...отвори двери в рай...

Sunday 28 Feb 10

Совсем забыл рассказать, что с 15 по 26 июня я собираюсь представить свое кабаре-шоу в Нью-Йорке в Feinsteins at the Regency (ночной клуб на Манхеттене). Я был в этом заведении только два раза (и оба раза на выступлении Линды Картер (Lynda Carter)!), и это действительно одно из удивительных, опеределенно Нью-Йоркских местечек. Мне очень понравилось. Так что я с трепетом ожидаю своего выступления на этой площадке, особенно потому, что мы собираемся представить более камерный вариант того шоу, что мы делали в Австралии в конце прошлого года. Только я, Lance Horne на клавишных и Yair Evnine за виолончелью. Мне очень нравится комбинация этих инструментов и именно под такое исполнение я подбирал композиции.

Мне кажется – это будет удивительно – достигнуть такой откровенности и близости со своими слушателями, что будет слышно шорох листьев и сердца будут биться в унисон. Билеты вы можете заказать уже сейчас.

Так же у меня будут еще творческие встречи в Лос-Анджелесе и Сан Франциско в июне, скоро расскажу более подробно.

В среду покажут мой первый эпизод в роли Eli Gold на канале CBS в сериале The Good Wife – в эфире в 22 часа! Зацените!

Сегодня я в Сан Франциско. Вчера здесь было штормовое предупреждение в связи с опасностью цунами. Первый раз я приехал сюда в 1996 году в гости к другу который снимал кино. Я заночевал в небольшой шлюпке, пришвартованной у арендованного пирса, и мне приносили завтрак по утрам. Это было удивительно! Мне очень нравится ощущение когда ты спишь в шлюпке – а эта была такая маленькая! Лежа в постели можно было коснуться потолка рукой и обоих стен, и почувствовать как маленькие волны бьются неподалеку. Я был ошеломлен, когда я вернулся на мать-землю.

Прошлой ночью я переключал каналы и наткнулся на “Титаник”. Возможно потому, что я так много думал о воде и всех этих природных катастрофах – я моментально втянулся и посмотрел фильм до самого конца. Я уже и забыл как это было в 20 минутной сцене между “Джеком” или “Роз”, когда все повторяется, повторяется, повторяется… Это было похоже на композиции Филиппа Гласса. И я вспомнил, как ходил на этот фильм, когда он только начал идти в кинотеатрах в 1998 году, с моим дружком Sam Mendes, с которым я работал в то время над «Cabaret». А сейчас он – муж Кейт Уинслет! Как тесен мир, не правда ли?

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

Суббота

Saturday 27 Feb 10

Сегодня я много времени провел он-лайн, читая и просматривая сюжеты о землетрясении и цунами.

Это дает ощущение колоссальной незащищенности! Не моей личной, а незащищенности всех нас, жителей этой планеты! Землю закрутило в водоворот событий на прошлой неделе! И я не могу представить себе ничего хуже, чем сидеть и ждать когда же цунами настигнет тебя. Я разговаривал с моим другом Мишелем (Michael), который живет в Гонолулу (Honolulu): он там вот так вот сидел и ждал. Конечно, похоже, что, к счастью, ущерб нанесен минимальный, но я могу только благодарить бога, поскольку Мишель живет в монолитном здании (tower block). Это напоминило мне о том, что я читал недавно: никто сейчас не хочет покупать аппартаменты в таких зданиях, особенно в Майами, и особенно учитывая мрачные перспективы изменения климата, когда первые несколько этажей определенно окажутся ниже уровня воды.

А я попадал в пару землетрясений. Конечно ничего сравнимого с 8.8 баллов, которое недавно было в Чили, но в парочку не хилых, самое жуткое было с эпицентром в Калифорнийской пустыне, где я как раз останавливался у друга на ранчо, в Оjai, так что оно было весьма ощутимое: со вздыманием половиц и этим жутким гулом. Было около 3 утра, я наслаждался отдыхом, плюс к тому я без перерыва смотрел сериал Pee Wee's Playhouse, и как раз дошел до середины. Так что, хотя мне и стыдно это говорить, я горд полученным жизненным опытом: я был скорее удивлен, нежели испуган. Врят ли бы я чувствовал себя так же, если бы дом рухнул на мою голову, когда я спал или бы я был смыт огромной волной.

И вот о чем я еще подумал сегодня: надеюсь что наше внимание не отвлечется от разрушений на Гаити в связи с этими новыми ужастными событиями. Насколько я знаю, землетрясения в Чили происходят регулярно, и это, как было сказано в одной заметке, было ожидаемо. Здесь более сейсмоустойчивые здания, чем на Гаити, все более защищено, и поэтому и разрушения и колличество погибших меньше, хотя это, конечно, и огромная трагедия.

Самая жуть в истории с Гаваи в том, что и до землетрясений там была ужасающая нищета, землетрясения лишь усугубили страдания самой бедной страны западного полушария!

Так что я еще раз хочу попросить вас зайти на Maria's Tupperware page и купить какую-нибудь прекрасную пластиковую посуду, потому что весь доход от того, что вы приобрете до следующей пятницы будет перечислен в помошь Гаити. Так что давайте! Покупая прекрасную пластиковую посуду - спасайте жизни!

Вчера вечером я был на шикарной Голивудской вечеренике, типа разогревочки перед грядущей неделей Оскоро-мании. Я присоеденился там к Грегу Шапиро (Greg Shapiro), одному из продюссеров The Hurt Locker, который скорее всего поднимится на сцену Kodak Theatre в следующую субботу, что бы забрать Оскар за лучшую картину. Он напомнил мне об двух фильмах, над которыми мы работали вместе и которые так и не увидели свет. Так что я очень рад что теперь фортуна к нему благосклонна, с этим фильмом все изменилось! Я вернулся к себе в отель и заполнил мой листок голосования за Оскар - который я конечно же не могу обсуждать сейчас с вами.

Но хочу сказать, что мне кажется что новое правило о десяти номенантах на "Лучший фильм" это не только возможность заработать больше денег на возможности добавить метку "Номинант на Оскар" на большее количество фильмов. Но и то, что, не смотря на сложную систему голосования, лидирующий фильм однозначно победит из-за голосов тех людей, которые не назвали его в своем выборе одного из. (but it is also really disturbing in that, due to the complicated system for voting, the winning film will probably win mostly because of the votes of people that didn't name it as their number one choice.) Старая система голосования мне определено нравилась больше.

И вот, для того что бы подбодрить всех нас в этот грустный и безрадостый день - последний публичный выход моего Медка (Honey):


Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

Одежда, преследования, выпивка, пластик

Friday 26 Feb 10

До моего номера в отеле доносятся завывания пса где-то неподалеку. Вой замирает на минуту и вновь начинается с таким отчаянием и грустью, словно пес останавливается, обессилив и захлебнувшись. Минут через десять все начинается с новой силой. Это ужасно! Надеюсь владелец найдется, вернется домой и успокоит его, приласкав.

Прошлый вечер я провел на церемонии вручения премий в области дизайна костюмов в Лос-Анджелесе (Costume Designers' Guild Awards). Я вручал премью Сваровски (Swarovski award) прекрасной Эмели Блант (Emily Blunt). Вечер удался на славу! Мы вспомнили друга, которого больше нет с нами (дизайнера Роберта Туртуручи (Robert Turturice). На этой фотографии я, режиссер Роб Маршал (Rob Marshall) и актриса Анна Кендрик (Anna Kendrick) из "Мне бы в небо" (In The Air) и, как я узнал вчера, фильма "Лагерь" (Camp), веселой картине об этих летних театральных лагерях, где детишки отдыхают, валяют дурака и поют, как в Бродвейских мюзиклах.

Может быть вы еще не заметили, но на этой фотографии запечатлен смертный грех всех вечеринок: я держу в руках бокал вина. Правда. Вы никогда не увидите знаменитостей на фотографиях с вечеринки с выпивкой в руках. Все потому,что наши пиарщики моментально вырывают из рук что-либо похожее на выпивку, как только фотографы появляются на горизонте. Этого я никогда не понимал. В чем смысл? Что - знаменитости не пьют? Мы никогда не расслабляемся? Мы ходим на вечеринки лишь что бы обменяться объятиями друг с другом и натянуто улыбаться в объективы? Мне кажется это ужастно. Но наши пиарщики не хотят, что бы их клиент нарушал эти запреты и утаскивают нашу выпивку до того, как засверкают первые вспышки фотоаппаратов, и спорить с этим невозможно. Прошлым вчером я был без присмотра - и посмотрите, что получилось!

Я поделился с Робом и Анной своим удивлением насчет существования такой привычки, и Роб ответил, что может быть это потому, что подобные фотографии могут быть использованы как доказательство в будущем моей безнравственной натуры, для того что бы уволить меня или отправить в реабилитационный центр или призвать полицию нравов.

Это было прекрасно - повидаться с Робом. Он был режиссером и постановщиком моих танцевальных номеров в "Кабаре" (Cabaret) на Бродвее и в "Энне" (Annie) для ТВ. Он один из самых приятных людей на этой планете, и обладатель выдающегося и редкого дара внушать уверенность что ты хорош даже в том, в чем на самом деле и нет. У него открытый смех и он умеет готовить. Мой тип мужчины! Награду он получил из рук Николь Кидман, за сотрудничество с дизайнером по костюмам Колин Этвуд (Colleen Atwood). Вы можете удивиться почему на церемонии вручения наград в области дизайна одежды, участвуют актриса и режиссер, но уверяю вас там было огромное количество и других номинаций, предназначенных исключительно для дизайнеров. Эти две награды были просто связаны с дизайном костюмов.

В моей речи я отметил, что дизайнеры по костюмам помогают мне с воплощением моего персонажа (временами даже на этапе его создания), потому что именно они зачастую - первые люди из всей команды с кем начинается работа. Я иногда даже не знаю с чего начать, и погружаюсь в их идеи не только о том, как мой персонаж будет выглядеть, но как в целом как будет развиваться фильм или пьеса или ТВ шоу. Я не просто полагаюсь на них - я от них завишу. И еще они временами дают бесплатную одежду - так что "Виват!".

В другой вечер в Нью-Йорке, мои друзья Роберт и Метью (Robert and Matthew) организовали мероприятие, что бы собрать деньги и обратить внимание на бедственное положение геев в Ираке. Оно действительно ужасающее и повергает в шок. Геев пытают и убивают, и все эти преступления игнорируются властями. Если вы хотите получить больше инофрмации о том, что там происходит и узнать как вы можете помочь - вот ссылка на веб-сайт о правах человека (Human Rights Watch). Там так же представленна информация о нарушениях прав человека в других странах. Вот в таком уродстве может предстать наш мир - пожалуйста постарайтесь противостоять этому и вы!


И, пожалуйста, не забудьте купить Tupperware в помощь Гаити. Вероятно многие из вас уже посетили страничку, которую я упомнаю, но уровень продаж весьма незначителен, так что пожалуйста - начните закупать подарки на Рожество - причина действительно весомая. До четверга, 4 марта, все доходы от покупок будут направленны прямиком на Гаити для оказания помощи. Разве это не замечательно? Без комиссий и сборов! Каждый цент - прямиком на Гаити! Так что пожалуйста, пожалуйста, пойдите и купите что-нибудь из этой прекрасной пластиковой посуды и этим помогите пострадавшим от землетрясения. И скажате своим друзьям! Перешлите им ссылку! А если вы закажете 26 го февраля в пятницу вы еще и получите бесплатный подарочек к вашему заказу! Ву-ух!

Сегодня я занимался йогой и висел вниз головой на канате около пяти минут. Удивительный эффект! Очевидно кровь устремляется прямиком в мозг так, что потом кружится голова, но помимо этого - все ваши органы отдыхают и появляются всякие новые идеи и свежие мысли. Я, как известно, проделываю стойку на руках (см. Песню Next to me в качестве подтверждения), и я понимаю что мне нравится это потому, что мой организм встряхивается и чувствует себя бодрым и активным. Попробуйте! Но, конечно, соблюдайте осторожность.

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

Искусство, мода, религия и все такое

Thursday 25 Feb 10

Прошлым вечером мы с друзьями сидели в кафешке при моем отеле и играли в игру «Две правды и врака». Вы играли в такую? Это здорово! Вначале ты рассказываешь три факта о себе, два из которых – реальны, а один – нет, а остальные играющие пытаются догадаться, где же ложь. Обычно я начинаю так: «Однажды я застрял в пустыне», «Я был моделью для Lee Jeans » (1) и «Я представлял Martini Rossi ». Вы разгадали?

Последнее – это выдумка. Вообще-то, я как-то представлял Grand Marnier (и не распрашивайте!), но никогда не делал этого для Martini Rossi. Хорошая игра, ага? Удивительно сколько всего узнаешь про своих друзей. На прошлой неделе я играл в эту игру в Бостоне, и оказалось, что мой ассистент спас двоих утопающих, дважды встречался с Бараком Обамой и дважды подвергался аресту! И о последнем факте при приеме на работу он, конечно, умолчал!

Короче, прошлым вечером мы играли, и один из моих правдивых фактов был, что я исполнил роль парня, прогуливающегося сейчас неподалеку от нас. Безумие? Нет - это просто Лос-Анджелес, скажу я вам. Приятный милый человек – из мира искусства, который послужил прототипом моему персонажу из «Мистер Рипли под землей» (Ripley Under Ground ) (2). У моего персонажа даже помощника назвали в его честь.

Коли мы затронули тему мира искусства, я с превеликим удовольствием хочу сообщить вам, что релиз фильма «Буги Вуги» (Boogie Woogie, от IFC Film) (3) состоится 23 апреля в Америке, и в Британии на неделю раньше. Этот фильм о художниках, коллекционерах и о любви и ненависти в художественной среде Лондона. Я снялся в нем очень и очень давно, и, честно говоря, уже горевал, что это фильм так никогда и не увидет свет. Так что теперь я действительно рад, потому что фильм мне очень нравится. Прекрасный подбор актеров:
Gillian Anderson, Charlotte Rampling до сих пор не могу поверить что снялся с ней в одном фильме! Она – богиня!), Stellan Skarsgaard, Heather Graham (помните мы миловалсь перед всем на New Yorker sign), Danny Huston, Jack Huston, Amanda Seyfried, Jamie Winston, Christopher Lee, Joanna Lumley и многие-многие! Я играю мелкого управляющего Dewey Dalamanatousis и я один из череды приятных людей в этой истории. По фотографии же видно, да?

Только что посмотрел статистику своего сайта и хочу вам всем сказать огромное спасибо! С тех пор как я пишу посты в блог каждый день, с начала этого года, количество посетителей взлетело аж на 100%!!! Был бы я начальником – выдал бы себе прибавку! Но если серьезно, спасибо, это очень приятно, что люди интересуются и слушают мою болтовню.

Мой приятель Эдди, журналист из Chic, переслал мне это видео Vivienne Westwood. Она удивительная, и я спешу поделиться этим чудом с вами. Vivienne разработала костюмы для постановки Elle, которую мы представляли несколько лет назад. Я был там в образе Бога, правда-правда! Vivienne – легенда и работать с ней – было восхитительно! Я с ней пересекался много лет назад, когда моя бывшая подружка снималась для нее в серии рекламы, представляя модели из ковровых материалов (и вновь, не уточняйте!), на праздничной вечеринке. Меня представили Vivienne, и я признался мне насколько мне нравятся ее модели.

«Это так прекрасно – быть дизайнером одежды», призналась она, - «Ты можешь позволить себе носить действительно красивые вещи».

Говорить об одежде – не мой конек. На вручении премии от гильдии дизайнеров одежды я их вручаю, а не принимаю. Но я думаю что это будет, действительно здорово и собираюсь посетить это мероприятие вместе со своим другом Кристофером. Он был дизайнером по костюмам для фильмов The Anniversary Party (4) и Ghost Writer (моем фильме, не у Полански!), и мы пересекались при работе над Flinstones. А костюмы для этого фильма делал Robert Turturice – друг и наставник Кристофера, рано умерший и которого мы вспоминаем сегодня. Но я расскажу вам об этом завтра!

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.


Дополнительная информация:
(1) Alan Cumming Lee Jeans commercial смотреть тут.
(2) Ripley Under Ground
(3) Boogie Woogie
(4) The Anniversary Party

Изумительно!

Wednesday 24 Feb 10

Только что видел изумительную рекламу ремней безопасности запущенную в Сасексе (Sussex, Англия). Она действительно великолепна! Я хорошо запомнил кампанию (1) в поддержку ремней безопасности из своего детства – когда Джимми Савилль (Jimmy Saville) говорит: «Щелк-щелк - и в путь!» ('Clunk click, every trip').

И, если уже заговорили о прекрасном, – вот вам фотография моих песиков Медка и Леона (Honey and Leon). Снимок сделан Грантом (2) в нашей ванной в Нью-Йорке. Как же я по ним всем скучаю!


Лос-Анджелес сегодня тоже сумасшедшен – со всеми этими читками сценариев, встречами, приглашениями на вечеринки и церемонии награждений на следующей неделе, что для главных дел с трудом находится время. И сегодня моя любимая приятельница Уитни (Whitney) должна подойти и я обещал приготовить для нее запеченную индейку, так что я должен уже бежать и заняться этим... Но прежде всего – прочитать сценарий!

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

Дополнительная информация:
(1) Вот какую кампанию вспоминал Алан! А вот ее видео! И еще дополнительная информация.
(2) Грант Шаффер, супруг Алана Камминга, фотограф, его сайт.

Лалалалалалалалалалалалалалалалалалалала и поддержите Гаити!

Wednesday 24 Feb 10

Состоялся только что у меня один из этих отвратительных Лос-анджелесских разговоров, когда люди рассказывают тебе, насколько они ненавидят каждый из дней, прожитый в этом городе, о том, как им приходится выискивать причины, что бы объяснить себе, ради чего они живут здесь – иначе само существование обернется бессмыслицей, кошмаром и хаосом. Это все ужасно и очень удручает.

Я всегда говорил, что а) мне не нравится сам факт, что Лос-Анджелес - целый город «для работы». Люди приезжают сюда и остаются только для того, что бы вариться в мире шоу-бизнеса. Я никого не берусь судить, я и сам варюсь в этом мире, но мне кажется, что это не безопасно - постоянно находится в среде, где каждый одержим одной лишь работой.

Мне кажется, Лос-Анджелес сродни городку Херши (Hershey) в Пенсильвании (Pennsylvania), где, вы знаете, делают шоколад. Бьюсь об заклад, они говорят там о шоколаде дни напролет! Что тоже скучно. А здесь все говорят о кино, о сценариях и кассовых сборах. Что до меня – невыносимо скучно! Я не хочу жить изолированно от всего остального мира в мире шоу-бизнеса! Не хочу состоять из одной работы И б) мне необходимо жить в городах, где можно просто выйти из дома, позаниматься обыденными вещами: пообщаться, прогуляться по магазинам, ресторанам. Я хочу говорить с друзьями о жизни. И мне не нравится заскакивать в машину и нестись в определенный район города, что бы проделать все это. Но потом мне напомнили, что в наши дни все в Америке живут так. Возможно жизнь в Нью Йорке дает мнимое ощущение, что так живут и в других Американских городах. На самом деле Нью-Йорк очень специфический город , и мне бы очень хотелось бы верить что в остальных американских городах живут не так как в здесь: растянувшиеся пригороды, абсолютная децентрализация, и все что остается это сбиваться в профессиональные кучки и обсуждать, обсуждать работу с теми, кто варится с вами в одном рабочем котле. Слишком грустно!

Но да – не будем об этом, надо завязывать и успокаиваться.

Вместо этого переходим к рубрике «Ответы от Алана»!

Marjolein из Нидерландов спрашивает: Как вы стали актером? Я ходил в драмшколу и занимался. Что привело вас в театр? Зрители – они заставляют меня трепетать! Самое яркое ощущение в моей жизни. Мне очень важно знать, что я могу почувствовать это! Что самое лучшее в вашей работе? Возможность пробуждать, провоцировать, заставлять людей задуматься.

Алан, я люблю Люблю ЛЮБЛЮ фильм «The Anniversary Party» («Юбилей»). Отношения между персонажами настолько искрение, чувственные, сложные и глубокие, как смотришь в замочную скважину, подглядываешь и подслушиваешь за всеми этими отношениями и неловкими моментами. Вы уже представляли конкретных актеров для персонажей, когда прописывали их? Насколько у актеров была свобода в импровизации? Получилось великолепно!

Спасибо огромное. Мы действительно писали сценарий под конкретных актеров, большинство из которых и сыграли в итоге в кино. Мы основывались на их жизненных историях, манере речи. Врят ли это можно назвать полной импровизацией, но мы писали о реальных людях и для них, и получилось очень искренне и правдопадобно. Сцена где все поднимают тосты за Дженифер была почти импровизацией, мы просто подвели всех к этому событию и примерно обозначили о чем говорить и все – речи полились , каждый смог подобрать слова.

Пишет Jane: «Вы источник вдохновения для многих. А в ком черпаете вдохновение вы?» В людях, которые уверены в себе, самодостаточны и хотят что-то изменить в мире. Для вдохновения вообще очень много источников, но в первую очередь черпаешь его в людях – самоотверженных, со своей яркой жизненной позицией, добрых, искренних, убежденных и верящих, что в наших силах сделать мир лучше.

Пишет Anastasia: Что вы думаете о Канаде? Хотели бы вы когда-нибудь поселиться здесь? А отобедать в ваш следующий приезд?

Канада мне действительно нравится. Пожалуй, большинство фильмов было снято именно в Ванкувере, больше чем в любом другом городе мира. Но этот комплекс неполноценности, как то, что ты родился в Шотландии и живешь теперь всегда в тени Англии, так и Канада живет в тени США. Но в чем же дело, Канада?! Не переживай, тебе есть чем гордиться! Не надо чувствовать необходимость постоянно доказывать что-то или оправдываться, сколько людей – столько и мнений. А насчет обеда – легко! Если будет что-нибудь вегетарианское.

Привет! Я пишу из России. Мне очень-очень нравятся ваш фильмы, и я в нетерпении ожидаю «Бурлеск»! А есть уже промоматериалы к фильму? Фотографии, кадры из фильма? Простите меня, мой английский должно быть ужасен! Ваш английский во милион раз лучше моего русского! Фотографий к фильму пока нет. Как только появятся – я сразу же их опубликую. Все что у меня есть – это горы макияжа и несметное количество огромных шляп.

Пишет Jessica: Привет! Слушаю ваш CD «I brought a blue car today» (очень нравится), вы собираетесь выпускать следующий альбом? Может быть альбом собственных пеен? Вы прекрасно пишете и я уверена, что альбом получился бы замечательным!

Спасибо Jessica! Уже пишу. Во время своего прошлого шоу в Нью-Йорке я представил новую песню, собственного сочинения, на тему пластической хирургии, которую я назвал «I whant To See You» («Я хочу видеть тебя»), так что я действительно хотел бы выпустить альбом своих песен однажны. Следите за эфиром!

Спрашивает Linda: Каково это было – работать с Крисом Нотом (Chris Noth)? А включите 2 марта канал CBS «The Cood Wife» и узнаете! В 14 эпизоде первого сезона – для тех, кто смотрит шоу в других странах. А Крис действительно милый и мне было приятно с ним работать.

И в завершении. Tanya из Сиэттла преподает нам урок мудрости:

--

От переводчика: Далее идет информация о том как использовать программу AnyDVD и ClonDVD для смены региона DVD... Иноформация на русском языке легко доступна в поисковых системах.

Алан восклицает: «Огромное спасибо, Tanya. Но, эээ, внимание, Гики! Гики идут, берегись!»

Позднее Алан добавил в свой блог следующий текст:

И, пожалуйста, не забудьте купить посуду «Tupperware». До 4 марта доходы от всех покупок на Maria's Tupperware page будут перечислены в фонд помощи, пострадавшим в Гаити. Разве это не замечательно? Все деньги! Каждый цент - прямо на Гаити! Поэтому, пожалуйста, пожалуйста, приобретите, что нибудь из этой классной платиковой посуды и одновременно окажите помощь пострадавшим после землетрясения! Расскажите друзьям! Перешлите им ссылку! А если вы закажете 26 го февраля в пятницу вы еще и получите бесплатный подарочек к вашему заказу! Ву-ух!

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

Мои старые косточки

Tuesday 23 Feb 10

Извините за тишину в эфире. Работал – как вол, в самом деле (1). Вчера был самый сумасшедщий день съемок «Бурлеск»а (2). Все утро я провел кружась вокруг и отплясывая на барной стойке в клубе, в котором завязывается сюжет фильма. А это означает, что я проделал огромное колличество прыжков, па и пируэтов, напевая «Вот это жизнь» (3) - не ту версию, что я представил на моем альбоме «Сегодня я купил голубой автомобиль» (4), а ту, что я записал в дождливый выходной (и это была суббота) прошлым декабрем на студии в Лос Анжелесе, и на которой я вернулся к оригинальной аранжировке, которую еще Фрэнк Синатра использовал при записи этой песни в 1966.

Да, для кино купили оригинальную аранжировку, затем отрезали голос Фрэнка и наложили мой! Так же я понял насколько тяжело выбить из головы версию с своего альбома, учитывая то количество шоу, которое я отработал до записи версии Фрэнка. Ааааа. Но все получилось прекрасно! Я пришел, губы сами задвигались – и вот оно! )

Что действительно повеселило меня это то, как вчера я танцевал вокруг четырех парней, что играли барменов в клубе. А парни эти были настоящими профессионалами - танцовщиками, которые работали с Майклом Джексоном, Мадонной, и еще многими, и здесь я, верчу своей сорока-пятилетней задницей, в то время когда эти великолепные (и очень молодые) профессионалы наблюдают за мной!!! Небеса вздрогнули, как подметил Шекспир. И это не есть хорошо, как говорим мы в Шотландии.

А затем днем я отрабатывал номер под названием «Jungle Fever» («Лихорадка в джунглях») с прекрасной и ОЧЕНЬ гибкой Викторией и Шаннон. Для меня это означало подтянуться, сделать стойку на руках и провалиться Виктории между ног. Ничего себе так работенка, не правда ли? И, как все мы знаем, при съемках фильма необходимо все повторять снова, и снова и снова...

Так что сегодня я немного приболел – пойду лечиться!

Оригинальный текст поста здесь.
Пост переведен Easyosen.

Что все это значило:
(1) В оригинале I have been working my butt off, literally.
(2) "Burlesque" - информация о новом фильме тут.
(3) That's Life - ролик на youtube.
(4) Информация об альбоме тут.