вторник, 31 августа 2010 г.

Таращит

Вчера вернулся домой в половину первого ночи, вскочил сегодня в пять сорок, и вот только что пришел домой, 21-30. Меня таращит.

Но вот этот ролик меня здорово взбодрил.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

понедельник, 30 августа 2010 г.

Эмми

Похоже, что это была самая сумасшедшая вечеринка “Эмми”.

Я правда встретил Тэмпл Грандин в отеле “Четыре сезона”? Видеть ее в этой индустрии было слегка странновато.

А что это за большой синяк и что за царапина, таинственным образом появившиеся на моей правой голени?

Продолжение следует...

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

суббота, 28 августа 2010 г.

Спроси у Алана

Завтра я возвращаюсь в Лос-Анджелес на основную церемонию Эмми. На этот раз я выбрал авиакомпанию «Continental», там прекрасно кормили (индийская веганская кухня) и стюардесса обошлась без комментариев по поводу запаха от отдельных пассажиров (в отличие от своей коллеги из American Airlines, с которой мне пришлось иметь дело на прошлой неделе).

Натали спрашивает: Ваша любимая цитата из всех восхитительных ролей, которые вы сыграли? А какая была самой странной? Цитата может быть из фильма, мюзикла, пьесу – из чего угодно. Этот вопрос пришел мне в голову, когда я смотрела «Tin Man» (в котором вы, как всегда, великолепны). Всегда оставайтесь таким же замечательным и вдохновляющим!

Прочитайте вчерашнюю запись о том, как я читал Tерренса МакНелли. По-моему, потянет на первое место. Согласны?

Кларисса Крабтри (какое имя!) пишет: Пока я разбирала овощи, доставленные мне через CSA (прим. переводчика: Community Supported Agriculture, программа по общественной поддержке сельского хозяйства) , я думала об овощах, которые выращивают в других странах. Вы много путешествуете, и должно быть пробовали самые разные овощи. Какой из них был самым необычным, и какой у вас самый любимый?

Мне доводилось пробовать некоторые странные и вкусные овощи, но самый любимый из экзотических у меня джектфрут (плод индийского хлебного дерева). Он восхитительно вкусный и текстура у него приятная. Но больше всего я люблю картофель. Я мог бы есть картофельное пюре по три раза в день. А еще у меня слабость к рукколе – у нее такой приятный горчичный привкус.

Джесси из Германии: Что вам нравится в вашей работе? Я считаю, что быть актером — замечательно, но что привлекает именно вас?

Мне просто нравится изображать других людей. Это забавно. Это такое по-детски непринужденное отношение к роли. И мне нравится, что будучи взрослым, я могу играть и зарабатывать этим на жизнь, а значит заниматься тем, что мне нравится. Говорят, что внутри каждого живет ребенок. Так вот мой внутренний ребенок какой-то очень уж внешний.

Здравствуйте, Алан! Я знаю, что вы против обрезания, и наверно люди часто спрашивают у вас – почему? Вот ссылка, которая может вам пригодиться. Большое спасибо, замечательная статья. И очень полезная для любого, кому нужна информация на эту тему!

Мэтт пишет: «The High Life» - это моя любовь с большой буквы Л. Что заставило вас принять решение не продолжать сериал?

Причин было несколько, но основная в том, что мы с Форбесом приняли такое решение еще когда работали над первым сезоном. Мы не чувствовали абсолютно никакой поддержки со стороны ВВС и не получали помощи. У нас было такое чувство, будто мы бьемся головами о кирпичную стену. Потом мы все-таки сняли сериал, его показали по телевидению и он понравился зрителям – причем больше всего понравилось то, что люди из ВВС заставляли нас изменить. Ну и разумеется, после такого успеха они были обеими руками за продолжение. Но к тому времени я уже мысленно распрощался с сериалом, да и технически это стало невозможно, потому что я начал много сниматься в кино. Но на самом деле мы не стали делать следующий сезон, потому что заранее договорились об этом.

Многие просили у меня список песен, которые я исполняю во время шоу. От раза к разу он немного варьируется, но сейчас чаще всего выглядит так:

Almost There (Tom Baxter)/Mein Herr (Kander & Ebb)/I Want To See You (Alan Cumming)/Wig In A Box/Wicked Little Town (Stephen Trask)/American (Lance Horne)/What More Can I Say (William Finn)/I Still Have That Other Girl/Losing My Mind (Elvis Costello & Burt Bacharach/Stephen Sondheim)/Taylor The Latte Boy (Heisler/Goldrich)/Next To Me (Cumming/Horne)/Edinburgh Festival Song (Cumming/Masson)/Beautiful (Jeff Harris)

От Линн: Я хочу спросить, не планируете ли вы написать еще одну книгу. Нам с моим другом очень нравится «Волшебная сказка Томми» и мы надеемся, что у вас возникнет желание написать новую повесть! Хотя... биографию – тоже было бы классно :)

Я и в самом деле планирую написать еще одну книгу. Мешает только старый враг - время. Я даже хочу написать нечто вроде автобиографии в моей интерпретации этого понятия: книгу коротких рассказов обо всяких случаях из моей сумасшедшей жизни. Оставайтесь на связи. Но может быть мне стоит больше работать над книгой вместо того, чтобы каждый день делать записи в этом блоге?! Хотя этот блог полезен, потому что дисциплинирует. Во-первых я просто пишу что-то каждый день, а во-вторых возвращаюсь к привычке рыться в дальних уголках мозга и систематизировать мысли на самые разные темы. Так что спасибо вам всем за моральную поддержку.

Кэти пишет: Я учусь в колледже и хочу выбрать своей специализацией музыкальный театр или актерское мастерство, но не уверена, правильно ли поступаю. Я участвовала в паре шоу и в основном пела, а мне очень хочется играть. Как вы считаете, если человек искренне увлечен чем-то, должен ли он попытаться сделать это своей профессией, пусть даже велика вероятность того, что ничего не получится?

Обязательно попытайтесь! Я считаю, что хуже всего – это прожить жизнь, постоянно думая «а вот если бы я...».

Алан, вы когда-нибудь делали татуировки? А хотели?

Да, была одна. Имя мальчика. Мы вытатуировали себе имена друг друга в области паха через две недели знакомства! Четыре месяца спустя мы расстались. Я свою удалил с помощью лазера. И с тех пор, как бы я не любил татуировки, я не решаюсь сделать себе какую-нибудь. Но я всегда прошу людей показать мне их татуировки, потому что это красиво, и их делают для того, чтобы и другие тоже могли полюбоваться.

Дорис из Германии: Что означает название вашего первого альбома "I Bought A Blue Car Today"(«Сегодня я купил голубую машину»)?

Это предложение, которое я должен был написать, когда сдавал тест для получения американского гражданства. Этим я должен был доказать, что умею писать по-английски. Сначала это показалось мне милым, но потом я понял, что это - стимулирование потребительского интереса и реклама неэкономичных автомобилей.

Знаю, что не первая об этом спрашиваю, но какой способ приготовления тофу по вашему самый лучший?

Я предпочитаю обжаривать его, постоянно помешивая, с овощами и кунжутным маслом или соусом терияки. Но вот режим сильного обжаривания я стараюсь вообще не использовать.

Вопрос от Лиама: Мне всегда нравились роли, которые вы играли. А есть ли роль, которую вы хотели бы сыграть снова, в сиквеле или ремейке?

Сейчас ведется работа над «Детьми шпионов – 4», и мы пытаемся решить вопрос со временем, чтобы я мог появиться там в небольшом эпизоде. А что касается ремейков, мне хотелось бы сыграть кого-нибудь вроде тетушки Мэйм. Алан Камминг в роли дядюшки Мэйм не так классно звучит, правда же? А еще неплохо было бы сыграть Мод в «Гарольд и Мод»!

Мишель из Австрии: Вчера я впервые посмотрела восхитительный фильм "Юбилей". Примите мои поздравления за эту работу. Я несколько часов пытаюсь найти, кто поет песню в сцене около бассейна. Пожалуйста, сообщите мне эту важную информацию, мне нужна эта песня.

Она была написана Мишелем Ренном и входит в официальный саундтрек фильма, который вы, уверен, без труда найдете в сети или на Амазоне.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен olga_f.

пятница, 27 августа 2010 г.

Театр

Сегодня я участвовал в читке пьесы Теренса МакНэйлли “It's Only A Play” в Театральном Клубе на Манхэттене. Это старая пьеса, которую он написал для представления на Бродвее и было забавно. Ранее я не пересекался с Теренсом и это читка была вообще первым нашим знакомством. Надеюсь, что из этого что-нибудь да получится в ближайшее время.

Мне досталась роль руководителя театра и основная мысль такова: американский театр - как геморрой в прямой кишке претенциозного института искусств.

Потом я посмотрел пьесу Стэна Ричарсона “Veritas”, представленную на фестивале “Fringe” в Нью-Йорке. Это потрясающая история компании гомосексуалистов в Гарвардском университете 1920 года, и трагедии, к которой привели попытки их исцеления. Эту пьесу будут играть еще и в субботу, так что - не пропустите!

Затем я еще раз посмотрел работу моего друга Джо - документальный фильм о Нормане Мейлере. Какой он все таки был шебутной! Я даже как-то пересекался с ним на благотворительном вечере в книжном магазинчике в Нью-Йорке. И напрочь забыл об этом событии, а вчера вспомнил. Разве это не забавно, что наши воспоминания так легко вернуть при помощи внешних воздействий?

На этой фотографии я в образе Гамлета, и это из серии - остановись мгновение, ты прекрасно!

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

четверг, 26 августа 2010 г.

Ушная сера и кое-то еще

Вот первая промо фотография 2 сезона сериала “The Good Wifе”, показ которого стартует на канале CBS с 28 сентября. Одна из тех развеселых фотографий, съемки для которой проходили в разное время, а мы так и ни разу не собрались все вместе.

И вот еще моя фотография, и я могу с уверенностью сказать, что я уже был там, к тому времени когда фотография была сделана.

Сегодня я пережил нечто фантастическое. Подверг себя лечению “свечка в ухо”. Это когда вам вставляют в ухо забавную свечку и поджигают ее - совершенно невероятное ощущение, скажу я вам, - и вы просто лежите, ждете пока она догорит, а девушка массирует вам около уха, и затем она делает надрез на свечке и вы видите все серу, которую словно бы высосали из него.

Мой доктор рассказал мне, что используя ватные палочки я только проталкиваю серу глубже в ухо, а со старыми добрыми восковыми свечами - все как надо. Столько всего вывелось из моих ушей!! Девочка-массажист даже ахнула когда увидела как же этого много. И теперь я понимаю, что громкость звукового сопровождения моей жизни выла вывернута до максимума. Я только что доснялся в сцене в здании суда в Бронксе, и услышал столько всего, в тот момент когда все говорили разом, что это меня потрясло!

Я собираюсь снять для сайта CBS.com кое-какое видео о жизни на съемках сериала “The Good Wife”, полагаю будет забавно. И обещаю что там не будет ни слова об ушной сере, только в случае, если она станет участницей сюжетной линии сериала, в чем я лично очень сомневаюсь.

Отдельное спасибо Элизе за то, что она мне переслала это видео о флеш-мобе в компании “Target”. Смотрите и учитесь, люди!




Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

среда, 25 августа 2010 г.

Я в очечках


Начинаем мы подборку фотографий меня в очках с фотографии времен Эдинбургского кинофестиваля 1992 года, на котором я представлял мой первый фильм “Прага”.

Следующая фотография была сделана на кинофестивале “Sundance” в 2009 году, куда я приехал с картиной “Dare”. Сегодня я несколько зациклен на изображениях своей персоны в очках, потому что я думал что потеря зрения мне не грозит, но все больше становится понятно, что это заблуждение, смотрите - я носил очки уже 18 лет назад!

Думаю, что это стало предвестником снижения остроты моего зрения, все мы медленно движемся к смерти с чем стоит смириться. Я и правда люблю носить очки, но сейчас они мне уже настолько необходимы, что я подумываю о контактных линзах. Хотя их появление и лишит меня удовольствия от ношения очков. У меня же даже есть рецепт на несколько пар солнцезащитных.

Кстати, о солнце - его нет. Сегодня первый день в Нью-Йорке когда я одел носки (ну, кроме рабочих моментов в образе Эли Голд - он-то не босяк). Все ночь шел дождь и утром было даже прохладно, да так, что я одел на работу КУРТКУ. Представляете?

И, конечно, есть и свое удовольствие в смене погоды - обновление гардероба. Я с нетерпением ожидаю зимы и возможности одеть пальто из сериала “Беглицы” (того, в котором я снимался в Южной Африке). Это типа огромного пушистого одеяния сутенера, и я буду весь такой воздушный в эту зиму! И еще у меня есть пара калош, которые мне не терпится одеть. Когда я их надеваю меня охватывает желание начать пить водку и стенать о Москве.

Этот текст я набираю на моем офисном компьютере и хочу передать Брайну, моему ассистенту, что он грязнуля. Это самая загаженная клавиатура, которую я когда-либо видел! И я пойду найду бутылку очистителя, сразу же как допишу. И покажу ему!

Сегодня я работал над озвучкой картины “Outback”, которая выйдет на экраны в следующем году, озвучивал я Бога, противного крокодила. Вот так вот - я расширяю свое амплуа с каждым днем. Еще я играл австралийского мальчишку, есть там у него парочка строк, но пожалуй стоит об этом умолчать, на тот случай если кто-нить в Австралии услышит и будет потрясен моим жутким акцентом.

Брайн закончил с моим костюмом к субботнему Эмми. Моя любимая подруга Синтия Роули сотворила чудесный ансамбль, так что как минимум я могу быть уверен, что на эту Эмми я не одену ничего из того, в чем уже Пэрис Хилтон вышагивала по ковровой дорожке. Кстати, более чем 100 000 человек проголосовало за то, что я выглядел лучше, чем Пэрис. Не смотря на мою ненависть ко всем конкурсам в моде, для меня это было очень лестно.

Оттер я это жуткую клавиатуру, а тут - нате - и монитор такой же грязный. Скоро пойду на прогулку с псами. Но напоследок от вам еще одна фотография меня в очках, которая была сделана в 2008 году в Риме на кинофестивале на Вилле Боргезе. И статуя!

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

вторник, 24 августа 2010 г.

Кончина флиппера

Я подавлен. На прошлой неделе сломался мой флиппер, моя HD-видео-камера. Маленькая штучка в разъеме USB застряла и теперь не вставляется в компьютер как надо. Что бы поснимать в Эдинбурге я брал камеру у мужа, так вот теперь и она не работает!! В выходные я услышал там какой-то звук, будто что-то отломилось. Что же это такое происходит? А я так надеялся поснимать на ЭММИ, но если я не найду камеры в тех местах, где я буду в субботу, я даже и не знаю как это устроить. Так что - скрестите пальцы!

Так же вам, наверное, уже известно, что компания «Target» пожертвовала $150,000 на компанию Тома Эммера, направленную против сексуальных меньшинств. И это компания «Target», те люди, которые делали там много благотворительных дел и ратовали за равенство в рамках корпоративной структуры. И вот теперь они делают столь большое пожертвование человеку, который выступает за запрет однополых браков! Что за черт! Очевидно, это грубая ошибка их PR и давай уже, Target, исправляй ее!

Предполагается, что компания «Target» не владела информацией на момент пожертвования денег про-бизнес группировке «MN Forward», что в соответствии с законодательством штата «MN Forward» придется раскрыть свои карты или то, что она поддерживает Эммера в качестве кандидата на пост губернатора штата Миннесота. Но с тех пор как поднялись народные протесты (об этом ниже) Грег Стейнхафел, исполнительный директор компании «Target», письменно принес извинения своим сотрудникам, объяснив, что политическое финансовое пожертвование компании было неверным действием, направленным на усиление экономического роста.

Я думаю, что каждому следует позвонить руководителю компании «Target» Грегу Стейнхафелу по телефону 612-696-6234 и потребовать, что бы они отозвали сумму в $150,000 или пожертвовали ее же на поддержку молодежи или оказание услуг для транссексуалов.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

Спрашивай и говори

Так вот, сейчас о том, как прошел мой Эмми день... Это меня в номере отеля прихорашивает мой друг Эрман. Он был гримером картины “Дети шпионов”, и мы до сих пор остались друзьями с тех пор, и когда мне вдруг в Лос-Анджелесе необходимо выглядеть неотразимым, я обращаюсь к этому человеку. Я люблю его.


И это снова он после того, как со мной покончено...

Мне кажется таким забавным, когда люди вдоль красной ковровой дорожки просят рассказать им о том, что на вас одето. Я конечно понимаю о чем идет речь, но давайте без обиняков. Мне очень тяжело противостоять искушению, и не сказать: “Ну что тут у нас: ботинки, брюки, пиджак, рубашка и галстук”. Во всяком случае здесь я рассуждаю о своем невероятном выборе одежды для церемонии Saturday's Creative Emmys. Просто подождите и вы увидите, в чем я буду на следующей неделе!

На церемонии место у меня было рядом с прекрасным Нилом Патриком Харрисом и его другом Дэвидом, это было так здорово - такая близость сразу же с ДВУМЯ победителями Эмми!! Мы вместе проследовали в обеденный зал и вот кадр как мы веселимся. Нейл и Дэвид - как близнецы, и угадайте что? У них теперь еще и двойной Эмми! Вот как!


А затем произошло нечто потрясающее! Один из моих кумиров, Фред Уиллард, подошел поговорить со мной! Я был так счастлив! А если вы не верите - зацените нашу общую фотографию! Это такая честь!!




И напоследок - вот два великолепных человека, придумавшие идею сериала “The Good Wife”, Мишель и Роберт Кинг. Они оба талантливы, добры и прекрасны! И они знакомы с моим супругом Грантом, потому что их дети ходят в школу к его первой подруге. Нарочно такое не придумаешь!

Но самое главное - сегодня вечером я смотрел поистине удивительную постановку, и настоятельно рекомендую всем кто живет в Нью-Йорке - обязательно сходить. "Новый американец - спрашивай и говори" (Another American: Asking and Telling) - выдающаяся документальная драма, написанная и исполненная Маком Вульфом (Mac Wolf). Тема произведения, как не трудно догадаться - "Не спрашивай – не говори" - введенная Биллом Клинтоном и действующее поныне отвратительная политика касательно геев в армии США. 10 лет назад Мак провел социологический опрос по этой теме, а позже написал пьесу, в которой, и это весьма метко сказано, он ставит себя на место тех граждан. Это одна из самых сногсшибательных вещей, виденных мною за последние несколько лет. Блестяще сыгранное, вызывающее, отталкивающее до мозга костей, и одновременно очень сильное произведение. Вот уж действительно театр, каким он должен быть. Триумф! Быстрее нажимайте на ссылку - заказывайте билеты - и вперед! Оно идет лишь два раза в неделю в течение месяца, и позор на ваши головы если вы не сходите на него.
И напоследок, ссылка на прекрасную статью о проекте itsasickness.com.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

понедельник, 23 августа 2010 г.

Эмми и я?

Ну что ж, мое чутье меня не обмануло. Эмми мне не достался. Зато награду получил прекрасный Джон Литгоу. А так же мои друзья Чиара и Тони за грим к картине “The Pacific”.

Все это подробно я опишу завтра, потому что сейчас я собираюсь сесть в самолет обратно до Нью-Йорка. Но вот уже сейчас я публикую для вас фотографию, на которой я держу в руках воображаемый Эмми, фотография сделана в баре на церемонии награждения прошлой ночью.

Мой прикид стал своеобразной сенсацией. Спасибо вам, Норвежские мотивы.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

PS И еще фотографии с этого мероприятия.


пятница, 20 августа 2010 г.

Вонючка

Сегодня я летел в Лос-Анджелес самолетом компании American Airlines. Как только мы взошли на борт, я услышал, как одна из стюардесс довольно громко жалуется на плохой запах. Секундой позже в воздухе повис резкий запах химического освежителя воздуха ― знаете, из тех, которые продают в магазинах «Подарки» . Они еще напоминают мне те кошмарные ароматизированные свечи. Я не хочу сказать, что ароматизированные свечи по сути своей кошмарны, нет-нет. Я про те, приторные, запах которых буквально застревает в горле. Они называются как-нибудь вроде «коричная мечта» и предполагается, что их нужно зажигать на Рождество, чтобы добавить обстановке дух мира и спокойствия. Так вот представьте себе, что вы только что сели на чертовски ранний рейс, а вокруг вас разбрызгивают дешевую аэрозольную версию этой гадости.

Мы спросили стюардессу, не могла бы она не разбрызгивать это около нас, и она ответила ― она действительно именно это и сказала ― «Мне здесь работать, а от некоторых пассажиров воняет». Похоже, в школе стюардесс она прогуляла все уроки по отношениям с клиентами.

Во второй половине дня я бездельничал в бассейне отеля с двумя друзьями из Австралии, которых номинировали в категории «Лучший грим» за работу над мини-сериалом «Тихий океан». Я работал вместе с ними на «Сыне Маски», снимавшемся в Австралии. Мы болтали о том, кто в чем собирается пойти, и есть ли у нас шансы на победу. Я сказал Кьяре (так ее зовут) что я ― это доброе предзнаменование, потому что когда я в прошлый раз участвовал в церемонии, Эмми за лучший грим получил один из моих друзей за работу над «Tin Man». Потом мы хорошенько напугали друг друга возможностью того, что придется подниматься на сцену и произносить речь.

Я совершенно уверен, что победителем будет Джон Литгоу за роль Артура Митчелла в телесериале «Декстер». Ну а вдруг нет?!! До меня вдруг дошло, что если первым окажусь я, я буду совершенно не готов и буду выглядеть на сцене как шут гороховый. Тогда я поспешно начал составлять в уме список людей, которых должен поблагодарить. У меня даже живот скрутило.

НО сейчас я привел мысли в порядок. Эмми получит Джон Литгоу, потому что он блестяще сыграл свою роль, и потому что он получил Золотой Глобус и если он еще не получил премию Гильдии киноактёров США, так еще получит. Лично я хотел бы, чтобы победил Роберт Морзе, потому что он совершенно замечателен в сериале «Безумцы». Но мне никогда и в голову не приходило, что у меня есть какие-то шансы. Для меня это ― возможность встретиться с друзьями, повеселиться и приятно провести уикэнд в Лос-Анджелесе. Так неужели теперь, за день до церемонии, неужели я позволю возможности победить (а возможность все-таки есть, раз я номинирован, я не совсем с ума сошел) испортить мне все удовольствие.

Буквально через минуту я ухожу на концерт Руфуса Уэнрайта в Греческий театр, и собираюсь выкинуть все это из головы. Но что, если я выиграю, а речь так и не готова? И что, если я не выиграю, и мне придется написать об этом в блоге, и все будут мне сочувствовать?

Ненавижу конкурсы.


Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен olga_f.

четверг, 19 августа 2010 г.

Спроси у Алана


От Гейл: Дорогой Алан, было очень приятно видеть вас на PBS, где вы представляли фильмы из серии Masterpiece Mystery . Хотелось бы узнать, не собираетесь ли вы в будущем сыграть в каком-либо фильме про Пуаро или мисс Марпл. Было бы очень здорово увидеть вас в детективе.

А это не будет смешно? Я, представляющий самого себя? У меня в планах ничего подобного нет, но никогда не говори никогда! Не так давно я чувствовал себя немножко мисс Марпл ― это было, когда я участвовал в шоу «Как выдумаете, кто вы?» (Who Do You Think You Are?), которое будет показано на ВВС1 6-го сентября. Я исследовал жизнь своего деда.

Привет алан ты знаешь что я твой фанат номер один и что я зафрендил тебя на myspace
Я этого не знаю, потому что не бываю ни на myspace, ни на facebook, вы уж извините. Этот сайт ― мой единственный сетевой ресурс. Не позволяйте всяким самозванцам вас дурачить!!!

Катаржина-Анна из Польши пишет:
Ваших знакомых не смущает ваша известность? Трудно ли находить настоящих друзей, если ты знаменит? Приходилось ли вам встречать людей, чья доброжелательность была притворной?
Мой ответ: да. Но с возрастом начинаешь все лучше видеть истинные мотивы человеческих поступков и понимать, почему тот или иной человек хочет стать твоим другом. И потом, не нужно забывать, что я тоже играю свою роль в процессе! Человек не может стать моим другом, хочу я этого или нет. Сначала я должен убедиться, что человек, который входит в мою жизнь = а уж тем более в частную жизнь ― искренний и добросердечный. И я хорошо умею это делать. Конечно, случаются и ошибки, но сейчас у меня множество прекрасных друзей, и в то же время я не исключаю возможности того, что кто-нибудь еще присоединиться к нашей счастливой кампании. К тому же людям, которые хотят подружиться с кем-то только ради того, чтобы покрутиться среди знаменитостей, обычно плохо удается скрывать их истинные намерения.
Глория пишет: Нет ли планов привезти «I Bought a Blue Car Today» в Ванкувер? Я имею в виду Ванкувер в Канаде, а не в штате Вашингтон.

О, бог ты мой, я был бы очень рад показать свое шоу в Ванкувере, но вот прямо сейчас в планах этого нет. Начало следующего года у меня страшно загруженное, но потом в течение некоторого времени я буду почти свободен, не считая нескольких благотворительных мероприятий. Я много раз приезжал в Ванкувер на съемки, так что может быть в следующий раз я заодно и шоу организую где-нибудь в ваших краях!

Какая ваша любимая песня из тех, которые вы исполняли, играя какую-то роль?
Мне всегда очень нравилось петь I Don't Care Much из «Кабаре». Прямо сейчас я больше всего люблю песню Тома Бакстера Almost There, которую пою в своем шоу, но это нельзя считать песней из роли.
От Райана: как вы начали вашу актерскую деятельность и было ли время, когда вы начинали сомневаться в себе и в своих возможностях?
Я заканчивал театральное училище. На последнем курсе меня пригласили в профессиональную постановку «Макбета», а потом дали небольшую роль в кино, так что у меня был кое-какой опыт еще до выпуска. Собственно так все и началось ― достаточно традиционным образом. И да, конечно, сомнения были и до сих пор бывают время от времени. Я считаю, что это только полезно, потому что заставляет больше работать.
Тесс спрашивает: были ли вы свидетелем какой-либо паранормальной активности в Эдинбургском замке или вообще в жизни?
В Эдинбургском замке ― нет. Но иногда я чувствую энергию людей, бывавших в том или ином месте. В прошлом году я останавливался в гостинице (тоже в Эдинбурге, кстати), которая располагалась в здании, где одно время была больница для душевнобольных. Так вот там я определенно чувствовал присутствие неких измученных душ. Мне пришлось немного поговорить с ними. Я сказал им, что прекрасно их понимаю, и что я и сам немного ненормальный, так что не были бы они так добры дать мне нормально выспаться. И представьте себе ― помогло!

Ровда прислала стихи Джебрана Халиля. Я думаю, они замечательные:
О ДРУЖБЕ
И просил юноша:
– Скажи нам о Дружбе. И он сказал в ответ:
– Твой друг – это твои осуществившиеся стремления.
Он – поле твое, которое ты засеваешь с любовью и с которого собираешь урожай со словами благодарности.
Он твой стол и очаг.
Ибо ты приходишь к нему алчущий и у него ищешь мира.
Когда твой друг открывает тебе душу, не бойся сказать про себя «нет» и не утаивай «да».
И когда он молчит, сердце твое да не перестает слушать его сердце;
Ибо в дружбе все мысли, все желания, все надежды рождаются и разделяются без слов, в безмолвной радости.
Когда ты разлучаешься с другом, не горюй;
Ибо то, что ты более всего любишь в нем, становится яснее в его отсутствие, ведь взбирающийся на гору яснее видит ее с равнины.
И да не будет иной цели в дружбе, кроме проникновения в глубины духа.
Ибо любовь, ищущая что-либо, помимо раскрытия своей собственной тайны, это не любовь, а расставленные сети, в которые уловляется лишь бесполезное.
И пусть лучшее в тебе будет для твоего друга.
Если ему суждено узнать отлив твоего моря, пусть он узнает и его прилив.
Зачем тебе друг, если ты ищешь его лишь для того, чтобы убить время?
Всегда ищи его, чтобы прожить время.
Ибо он призван исполнить твои желания, но не наполнить твою пустоту.
И пусть смех и взаимное удовольствие сопутствуют сладости дружбы.
Ибо в росе малостей сердце встречает свое утро и освежается.


И наконец, Линдси прислала мне это видео, и я считаю, оно достойно того, чтобы все его посмотрели...

В этот уикэнд сумасшествие продолжится, потому что в пятницу я лечу в Лос-Анджелес на вручение Эмми по техническим категориям (премию в номинации «Лучший приглашённый актёр в драматическом сериале» будут вручать именно тогда ), а потом вернусь в Лос-Анджелес в следующий уикэнд вместе со всем актерским составом «Хорошей жены» для участия в основной церемонии. После этого, надеюсь, я какое-то время отдохну от самолетов!



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен olga_f.

среда, 18 августа 2010 г.

Перелеты и визиты

В воскресенье в Эдинбурге меня снимал телеканал New York One, а сегодня я в их здании на Манхэттене снимаюсь в «Хорошей жене». Забавный старый мир, правда же?

Меня все еще немного пошатывало после бурного уикэнда на Эдинбургском фестивале и перелетов туда и обратно. Но мне понравились сцены, которые мы снимали. Каждую неделю шоу поднимает действительно важные, злободневные темы, причем делает это очень интересно, даже провокационно, и мне это нравится.

В этот уикэнд сумасшествие продолжится, потому что в пятницу я лечу в Лос-Анджелес на вручение Эмми по техническим категориям (премию в номинации «Лучший приглашённый актёр в драматическом сериале» будут вручать именно тогда ), а потом вернусь в Лос-Анджелес в следующий уикэнд вместе со всем актерским составом «Хорошей жены» для участия в основной церемонии. После этого, надеюсь, я какое-то время отдохну от самолетов!

В последнее время мне приходилось рано вставать, и съемки затягивались надолго, так что я рад, что сегодня, перед тем как встретиться с друзьями с местном баре, я могу погулять и повозиться с собаками. У бедняжки Медка снова расстройство желудка. Но она по-прежнему очень шумная и активная, так я думаю, что у нее нет ничего серьезного. В Нью-Йорке все еще жарко и сыро ― лохматым пожилым дамам трудновато в таком климате.

Как же замечательно было узнать сегодня вечером, что все воинские подразделения США покинули Ирак! Наконец-то! Обама сдержал слово и умыл руки, сняв с себя всякую ответственность за бардак, оставленный ему Бушем. Западу вообще нечего было делать в этой стране.

Кто-то выложил это на утубе и мне очень понравилось. Мое исполнение песни «Money» из Кабаре наложено на кадры крушения дирижабля Гинденбург. Получилось необычно и впечатляюще.




Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен olga_f.

Последний день в Эдинбурге

Вернулся я только что домой из Эдинбурга, уставший, но счастлив и горд. Печень моя, кстати, тоже очень рада возможности передохнуть.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

вторник, 17 августа 2010 г.

Ошалелый денек

Вот это меня сегодня повеселило.

А еще я сделал вот это.

Сегодня мне пришлось встать в 6 утра, чтобы пойти на съемки последней сцены третьего эпизода нового сезона сериала “The Good Wife”. Забавно, что это все та же сцена, в которой я снимался, а потом совершил перелет на другую сторону Атлантики, выступил на фестивале в Эдинбурге, и принял участия во всевозможных других мероприятиях, отчет о которых есть в видео сюжетах ниже. Так что если я немного буду запинаться, не удивляйтесь.

Я тут размышлял о том, как около шести недель назад я был в Токио и болтал по скайпу со своими друзьями, которые в тот момент находились в моем загородном домике, и это был вечер пятницы, около 20-30, а затем я приехал туда и сам, на следующий день, где то примерно в 3-30 утра. Я это никак в голову не возьму, да и теле мое противится этому факту. Ну что ж, как говорил Жак в “As You Like It” : “Свой опыт я получил”.

Когда я вернулся из Токио, такого ощущения у меня не было. Скоростные гонки и переключения временных зон позволило мне обмануть свой организм, и направить его моментально в другой, еще более насыщенный впечатлениями проект, который я только что закончил (съемки для канала BBC, шоу “А вы думали кто вы такой?”, проходившие в Малайзии).

В эти выходные в Эдинбурге я много рассуждал об эпохах, и идея возвращения на фестиваль в Эдинбурге, после стольких лет, пошедших с момента моего последнего выступления на нем. Эдакое возвращения к истокам, и географическим и профессиональным, наполнило меня ощущением того, что круг замкнулся. И это очень хорошее чувство!

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

воскресенье, 15 августа 2010 г.

Воскресение

Зацените мой новый акробатический трюк.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

суббота, 14 августа 2010 г.

Второй день в Эдинбурге

Второй день в Эдинбурге и сумасшествие начинается...



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

пятница, 13 августа 2010 г.

Мои первые 24 часа в Эдинбурге

Вот небольшое видео о первых 24 часах в Эдинбурге. Наслаждайтесь!



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

среда, 11 августа 2010 г.

Золотые денечки

Я в JFK, собираюсь сесть в самолет в Париж, а затем - в Эдинбурге. Я люблю Air France!

Обнаружил эту видеозапись, сделанную в 1995 году во время ток-шоу в Шотландии, речь идет о картине “Золотой глаз”, которая только вышла на экраны, и днях былой славы дуэта “Виктор и Барри”. Эх, молодость, молодость!

И это даже больше чем ностальгия, на этой неделе я снова отправлюсь в Эдинбург. Это забавно, потому что на протяжении последних полутора лет моего шоу, исколесив весь мир, именно на представлении в Эдинбурге я понял каково должно быть его содержание, подача, и вообще само мое предназначение делать это шоу было осознано во время выступления в Эдинбурге. И правильно говорят, яблоко от яблони недалеко падает...

И еще о странном, только вчера я снимался в эпизоде сериала “The Good Wife” в Гарлеме, и конец этого эпизода мы будем доснимать во вторник, а в перерыве между этими двумя съемками я успею слетать через Атлантику, принять участие в крупнейшем в мире фестивале искусств, увидеть старых друзей и мою мамочку, дать кучу интервью, посмотреть всевозможные шоу-программы, а потом вернуться обратно, вновь стать Эли и продолжить съемки как ни в чем не бывало. Обожаю шоу-бизнес!

Продолжение следует...

STV talk show 95 from on Vimeo.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

вторник, 10 августа 2010 г.

Мои хитросплетения

Собираю вещи, что бы завтра отправится в Эдинбург. Забавно будет выступить на фестивале после перерыва в 19 лет! Воспоминания и так уже заполнили шлюзы моего разума.

Чаще всего я думаю о том, что прошел полный цикл художественного посвящения. Начался он в 1984 году на фестивале “Fringe” с кабаре и проекта “Виктор и Барри”. На протяжении многих лет мы оттачивали свое мастерство, но не теряли ощущения подъема от происходящего, особенно от открытия нового шоу в Эдинбурге, выйти на сцену не имея никакого представления о том, как все закончится и даже не зная аккордов некоторых песен. Ощущение как будто ты собираешься прыгнуть с обрыва, именно то, ради чего я хотел вернуться к своему собственному кабаре-шоу.

Конечно же, “Виктор и Барри” это совсем не “Форбес и я”, и теперь в шоу больше я, я и только я, но я чувствую что возвращаюсь в нем к корням, и это делает это шоу еще более личностным.

Но если отбросить все, по сути это тот же глупый мальчишка поет песенки и болтает. Кстати, вот небольшое видео, которое я снял в нашей гримерке театра на Файер-Айленде две недели назад, так я разогреваюсь перед выступлением...

Fire Island warm up from on Vimeo.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

понедельник, 9 августа 2010 г.

Эх, молодость

Разрешите представить мой профессиональный дебют, дамы и господа: сцена из британского сериала “Travelling Man”, в котором я играю молодого лодочника по имени Джейми.

Съемки проходили во время летних каникул, между вторым и третьим курсом театрального училища. Помню, что у меня не было ни малейшего представления о том, что я делаю, потому что до этого я только играл в театре, и ни малейшего опыта работы перед камерой. Помню как я решил, что натуральнее всего будет ничего особенно не выделывать, и лишь менять изгиб губ. И в результате это все смотрится и звучит как игра прехорошенького трупа с пышной шевелюрой.

Но мы все учились когда-то, и это здорово, что есть возможность оглянуться и увидить как это было много лет назад.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

воскресенье, 8 августа 2010 г.

Все свободно!

Сегодня я провел традиционную вечеринку “Избавление”. Вот как она обычно происходит: я приглашаю к себе друзей, в основном моей же комплекции, и мы играем в игры, что бы определить последовательность в которой можно будет подойти ко стоке с одеждой и обувью,и другой фигней, и получить все эти вещи абсолютно бесплатно, потому что у меня нет ни помещений для них, ни потребностей в них, ни желания продолжать быть с ними. Это весьма по Робин Гудски - так избавляться от вещей знаменитости, сопроводив все это напитками и закусками.

И эта вечеринка определенно удалась, лишь несколько вещиц осталось на стеллажах после набега орды. И это здорово потому что у меня была возможность а) повидаться со многими друзьями б) отдать вещи, которые нравятся другим и они будут их носить в) освободить пространство для жизни г) посмеяться над тем, какими странными вещами я обладал, например брюками из фильма Сильвестра Сталлоне и кучей завалявшегося порно. Без вопросов!

Так же вполне традиционно, что на вечеринке в моей квартирке можно было запечатлеть себя на фото с моей персоной и моими друзьями, которые или были моими помощниками, или все еще ими являются. Собственно - об этом и видео:



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

суббота, 7 августа 2010 г.

Мейлер и волшебники

Мой приятель Джо Мантенья (не тот что актер) снял документальный фильм о Нормане Мейлере, и я весь в нетерпении перед его просмотром. К счастью мне не долго осталось ждать - диск уже вставлен в мой DVD привод. А вам, для затравки, я покажу трейлер.

Я знаком с Джо уже целую вечность. Он первым подошел ко мне после премьеры фильма “Юбилей” и спросил не хотел бы я попробовать себя в качестве режиссера рекламных роликов. На что я ответил утвердительно и даже снял один, но быстро понял, что реклама это не совсем мое, хотя процесс и принес мне небывалое наслаждение. Я даже постараюсь вам его завтра показать. Джон прекрасный помощник: он оказывал нам поддержку и во времена моей недолго прожившей театральной группировки “The Art Party”, и когда мне вдруг необходимы деньги на какой-нибудь проект - он тут как тут. Я же в свою очередь озвучил его последнюю работу - документальный фильм “P Town Diaries”.

Сейчас я удаляюсь на вечеринку волшебников в Бруклин. Вы знаете - такое нарочно не выдумывают. У меня и плащ припасен, и все как надо.



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

пятница, 6 августа 2010 г.

Спроси у Алана и некоторые ежедневные программы

Александра из Мексики, включила меня в свое первое сольное шоу, которое будет проходить в Культурном Центре Тихуаны 1-4 октября. Это очень лестно для меня, тем более что тема шоу «люди, которые вдохновляют». Удачи тебе, Александра. Правда же я тут милый, бледный и тощий?

Ем бы вы сейчас занимались, если бы ни стали кинозвездой/звездой мюзиклов? О и ещена что это похоже быть на сцене перед всеми этими людьми? вам когда-нибудь бывало страшно на сцен или для вас это все естествено?

Вполне возможно, что я стал бы учителем англйского, и обращал бы особое внимание на правописание. И я всегда боюсь. Страх не исчезает. Но я считаю, что это естественно и в этом нет ничего плохого.

Дженнифер, которая живет где-то в Канаде, спрашивает: А что вы еще позволяете себе из вещей и поступков, которые обычно считаются прерогативой молодежи? Вы всегда жизнерадостны и молоды духом, меня это восхищает.

От Джейн: Не считая близких вам людей, чего, из того что есть в Англии и Шотландии не хватает вам в Америке. И чего, из того, что есть в Нью-Йорке, не хватает вам, когда вы приезжаете в Британию.

Мне не хватает шотландского чувства юмора. А еще я скучаю по хорошо прожаренному белому пудингу! А когда я уезжаю из Нью-Йорка, мне не хватает музыканта в Tompkins Square Park, который играет на саксофоне «Somewhere Over The Rainbow» - всегда только одну эту песню.

Марк пишет: Джессика Ланж – моя любимая актрисса, и мне хотелось бы узнать, что в ней удивило вас большевсего, когда вы впервые встретились и получили возможность вместе работать?

Она сказала мне, что на своей ферме в Минессоте мое голову в бочке, которая стоит во дворе. Это было весьма неожиданно. А еще у нее татуировка на запястье.

Декстер пишет: здравствуйте, Алан. Я просто хотел, чтобы вы знали, что я ваш большой поклонник. И еще хотелось бы поблагодарить за вашу работу против обрезания. Я тоже считаю, что это совершенно излишнее варварство. В наше время, когда большинство мужчин не говорит об этом, боясь поставить себя в неловкое положение, особенно приятно, что вы так открыто объявляете о том, что не делали обрезание. Мне нравятся ваши выступления и я с нетерпением жду ваших новых работ в кино.

О, спасибо Декстер, и да пребудет с тобой твоя крайняя плоть!

Дженнифер, которая живет где-то в Канаде, спрашивает: А что вы еще позволяете себе из вещей и поступков, которые обычно считаются прерогативой молодежи? Вы всегда жизнерадостны и молоды духом, меня это восхищает. Вы кажетесь мне человеком, который живет сегодняшним днем. Вам вообще свойственна ностальгия?

Должен признаться, что помешан на всяких дурацких банданах. Прямо сейчас я нахожусь на съемочной площадке «Хорошей жены» и чувствую себя настоящим хулиганом, потому что втихаря нацепил две штуки под костюм Илайя. И да, я живу сегодняшним днем – по крайней мере, стараюсь – а что касается ностальгии... Ну, я люблю оглянуться назад и вспомнить, что было, но при этом никогда не думаю «ох, в те времена все было лучше» или «вот десять лет назад в Нью-Йорке были классные клубы, а сейчас...». Я считаю, такое отношение к жизни скучным и бесполезным. Может быть им и вправду было веселее десять лет назад, но это же их проблемы! Как говорит Мод: «Живите! Жи-ви-те!»

Вы как-то сказали в одном из интервью, что ваш сценический образ очень отличается от того, каковы вы в реальной жизни. Как, в таком случае, вы выбирали песни для I Bought a Blue Car Today? Они привлекли Алана Камминга На Сцене или реального человека?

Хм, умный вопрос, с подковыркой. Ну, скажем так – в шоу I Bought A Blue Car Today мой сценический образ – это я сам. Думаю, в том интервью я имел в виду другие роливедь среди моих героев есть абсолютно сумасшедшие. Так что могу сказать совершенно определенно - эти песни выбор Алана Камминга, как реальной личности (которая в этом шоу совпадает со сценическим образом!!)

Я хотел бы больше узнать о вашей книге. Пожалуйста, расскажите мне/нам о ней. И скажите, вы когда-нибудь были на шоу Крейна Фергусона? Было бы здорово послушать, как вы вспоминаете ваше бурное прошлое в Шотландии.

Моя книга называется «Волшебная сказка Томми», и это история Лондонского party boy, который вдруг понимает, что хочет ребенка. Она была издана в 2002/2003 годах. И я никогда не был на шоу Крейга, что странно, ведь знакомы мы с давних пор. Впервые я работал с ним в начале восьмидесятых, у него тогда еще был персонаж Бин Гитлер. А на этом видео я на шоу Джонатана Росса, рассказываю о своей книге и об «Людях Х – 2»

Продолжение следует...



Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен olga_f.