрезании. На самом деле мне не особо важно то, что библия это говорит, потому что я считаю ее просто книга сказок, которые с годами сильно и опасно неверно истолковывались, но мне кажется это интересный пример мнения, который может повлечь за собой дискуссию. Спасибо Брайну, который все это для нас разыскал:

Второзаконие 30:6
и обрежет Господь Бог твой сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил Господа Бога твоего от всего сердца твоего и от всей души твоей, дабы жить тебе;

Евангелие от Луки 2:15-21
Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то, что слышали и видели, как им сказано было.
По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать [Младенца], дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.

Деяния апостолов 15.1-12
Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись.
Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.
Итак, быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях.
По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили всё, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам.
Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать [язычников] и заповедывать соблюдать закон Моисеев.
Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.
По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас [меня], чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;
и Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав им Духа Святаго, как и нам;
и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.
Что же вы ныне искушаете Бога, [желая] возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?
Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они.
Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог через них среди язычников.

Деяния 21:21
А о тебе наслышались они, что ты всех Иудеев, живущих между язычниками, учишь отступлению от Моисея, говоря, чтобы они не обрезывали детей своих и не поступали по обычаям.

Послание Римлянам 2:29
но [тот] Иудей, кто внутренно [таков], и [то] обрезание, [которое] в сердце, по духу, [а] не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.
4:11-14
И знак обрезания он получил, [как] печать праведности через веру, которую [имел] в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,
и отцом обрезанных, не только [принявших] обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую [имел он] в необрезании.
Ибо не законом [даровано] Аврааму, или семени его, обетование--быть наследником мира, но праведностью веры.
Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;
13:10
Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.

Первое послание Коринфянам 7:18-20
Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.
Обрезание ничто и необрезание ничто, но [всё] в соблюдении заповедей Божиих.
Каждый оставайся в том звании, в котором призван.

Послание к Галатам 5:1-6
Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Послание к Ефесянам 2:11
Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским [обрезанием], совершаемым руками,

Послание к Филиппийцам 3:1-3
Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.
Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,
потому что обрезание--мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

Послание к Колосеянам 2:11, 3:11
В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

Послание к Титу 1:10-11
Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,
каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

среда, 14 июля 2010 г.

Позор! Не хорошо!

Сегодня мне что-то не хорошо. Мой ассистент Брайн сказал мне, что завтра будет первый день, за последние полтора года, когда я ни в чем не участвую. Но что же мне теперь делать, оставаться в постели, есть суп и продолжать чувствовать себя не хорошо? К вечеру встану и пойду на йогу, там и пропотею.

И вот еще видео, которое меня потрясло. Стыд и позор вам Jay Z, Рианна и Кэни Уэст. Почему эти люди столь избирательны в своем понимании, и используют выражение “нет гомо” в негативном значении и даже выводят его за рамки обычного рэпа.

А потом еще о рэпе, но забавном, для разнообразия.



THIS IS HIP-HOP! from Airwave Ranger on Vimeo.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

вторник, 13 июля 2010 г.

boo hoo

Сейчас мне очень грустно. Только что я услышал одно из телефонных посланий Мела Гибсона. И я не знаю от чего мне сильнее грустно - от того, что отношения между ним и его подружкой переросли в такой страшный, полный насилия и боли беспорядок, или от того, что этот скандал стал доступен каждому. Конечно, бывает и гораздо хуже, и его гнев и жестокость вышли из-под контроля, но когда у всех нас появляется свободный доступ до каждой мельчайшей подробности жизни знаменитости, его любви, ненависти, смерти - это реальный показатель уровня наших культурных предпочтений.

Гадко.

Ладно. Народ, угадайте чем я сегодня занимался? Еще немного поработал голосом для фильма “Smurfs”, который выйдет в следующем году. Ура! Великий прорыв в шоу-бизнес, Алан. Gutsy Smurf - неугомонный малый, и озвучивать его было довольно изматывающе, должен я вам сказать. И очень трогательно. И забавно. Мы переписывались с Нейлом Патриком Харисом, и смеялись над тем, что вот мы оба работаем над одной сценой в фильме - я пишусь в студии Нью-Йорка сейчас, а он снялся в ней несколько месяцев назад, и сейчас на экране передо мной. Вот такой вот забавный мир.

И еще я участвовал в читке сценария фильма под условным названием “Dwelling”, в котором я тоже занят. Не смотря на то, что, как известно, очень сложно читать сценарии вслух (они предназначены для чтения, а не для прослушивания, в конце концов), все прошло на редкость хорошо, некоторые проблемы были найдены и отмечены, и я думаю, что мы все хорошо провели время, были увлечены сюжетом и взволнованы его воплощением. Так что, скрестим пальцы что бы все задуманное сбылось.

Медок, Леон и я сейчас ухаживаем друг за другом. Это означает что я расчесываю их обоих, а они яростно линяют - видимо так их организм отреагировал на Нью-Йоркскую сумасшедшую жару - и Леон облизывает меня в каждую свободную секунду.

Сейчас мы пытаемся уснуть, не смотря на шум вентиляторов в спальне. Вы же знаете, я ненавижу АК. Я не имею в виду себя, разумеется. Себя я люблю. Вы понимаете о чем речь. Это меня веселит, но я считаю, что они токсичны. Так что мы включаем вентиляторы и открываем окна. Порой мы сдаемся и укладываем собак спать в комнате для гостей с АК (эйр кондишен, по-русски просто кондиционер, аббревиатура созвучна с инициалами нашего героя - примеч. переводчика). И мой кабинет охлаждается тоже. Но я все еще считаю, что лучше попотеть, чем вдыхать весь этот странный ледяной воздух. Вот так вот.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

понедельник, 12 июля 2010 г.

Ночной перелет


Я никогда и не думал, насколько это потрясающе - писать в блог с небес. Я на очередном самолете, да - еще на одном, но этот уже несет меня прямиком домой, и я целый месяц не покину земли, до самого моего Эдинбургского выступления на фестивале.

После того, как я подсчитал количество своих длительных перелетов за 2009 год и понял, что уровень выброса углекислого газа в атмосферу подходит к критической отметке, я принял решение в этом году путешествовать поменьше. Но не все пошло по плану. Тем не менее на этой неделе я начинаю работать над вторым сезоном сериала “The Good Wife”, и один из плюсов этого проекта в том, что я буду находится дома, в Нью-Йорке, что благоприятно скажется на состоянии окружающей среды.

Поднос с вкусным гаспачо только что прибыл на мой столик и еще маленькая вазочка фруктов. И я всерьез собираюсь заняться поеданием фруктов, поскольку склизских среди них нет. Я уже писал в этом блоге, что я не особый поклонник фруктов и получил несколько скептических имейлов на эту тему, а так же советы о том, как излечить мою неприязнь. Давайте я вам прямо скажу сейчас- со мной все в порядке, и никакие убеждения не заставят меня купить это, что леди из “Отчаянных домохозяек” с ее прилизанной прической показывает по ТВ в эти дни. Не-а...

Пока мы еще в теме, я скажу, что не буду отвечать на и-мейлы, в которых вы просите раскрыть сюжетную линию вышеупомянутого сериала “The Good Wife” и не буду выдавать интимные подробности моей сексуальной жизни, прошлой, настоящей и будущей. Я могу говорить о сексе, конечно, если я считаю это уместным, и я буду говорить о сексуальности, но каждый кто считает что проект “Спроси у Алана” это прямая дорога в мое нижнее белье будет крайне разочарован и ему следует прекратить это немедленно. (Но те из вас, что оставляют комментарии и вопросы в рамках приличия - пожалуйста, не сдерживайтесь. Мне интересно то, что вы пишите).

В Сан-Франциско было действительно здорово, и я хочу поблагодарить потрясающе огромное количество людей, тех, кто пришел в зал Кастро и помог сделать этот вечер таким веселым и радостным, и всех тех, кто остался что бы взять автографы на свои диски. Я был так счастлив и горд после этого шоу, и было так здорово получить возможность поздороваться, хотя бы мельком, со всеми моими старыми друзьями!

Дополнение про фрукты: была тут ежевика, и вполне приличная. А вот видео, на котором Фэй Данауэй ест яйцо...



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

воскресенье, 11 июля 2010 г.

То, чем я занимался вчера

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

суббота, 10 июля 2010 г.

Черт возьми!

Огромное спасибо всем, кто пришел вчера вечером на шоу в Санта-Монике. Это было действительно прекрасное событие для нас, и я надеюсь и для вас. Театр - замечательный, и это было удивительно петь в таком прекрасном зале. Ланс, Яир и я - зажигали. Потом мы пошли к нашему другу Рики на вечеринку, и там пели хором.

Мой друг Эдди прислал мне эту картинку с Файер-Айленда. Я не думал, что мною когда-нибудь обернут телефонный столб. А вот, пожалуйста...


Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.