понедельник, 23 июля 2012 г.

Отыграл.Пора и отдохнуть...



Сегодня у меня образовался неожиданный выходной в Нью-Йорке. Сколько всего произошло!

Обе встречи, которые были назначены на сегодня перенесены и сейчас я наверстываю все то, что происходило со мной в последние несколько недель.

Я закончил "Макбета" на фестивале Линкольн-центре в прошлую субботу и сейчас мое тело разбито. Я думаю, это из за двух спектаклей в последний день (на такой подвиг способны только душевнобольные или спортивные мазохисты),к тому же это было концом проката и получается, мое тело знало, что надо было обратиться за помощью, но я провел несколько дней просто отдыхая и пытаясь заставить мои старые кости не болеть. Почти, как моя собака Медок. Ей 12 и когда она засыпает ненадолго, то вскоре неуклюже просыпается и немного хромает минуту после пробуждения. Вот и я так же. Каждое утро я буду со скрипом спускатся вниз по лестнице, держась за перилы и тосковать по моему телу пытаясь прийти в прежнюю форму. А шоу-бизнес... Во всяком случае, Макбет был самый удивительным и сложным, из того, что мы и сделали. Я прекрасно провел время в Глазго со своими старыми друзьями из Национального театра Шотландии, и у нас было фантастическое выступление и радушный прием на фестивале в Линкольн-центре в Нью-Йорке, где я ранее выступал с «Вакханками» вместе с Национальным Театром Шотландии четыре года назад.

Я также очень рад, что моя фотовыставка "Alan Cumming Snaps!" была представлена в "200 Gallery" в Провинстауне, а также в отеле Нью-Йорка. К сожалению я не был в Провинстауне, но я слышал, она прошла отлично.

Мы начали снимать 4 сезон "Хорошей жены" и похоже он будет долгим. Илай вернулся в предвыборную кампанию, где я думаю, он работает лучше всего, поэтому я с нетерпением жду некоторые сочные политические тайны в течение ближайших 9 месяцев.

И я только что вернулся из Лос-Анджелеса, где получил награду за лучшую мужскую роль на "Outfest" в фильме "Сейчас или Никогда". Фильм также получил приз зрительских симпатий,он показан на фестивалях в: Tribeca, Proveincetown и в Сиэтле.Там же я выиграл лучшую мужскую роль. Я очень горжусь этим фильмом и сильно взволнован, ведь он будет выпущен в конце 2012 года!



Перевела Светлана Сабурова

понедельник, 16 июля 2012 г.

Адвокатский Комитет по делам семейного равноправия

Благодаря роли Руди в фильме Трэвиса Файна "Сейчас или никогда" мне было предложено стать членом Адвокатского Комитета по делам семейного Равноправия. Недавно созданный Совет Адвокатов представляет собой группу знаменитостей, чья миссия заключается в обеспечении равных прав миллионам мам и пап в США, которые являются ЛГБТ и двум миллионов детей, которых они воспитывают.

Совет Семейного Равноправия - прекрасная организация, которая работает, чтобы создать мир, где их семьи уважают и любят. Их цель - изменить сердца и мировозрение общества и восстановить справедливость для всех семей. Они защищают равенство Американских ЛГБТ семей и работают для достижения своей цели путем создания сообщества в рамках национальных мероприятий и региональных программ: обеспечения непосредственной поддержки ЛГБТ семьям и будущим родителям, просвещения американской общественности по этим вопросам и обеспечение включения в законодательство, политику и оказывают поддержку семьям.

Это действительно огромная честь и я безумно благодарен за такую возможность!

 

Перевела Светлана Сабурова